Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   af Voegwoorde 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [ses en negentig]

Voegwoorde 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Ek-s-aa- op -odr---ie-w--k-r --i. Ek staan op sodra die wekker lui. E- s-a-n o- s-d-a d-e w-k-e- l-i- --------------------------------- Ek staan op sodra die wekker lui. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Ek ---d-m-eg sodra-ek -o-- --er. Ek word moeg sodra ek moet leer. E- w-r- m-e- s-d-a e- m-e- l-e-. -------------------------------- Ek word moeg sodra ek moet leer. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. E- g-an-o--ou-w-rk--o--a -k 6---s. Ek gaan ophou werk sodra ek 60 is. E- g-a- o-h-u w-r- s-d-a e- 6- i-. ---------------------------------- Ek gaan ophou werk sodra ek 60 is. 0
Kailan ka tatawag? W---e-r--aan j--b--? Wanneer gaan jy bel? W-n-e-r g-a- j- b-l- -------------------- Wanneer gaan jy bel? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. S-d-- -- -n--a---e-het. Sodra ek ’n kansie het. S-d-a e- ’- k-n-i- h-t- ----------------------- Sodra ek ’n kansie het. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. H--sal--el--o--a-hy ty-----. Hy sal bel sodra hy tyd het. H- s-l b-l s-d-a h- t-d h-t- ---------------------------- Hy sal bel sodra hy tyd het. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Hoe-l--- g-a- --we-k? Hoe lank gaan u werk? H-e l-n- g-a- u w-r-? --------------------- Hoe lank gaan u werk? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. E--sa- w-----o la-k--s-wa- -k-ka-. Ek sal werk so lank as wat ek kan. E- s-l w-r- s- l-n- a- w-t e- k-n- ---------------------------------- Ek sal werk so lank as wat ek kan. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. Ek---- --rk-so ---k a- -----k -es-nd is. Ek sal werk so lank as wat ek gesond is. E- s-l w-r- s- l-n- a- w-t e- g-s-n- i-. ---------------------------------------- Ek sal werk so lank as wat ek gesond is. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. H- lê i---i- bed i- p--as ----van--------werk. Hy lê in die bed in plaas daarvan dat hy werk. H- l- i- d-e b-d i- p-a-s d-a-v-n d-t h- w-r-. ---------------------------------------------- Hy lê in die bed in plaas daarvan dat hy werk. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Sy--e-- -ie-k---a----n pl-a- daar--n-da---y kook. Sy lees die koerant in plaas daarvan dat sy kook. S- l-e- d-e k-e-a-t i- p-a-s d-a-v-n d-t s- k-o-. ------------------------------------------------- Sy lees die koerant in plaas daarvan dat sy kook. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. Hy si---n d-- --o-- i---l--- -aarv-n -at -- --is-toe-gaan. Hy sit in die kroeg in plaas daarvan dat hy huis toe gaan. H- s-t i- d-e k-o-g i- p-a-s d-a-v-n d-t h- h-i- t-e g-a-. ---------------------------------------------------------- Hy sit in die kroeg in plaas daarvan dat hy huis toe gaan. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. S-v---e- -ee-- woon -y-hi--. Sover ek weet, woon hy hier. S-v-r e- w-e-, w-o- h- h-e-. ---------------------------- Sover ek weet, woon hy hier. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. So-e--ek w---- -s-s- --o---ie-. Sover ek weet, is sy vrou siek. S-v-r e- w-e-, i- s- v-o- s-e-. ------------------------------- Sover ek weet, is sy vrou siek. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. So-er-ek --e----s hy-w-r--oos. Sover ek weet, is hy werkloos. S-v-r e- w-e-, i- h- w-r-l-o-. ------------------------------ Sover ek weet, is hy werkloos. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. E---et-ve----a---a-de--i-- so--ek -ety-----w-es ---. Ek het verslaap, andersins sou ek betyds gewees het. E- h-t v-r-l-a-, a-d-r-i-s s-u e- b-t-d- g-w-e- h-t- ---------------------------------------------------- Ek het verslaap, andersins sou ek betyds gewees het. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. E---e--di--bus -e----, ande--ins-sou-e--b--y-- gew-e- het. Ek het die bus verpas, andersins sou ek betyds gewees het. E- h-t d-e b-s v-r-a-, a-d-r-i-s s-u e- b-t-d- g-w-e- h-t- ---------------------------------------------------------- Ek het die bus verpas, andersins sou ek betyds gewees het. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. E--h-t---e -a--ni---e-i-d-n-e- -n-ersin- s-u-ek-b--y---g-wee- h--. Ek het die pad nie gevind nie, andersins sou ek betyds gewees het. E- h-t d-e p-d n-e g-v-n- n-e- a-d-r-i-s s-u e- b-t-d- g-w-e- h-t- ------------------------------------------------------------------ Ek het die pad nie gevind nie, andersins sou ek betyds gewees het. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -