‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫عند الطبيب‬   »   uk У лікаря

‫57[سبعة وخمسون]‬

‫عند الطبيب‬

‫عند الطبيب‬

57 [п’ятдесят сім]

57 [pʺyatdesyat sim]

У лікаря

[U likarya]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الأوكرانية تشغيل المزيد
‫لدي موعد مع الطبيب.‬ У мене візит до лікаря. У мене візит до лікаря. 1
U -e-----zyt -o--ik-ry-. U mene vizyt do likarya.
‫موعدي في الساعة العاشرة.‬ У мене візит на десяту годину. У мене візит на десяту годину. 1
U----e vizyt n--d-sy------dyn-. U mene vizyt na desyatu hodynu.
‫ما اسمك؟‬ Як Вас звати? Як Вас звати? 1
Y-k -a- zva-y? Yak Vas zvaty?
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬ Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. 1
Zay̆mitʹ- --------k-,--ist-- v-p--y-mal--i. Zay̆mitʹ, budʹ-laska, mistse v pryy̆malʹni.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬ Лікар зараз прийде. Лікар зараз прийде. 1
Lik---za-az pry-̆d-. Likar zaraz pryy̆de.
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬ Де Ви застраховані? Де Ви застраховані? 1
D--Vy-z--trakh--ani? De Vy zastrakhovani?
‫بما يمكنني خدمتك؟‬ Що я можу для Вас зробити? Що я можу для Вас зробити? 1
S--h- y- m-zh--d-ya-V-s ---b---? Shcho ya mozhu dlya Vas zrobyty?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬ У вас щось болить? У вас щось болить? 1
U--as--hc-osʹ-bolyt-? U vas shchosʹ bolytʹ?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬ Де болить? Де болить? 1
D- b----ʹ? De bolytʹ?
‫ظهري يؤلمني دائماً.‬ Я маю завжди болі в спині. Я маю завжди болі в спині. 1
Y---ayu zav-h-y-bol--v---yn-. YA mayu zavzhdy boli v spyni.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬ Я маю часто біль голови. Я маю часто біль голови. 1
YA -ay- c--st- -ilʹ ---ovy. YA mayu chasto bilʹ holovy.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬ Я маю іноді болі в животі. Я маю іноді болі в животі. 1
Y---ayu-i-odi boli v-zh-vo--. YA mayu inodi boli v zhyvoti.
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬ Роздягніться, будь-ласка, до пояса! Роздягніться, будь-ласка, до пояса! 1
Ro----h-i-ʹ-ya,--udʹ--a-k-,-d-------a! Rozdyahnitʹsya, budʹ-laska, do poyasa!
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬ Приляжте, будь-ласка, на кушетку! Приляжте, будь-ласка, на кушетку! 1
Pr--yazht-, --d--laska------u-he---! Prylyazhte, budʹ-laska, na kushetku!
‫ضغط الدم على ما يرام.‬ Тиск в порядку. Тиск в порядку. 1
T----- ---y--ku. Tysk v poryadku.
‫سأعطيك حقنة.‬ Я зроблю Вам укол. Я зроблю Вам укол. 1
YA --o-----V-- ukol. YA zroblyu Vam ukol.
‫سأعطيك حبوباً.‬ Я дам Вам таблетки. Я дам Вам таблетки. 1
YA---m-Vam ta-le-ky. YA dam Vam tabletky.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬ Я дам Вам рецепт для аптеки. Я дам Вам рецепт для аптеки. 1
YA da- --m ret-----dl-a --t--y. YA dam Vam retsept dlya apteky.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

الكلمات الطويلة و الكلمات القصيرة

يرتبط طول الكلمة بمدي احتوائها علي معلومات. و هذا ما ابرزته دراسة امريكية. و قد بحث الباحثون كلمات من عشر لغات اوربية. و هذا تم بمساعدة الحاسوب. فقد قام الحاسوب بمساعدة برنامج ما تحليل كلمات مختلفة. و تم حساب المحتوي المعلوماتي عن طريق معادلة. و كانت النتائج واضحة. كلما كانت الكلمة أقصر كلما نقلت معلومات أقل. من المثير اننا نستخدم الكلمات القصيرة أكثر من الطويلة. و قد يرجع السبب الي كفاءة اللغة. عندما نتحدث نركز علي الأهم. لابد للكلمات بلا معلومات كثيرة ألا تكون طويلة. و هذا يضمن اننا لا نضيع وقتا طويلا لما هو غير هام. الارتباط بين الطول و المحتوي لديه علي الرغم ميزة. فهو يؤكد أن المحتوي لابد أن يظل ثابتا. مما يعني اننا في وقد محدد نقول دائما في الوقت ذاته الكثير. اننا يمكننا علي سبيل المثال أن نقول كلمات طويلة قليلة. أو نقول الكثير من الكلمات القصيرة. و سيان ما قررناه يبقي المحتوي المعلوماتي كما هو. و نتيجة لذلك يبقي لحديثنا ايقاعا ثابتا. و هذا يسهل علي المستمع تتبع حديثنا. اذا تنوعت كمية المعلومات سيكون ذلك سيئا. فمستمعونا لن يستطيعون التكيف مع حديثنا. و سيصعب التفهم جراء ذلك. من يريد أن يفهمه الناس علي نحو أفضل، عليه استخدام كلمات قصيرة. فالكلمات القصيرة يتم فهمها أفضل من الطويلة منها. لذلك يسري مبدأ حافظ علي كلمتك قصيرة و بسيطة! باختصار: قبلة!