Размоўнік

be Спорт   »   bn খেলাখূলা

49 [сорак дзевяць]

Спорт

Спорт

৪৯ [ঊনপঞ্চাশ ]

49 [Ūnapañcāśa]

খেলাখূলা

[khēlākhūlā]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Бенгальская Гуляць Больш
Ты займаешся спортам? aaaaa তু-- ক- ব-যায়াম-ক-? ত--- ক- ব------ ক-- ত-ম- ক- ব-য-য়-ম ক-? ------------------- তুমি কি ব্যায়াম কর? 0
tum---- ----āma -ara? t--- k- b------ k---- t-m- k- b-ā-ā-a k-r-? --------------------- tumi ki byāẏāma kara?
Так, я павінен / павінна рухацца. aaaaa হ-যা-- আমার-ব---য়-- করবা- প-রয়--ন --- ৷ হ----- আ--- ব------ ক---- প------ আ-- ৷ হ-য-ঁ- আ-া- ব-য-য়-ম ক-ব-র প-র-ো-ন আ-ে ৷ --------------------------------------- হ্যাঁ, আমার ব্যায়াম করবার প্রয়োজন আছে ৷ 0
Hyām-,-ā-ā-a -y----- ka---ā-- --aẏ-j----āc-ē H----- ā---- b------ k------- p-------- ā--- H-ā-̐- ā-ā-a b-ā-ā-a k-r-b-r- p-a-ō-a-a ā-h- -------------------------------------------- Hyām̐, āmāra byāẏāma karabāra praẏōjana āchē
Я хаджу ў спартыўнае таварыства. aaaaa আ-ি--ক-ি -্------্--্--ব-- -দস্য-৷ আ-- এ--- স-------- ক------ স---- ৷ আ-ি এ-ট- স-প-র-ট-্ ক-ল-ব-র স-স-য ৷ ---------------------------------- আমি একটি স্পোর্টস্ ক্লাবের সদস্য ৷ 0
ā-i--ka-- spō-----klā--ra---d---a ā-- ē---- s------ k------ s------ ā-i ē-a-i s-ō-ṭ-s k-ā-ē-a s-d-s-a --------------------------------- āmi ēkaṭi spōrṭas klābēra sadasya
Мы гуляем у футбол. aaaaa আম-া -ু-ব- -ে-ি ৷ আ--- ফ---- খ--- ৷ আ-র- ফ-ট-ল খ-ল- ৷ ----------------- আমরা ফুটবল খেলি ৷ 0
ā---ā-p-uṭ--al---hē-i ā---- p-------- k---- ā-a-ā p-u-a-a-a k-ē-i --------------------- āmarā phuṭabala khēli
Часам мы плаваем. aaaaa আমরা ---- ---- -া-ত-র--াট- ৷ আ--- ক--- ক--- স----- ক--- ৷ আ-র- ক-ন- ক-ন- স-ঁ-া- ক-ট- ৷ ---------------------------- আমরা কখনো কখনো সাঁতার কাটি ৷ 0
ā-arā---khanō -akha-ō sām-tā-a-k-ṭi ā---- k------ k------ s------- k--- ā-a-ā k-k-a-ō k-k-a-ō s-m-t-r- k-ṭ- ----------------------------------- āmarā kakhanō kakhanō sām̐tāra kāṭi
Або мы ездзім на веласiпедах. aaaaa অথ-া -মরা --ইকে--চ--া--৷ অ--- আ--- স----- চ---- ৷ অ-ব- আ-র- স-ই-ে- চ-ল-ই ৷ ------------------------ অথবা আমরা সাইকেল চালাই ৷ 0
atha-- ---r--sā'---la--ā---i a----- ā---- s------- c----- a-h-b- ā-a-ā s-'-k-l- c-l-'- ---------------------------- athabā āmarā sā'ikēla cālā'i
У нашым горадзе ёсць футбольны стадыён. aaaaa আ-া-ে- --র- এ-ট--ফ-টব- -্-েড-য়া- আ-ে-৷ আ----- শ--- এ--- ফ---- স-------- আ-- ৷ আ-া-ে- শ-র- এ-ট- ফ-ট-ল স-ট-ড-য়-ম আ-ে ৷ -------------------------------------- আমাদের শহরে একটা ফুটবল স্টেডিয়াম আছে ৷ 0
ām--ēra --harē--k--- -hu-ab--a-s----ẏ--a ā-hē ā------ ś----- ē---- p-------- s-------- ā--- ā-ā-ē-a ś-h-r- ē-a-ā p-u-a-a-a s-ē-i-ā-a ā-h- --------------------------------------------- āmādēra śaharē ēkaṭā phuṭabala sṭēḍiẏāma āchē
Таксама ёсць басейн з саунай. aaaaa ব--্প---ান-সমে- --টা সু-মি- প-ল--আ-ে ৷ ব--------- স--- এ--- স----- প--- আ-- ৷ ব-স-প-্-া- স-ে- এ-ট- স-ই-ি- প-ল- আ-ে ৷ -------------------------------------- বাস্পস্নান সমেত একটা সুইমিং পুলও আছে ৷ 0
b-sp-sn--- -am--- ----ā-s-'i-iṁ-p-la---āchē b--------- s----- ē---- s------ p----- ā--- b-s-a-n-n- s-m-t- ē-a-ā s-'-m-ṁ p-l-'- ā-h- ------------------------------------------- bāspasnāna samēta ēkaṭā su'imiṁ pula'ō āchē
А таксама ёсць пляцоўка для гульні ў гольф. aaaaa এব- -কট- -ল-ফে- ম---ন আ-ে ৷ এ-- এ--- গ----- ম---- আ-- ৷ এ-ং এ-ট- গ-্-ে- ম-দ-ন আ-ে ৷ --------------------------- এবং একটা গল্ফের ময়দান আছে ৷ 0
ēba- ēka-ā---lphē-a m----ā-a ā-hē ē--- ē---- g------- m------- ā--- ē-a- ē-a-ā g-l-h-r- m-ẏ-d-n- ā-h- --------------------------------- ēbaṁ ēkaṭā galphēra maẏadāna āchē
Што ідзе па тэлевізары? aaaaa টে--ভিশ---ক- হচ-ছ-? ট-------- ক- হ----- ট-ল-ভ-শ-ে ক- হ-্-ে- ------------------- টেলিভিশনে কী হচ্ছে? 0
ṭ---bhi-anē -ī--acch-? ṭ---------- k- h------ ṭ-l-b-i-a-ē k- h-c-h-? ---------------------- ṭēlibhiśanē kī hacchē?
Цяпер ідзе футбольны матч. aaaaa এ-- এ--- -ু-বল-খে-- -চ্ছে-৷ এ-- এ--- ফ---- খ--- হ---- ৷ এ-ন এ-ট- ফ-ট-ল খ-ল- হ-্-ে ৷ --------------------------- এখন একটা ফুটবল খেলা হচ্ছে ৷ 0
Ēk-----ē---- phu-abala k-ē-ā--ac-hē Ē----- ē---- p-------- k---- h----- Ē-h-n- ē-a-ā p-u-a-a-a k-ē-ā h-c-h- ----------------------------------- Ēkhana ēkaṭā phuṭabala khēlā hacchē
Нямецкая каманда гуляе супраць англійскай. aaaaa জ----ান----ই-র-- -ল-- ------ধ--খ-লছে-৷ জ------ দ- ই---- দ--- ব------- খ---- ৷ জ-র-ম-ন দ- ই-র-জ দ-ে- ব-র-দ-ধ- খ-ল-ে ৷ -------------------------------------- জার্মান দল ইংরেজ দলের বিরুদ্ধে খেলছে ৷ 0
j-rmā---da-a i-rēj- -a--r-----u--dh--k-ē--c-ē j------ d--- i----- d----- b-------- k------- j-r-ā-a d-l- i-r-j- d-l-r- b-r-d-d-ē k-ē-a-h- --------------------------------------------- jārmāna dala inrēja dalēra birud'dhē khēlachē
Хто выйграе? aaaaa কে জিত--? ক- জ----- ক- জ-ত-ে- --------- কে জিতবে? 0
kē jita--? k- j------ k- j-t-b-? ---------- kē jitabē?
Я не ведаю. aaaaa আমার--ো-ো-ধার-------৷ আ--- ক--- ধ---- ন-- ৷ আ-া- ক-ন- ধ-র-া ন-ই ৷ --------------------- আমার কোনো ধারণা নেই ৷ 0
Ā--ra kōn--d-āraṇā -ē'i Ā---- k--- d------ n--- Ā-ā-a k-n- d-ā-a-ā n-'- ----------------------- Āmāra kōnō dhāraṇā nē'i
На дадзены момант нічыя. aaaaa এ- স-----া--ম-মা-সিত ৷ এ- স-- এ-- অ-------- ৷ এ- স-য় এ-া অ-ী-া-স-ত ৷ ---------------------- এই সময় এটা অমীমাংসিত ৷ 0
ē'i samaẏ--ēṭā am--ānsita ē-- s----- ē-- a--------- ē-i s-m-ẏ- ē-ā a-ī-ā-s-t- ------------------------- ē'i samaẏa ēṭā amīmānsita
Арбітр з Бельгіі. aaaaa রেফ-রি--েল-ি--ম-থে-ে -সে-- ৷ র----- ব------- থ--- এ---- ৷ র-ফ-র- ব-ল-ি-া- থ-ক- এ-ে-ে ৷ ---------------------------- রেফারি বেলজিয়াম থেকে এসেছে ৷ 0
r-p---i -ēl-ji---- t-ē-ē-ē-ē-hē r------ b--------- t---- ē----- r-p-ā-i b-l-j-ẏ-m- t-ē-ē ē-ē-h- ------------------------------- rēphāri bēlajiẏāma thēkē ēsēchē
Зараз будзе адзінаццаціметровы ўдар. aaaaa এখ- ---- পেন---টি-কি- -ব--৷ এ-- এ--- প------- ক-- হ-- ৷ এ-ন এ-ট- প-ন-ল-ট- ক-ক হ-ে ৷ --------------------------- এখন একটা পেনাল্টি কিক হবে ৷ 0
ēk-ana-ēk--ā ---ā-ṭi---k- ---ē ē----- ē---- p------ k--- h--- ē-h-n- ē-a-ā p-n-l-i k-k- h-b- ------------------------------ ēkhana ēkaṭā pēnālṭi kika habē
Гол! Адзін-нуль! aaaaa গো-! এক-– শূন--! গ--- এ- – শ----- গ-ল- এ- – শ-ন-য- ---------------- গোল! এক – শূন্য! 0
gōla!-----– ś-n'-a! g---- Ē-- – ś------ g-l-! Ē-a – ś-n-y-! ------------------- gōla! Ēka – śūn'ya!

Выжываюць толькі моцныя словы!

Словы, якія ўжываюцца рэдка, зменяюцца часцей, чым тыя, якія ўжываюцца часта. Гэта можна патлумачыць законамі эвалюцыі. Гены, якія сустракаюцца часта, з цягам часу змяняюцца менш. Яны больш стабільныя па сваёй форме. І, відавочна, гэта датычыцца і слоў! У адным даследаванні вывучаліся англійскія дзеясловы. Для гэтага сённяшнія формы дзеясловаў параўноўвалі са старымі. Дзесяць англійскіх дзеясловаў, якія ўжываюцца часцей за астатнія, з'яўляюцца няправільнымі. Большасць іншых дзеясловаў - правільныя. Але ў Сярэднявеччы большасць дзеясловаў яшчэ былі няправільныя. Такім чынам, рэдка ўжываемыя няправільныя дзеясловы станавіліся правільнымі. Праз 300 год у англійскай мове наўрад ці яшчэ будуць няправільныя дзеясловы. Іншыя даследаванні таксама паказваюць, што мовы, як і гены, праходзяць селекцыю. Даследчыкі параўналі часта ўжываемыя словы з розных моў. Пры гэтым яны абіралі словы, якія падобныя адно да аднаго і азначаюць тоеж самае. Прыкладам з'яўляюцца словы water, Wasser, vatten . Гэтыя словы маюць аднолькавы корань і таму яны падобныя адно да аднаго. Паколькі гэта важныя словы, яны часта ўжываліся ва ўсіх мовах. Гэтак яны змаглі захаваць сваю форму і застаюцца падобнымі і сёння. Не такія важныя словы змяняюцца намнога хутчэй. Або замяняюцца на іншыя словы. Гэтак рэдкія словы вылучаюць сябе ў розных мовах. Не зусім зразумела, чаму рэдкія словы змяняюцца. Мабыць таму, што яны часта няправільна ўжываюцца ці вымаўляюцца. Гэта адбываецца таму, што моўцы не так добра іх ведаюць. Але мабыць гэта таму, што важныя словы павінны быць заўсёды аднолькавыя. Таму што толькі так іх можна будзе зразумець правільна. А словы і існуюць для таго, каб іх разумець.