Размоўнік

be Спорт   »   fa ‫ورزش‬

49 [сорак дзевяць]

Спорт

Спорт

‫49 [چهل و نه]‬

49 [che-hel-o-noh]

‫ورزش‬

[varzesh]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Персідская Гуляць Больш
Ты займаешся спортам? ‫ت---- م------‬ ‫تمرین می‌کنی؟‬ 0
ta---- m-----?tamrin mikoni?
Так, я павінен / павінна рухацца. ‫ب--- م- ب--- ت---- د---- ب---.‬ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ 0
ba--- m-- b---- t----- d----- b-----.bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
Я хаджу ў спартыўнае таварыства. ‫م- ب- ب----- و---- م-----.‬ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ 0
ma- b- y-- b------- v------- m------.man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.
Мы гуляем у футбол. ‫م- ف----- ب--- م------.‬ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ 0
mâ f------ b--- m------.mâ footbâl bâzi mikonim.
Часам мы плаваем. ‫گ--- ا---- ش-- م------.‬ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ 0
gâ-- o---- s---- m------.gâhi oghât shenâ mikonim.
Або мы ездзім на веласiпедах. ‫ی- ا---- د----- س---- م------.‬ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ 0
yâ i- k- d--------------- m------.yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.
У нашым горадзе ёсць футбольны стадыён. ‫ش-- م- ی- ا------- ف----- د---.‬ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ 0
da- s----- m- y-- e-------- f------ v---- d----.dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
Таксама ёсць басейн з саунай. ‫ی- ا---- ب- س--- ه- د---.‬ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ 0
ye- e------ b- s--- h-- v---- d----.yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
А таксама ёсць пляцоўка для гульні ў гольф. ‫و ی- ز--- گ-- ه- ا---- ه--.‬ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ 0
va y-- z----- g--- h-- v---- d----.va yek zamine golf ham vojud dârad.
Што ідзе па тэлевізары? ‫ت------- چ- ب----- ا- د----‬ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ 0
te-------- c-- b-------- d----?televizion che barnâme-e dârad?
Цяпер ідзе футбольны матч. ‫ا--- ی- ب--- ف----- د- ح-- پ-- ا--.‬ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ 0
al--- y-- b------ f------ d-- h--- p----- a--.al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast.
Нямецкая каманда гуляе супраць англійскай. ‫ت-- آ---- د- م---- ت-- ا----- ب--- م-----.‬ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ 0
ti-- â---- d-- m-------- t--- e------ b--- m------.time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad.
Хто выйграе? ‫ک- ب---- م------‬ ‫کی برنده می‌شود؟‬ 0
ch- k--- (k---- t--) b------ m-------?che kasi (kodâm tim) barande mishavad?
Я не ведаю. ‫ن-------.‬ ‫نمی‌دانم.‬ 0
ne-------.nemidânam.
На дадзены момант нічыя. ‫ف--- ب--- م------.‬ ‫فعلا بازی مساویست.‬ 0
fe----- b--- m-------.fe-elan bâzi mosâvist.
Арбітр з Бельгіі. ‫د--- ا-- ب---- ا--.‬ ‫داور اهل بلژیک است.‬ 0
dâ--- a- b----- a--.dâvar az beljik ast.
Зараз будзе адзінаццаціметровы ўдар. ‫ا--- پ----- ش-.‬ ‫الان پنالتی شد.‬ 0
al--- p------ s---.al-ân penâlti shod.
Гол! Адзін-нуль! ‫گ-- ی- ب- ه--.‬ ‫گل! یک بر هیچ.‬ 0
go-- y-- b-- h---.gol! yek bar hich.

Выжываюць толькі моцныя словы!

Словы, якія ўжываюцца рэдка, зменяюцца часцей, чым тыя, якія ўжываюцца часта. Гэта можна патлумачыць законамі эвалюцыі. Гены, якія сустракаюцца часта, з цягам часу змяняюцца менш. Яны больш стабільныя па сваёй форме. І, відавочна, гэта датычыцца і слоў! У адным даследаванні вывучаліся англійскія дзеясловы. Для гэтага сённяшнія формы дзеясловаў параўноўвалі са старымі. Дзесяць англійскіх дзеясловаў, якія ўжываюцца часцей за астатнія, з'яўляюцца няправільнымі. Большасць іншых дзеясловаў - правільныя. Але ў Сярэднявеччы большасць дзеясловаў яшчэ былі няправільныя. Такім чынам, рэдка ўжываемыя няправільныя дзеясловы станавіліся правільнымі. Праз 300 год у англійскай мове наўрад ці яшчэ будуць няправільныя дзеясловы. Іншыя даследаванні таксама паказваюць, што мовы, як і гены, праходзяць селекцыю. Даследчыкі параўналі часта ўжываемыя словы з розных моў. Пры гэтым яны абіралі словы, якія падобныя адно да аднаго і азначаюць тоеж самае. Прыкладам з'яўляюцца словы water, Wasser, vatten . Гэтыя словы маюць аднолькавы корань і таму яны падобныя адно да аднаго. Паколькі гэта важныя словы, яны часта ўжываліся ва ўсіх мовах. Гэтак яны змаглі захаваць сваю форму і застаюцца падобнымі і сёння. Не такія важныя словы змяняюцца намнога хутчэй. Або замяняюцца на іншыя словы. Гэтак рэдкія словы вылучаюць сябе ў розных мовах. Не зусім зразумела, чаму рэдкія словы змяняюцца. Мабыць таму, што яны часта няправільна ўжываюцца ці вымаўляюцца. Гэта адбываецца таму, што моўцы не так добра іх ведаюць. Але мабыць гэта таму, што важныя словы павінны быць заўсёды аднолькавыя. Таму што толькі так іх можна будзе зразумець правільна. А словы і існуюць для таго, каб іх разумець.