Nakreslím muže.
С- -ъ--ъфы-ъ----р-- ----ы.
С- х--------- с---- с-----
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
S-----l-ygje--u-j-t---es---.
S-- h------- s----- s-------
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Nakreslím muže.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Nejdříve hlavu.
Ы-эр-п-I-- --х-э-.
Ы--------- ш------
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y----apsh-jeu --h--e-.
Y------------ s-------
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Nejdříve hlavu.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Ten muž má na sobě klobouk.
Хъу-ъ-ыгъ-м -----уб--ур--ы-ъ.
Х---------- п--- у----- щ----
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hul---j-m p--Io u-g-- -h-yg.
H-------- p---- u---- s-----
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Ten muž má na sobě klobouk.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Jeho vlasy nejsou vidět.
Ыш-х----эр к-эл--гъ-х--э-.
Ы--------- к--------------
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Y--h-ac-je- -jel-g----rje-.
Y---------- k--------------
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Jeho vlasy nejsou vidět.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Ani jeho uši nejsou vidět.
Т-ьа-Iумэ-эр- -ъ---аг------п.
Т------------ к--------------
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T--a--um-eh-er--k-e-ago-jer-e-.
T-------------- k--------------
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Ani jeho uši nejsou vidět.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Ani jeho záda nejsou vidět.
Т----эри -ъэ-ъ-гъорэп.
Т------- к------------
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T---I-er--k---a-or-ep.
T-------- k-----------
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
Ani jeho záda nejsou vidět.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Nakreslím mu oči a ústa.
Сэ нэхэмрэ---м-э су-эт ---I-.
С- н------ ж---- с---- с-----
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
S---njehjem--- ---em-j--s-rj-t--je---y.
S-- n--------- z------- s----- s-------
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Nakreslím mu oči a ústa.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ten muž tančí a směje se.
Хъ-----г-----ъ---о-ы-Iи -эщ-ы.
Х---------- к----- ы--- м-----
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hu-f--jer k-e-ho yk-- --e--hh-.
H-------- k----- y--- m--------
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Ten muž tančí a směje se.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Ten muž má dlouhý nos.
Хъу--фы--э- ыпэ ---х-э.
Х---------- ы-- к------
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hu--yg-e- --j--kIy--je.
H-------- y--- k-------
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Ten muž má dlouhý nos.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
V rukou drží hůl.
А---хъ-лъ--гъ)--эщ ы-ы--.
А- (---------- б-- ы-----
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
Ashh-(h-lfy-)-b--shh-yIyg.
A--- (------- b----- y----
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
V rukou drží hůl.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Kolem krku má také šálu.
А---х-у------) --ш-э-п-ъ-дэ-ъ ещэ-----.
А- (---------- ы---- п------- е--------
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
Ashh-----fy-)----h-e pshjed-el e--hjek-yg.
A--- (------- y----- p-------- e----------
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Kolem krku má také šálu.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Je zima a je chladno.
Д---к--маф ы-I--ч-ыIэ.
Д-- к----- ы--- ч-----
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D-h--kIy--f-ykIi ---I-e.
D--- k----- y--- c------
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Je zima a je chladno.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Jeho paže jsou silné.
Ы------лъэшы-.
Ы----- л------
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Y-j-h--- --e---h.
Y------- l-------
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
Jeho paže jsou silné.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
I jeho nohy jsou silné.
Ыл--къ---р- лъ-ш-х.
Ы---------- л------
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Y---oh-e-i lj-sh-h.
Y--------- l-------
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
I jeho nohy jsou silné.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
Ten muž je ze sněhu.
Хъу-ъфыгъ-- --------I--I---.
Х---------- о--- х----------
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
H---y-j-----y- hj-sh---Iyg.
H-------- o--- h-----------
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Ten muž je ze sněhu.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Nemá na sobě žádné kalhoty a žádný kabát.
Ащ-(хъулъ-ыгъ----он---ж- -а---э-и-------..
А- (---------- г-------- п------- щ-------
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A-h- (hul-y-- -onchje--h--pal-j--i-sh--gjep..
A--- (------- g---------- p------- s---------
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Nemá na sobě žádné kalhoty a žádný kabát.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Ale nemrzne.
А- --ул-фыгъэ---ъ-I- -I-р-п.
А- х---------- ч---- л------
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
A--h-lf-g-er-chyIj---Ij---ep.
A- h-------- c----- l--------
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Ale nemrzne.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Je to sněhulák.
Ар о----.
А- о-----
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A--o-y--.
A- o-----
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Je to sněhulák.
Ар осылI.
Ar osylI.