Nakreslím muže.
م- ی- ----می-کش--
-- ی- م-- م-------
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
m-n yek----d t-r--------ko-am.
m-- y-- m--- t------- m-------
m-n y-k m-r- t-r-r-h- m-k-n-m-
------------------------------
man yek mard tar-râhi mikonam.
Nakreslím muže.
من یک مرد میکشم.
man yek mard tar-râhi mikonam.
Nejdříve hlavu.
ا---سر
--- س--
-و- س-
--------
اول سر
0
eb-edâ-s-r
e----- s--
e-t-d- s-r
----------
ebtedâ sar
Nejdříve hlavu.
اول سر
ebtedâ sar
Ten muž má na sobě klobouk.
ا-ن م-د-یک----- بر -ر دار-.
--- م-- ی- ک--- ب- س- د-----
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
in--ar- y-k-kolâ- ba- -a---â-a-.
i- m--- y-- k---- b-- s-- d-----
i- m-r- y-k k-l-h b-r s-r d-r-d-
--------------------------------
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Ten muž má na sobě klobouk.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Jeho vlasy nejsou vidět.
م--ا ---ن-ی---ید-
---- ر- ن----------
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
muhâ ---n--itavân -id.
m--- r- n-------- d---
m-h- r- n-m-t-v-n d-d-
----------------------
muhâ râ nemitavân did.
Jeho vlasy nejsou vidět.
موها را نمیبینید.
muhâ râ nemitavân did.
Ani jeho uši nejsou vidět.
-وش-ا----هم------ین-د.
----- ر- ه- ن----------
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
gu----- r---a--nemi-av-n-did.
g------ r- h-- n-------- d---
g-s---â r- h-m n-m-t-v-n d-d-
-----------------------------
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Ani jeho uši nejsou vidět.
گوشها را هم نمیبینید.
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Ani jeho záda nejsou vidět.
-مر--ا--- -م--ب-ن-د-
--- ر- ه- ن----------
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
kamar----h-m-n--i---------.
k---- r- h-- n-------- d---
k-m-r r- h-m n-m-t-v-n d-d-
---------------------------
kamar râ ham nemitavân did.
Ani jeho záda nejsou vidět.
کمر را هم نمیبینید.
kamar râ ham nemitavân did.
Nakreslím mu oči a ústa.
---چشم----- د--- -ا--ی-ک-م-
-- چ-- ه- و د--- ر- م-------
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
ma- -h-s------va d------- ta-----i m-kon-m.
m-- c-------- v- d---- r- t------- m-------
m-n c-e-h---â v- d-h-n r- t-r-r-h- m-k-n-m-
-------------------------------------------
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Nakreslím mu oči a ústa.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Ten muž tančí a směje se.
آن مرد م-رق-د-- -----د.
-- م-- م------ و م--------
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
â--m-r-------h-s-- -a-mik-an---d
â- m--- m--------- v- m---------
â- m-r- m-r-g---a- v- m-k-a---a-
--------------------------------
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Ten muž tančí a směje se.
آن مرد میرقصد و میخندد.
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Ten muž má dlouhý nos.
آن -رد---نی---از--دار-.
-- م-- ب--- د---- د-----
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
â----rd-y-k-b--i-y- der-z-dâ---.
â- m--- y-- b------ d---- d-----
â- m-r- y-k b-n---e d-r-z d-r-d-
--------------------------------
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
Ten muž má dlouhý nos.
آن مرد بینی درازی دارد.
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
V rukou drží hůl.
-------صا-در-دستها-ش د-رد-
-- ی- ع-- د- د------ د-----
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
oo-------â d-- -as--hâ--s----r-d.
o- y-- a-- d-- d---------- d-----
o- y-k a-â d-r d-s---â-a-h d-r-d-
---------------------------------
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
V rukou drží hůl.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Kolem krku má také šálu.
او-ی---ال-گ-دن ---د-- -ردن- دارد-
-- ی- ش-- گ--- ه- د-- گ---- د-----
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
oo-ha---e--- y-k sh-l---r--- ---d-r- gard--a-------d.
o- h-------- y-- s---------- b- d--- g-------- d-----
o- h-m-h-n-n y-k s-â---a-d-n b- d-r- g-r-a-a-h d-r-d-
-----------------------------------------------------
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Kolem krku má také šálu.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Je zima a je chladno.
--ست---اس- - هو--سرد است-
------ ا-- و ه-- س-- ا----
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
zeme---n--st -- h-vâ-sa----s-.
z------- a-- v- h--- s--- a---
z-m-s-â- a-t v- h-v- s-r- a-t-
------------------------------
zemestân ast va havâ sard ast.
Je zima a je chladno.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestân ast va havâ sard ast.
Jeho paže jsou silné.
-ا-و-- قو--ه-تند-
------ ق-- ه------
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
b--u-----ha-- -astan-.
b------ g---- h-------
b-z---â g-a-i h-s-a-d-
----------------------
bâzu-hâ ghavi hastand.
Jeho paže jsou silné.
بازوها قوی هستند.
bâzu-hâ ghavi hastand.
I jeho nohy jsou silné.
پا-- -م--وی -ستند.
---- ه- ق-- ه------
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
p--h- h-m --a-i---sta--.
p---- h-- g---- h-------
p---â h-m g-a-i h-s-a-d-
------------------------
pâ-hâ ham ghavi hastand.
I jeho nohy jsou silné.
پاها هم قوی هستند.
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Ten muž je ze sněhu.
-ی- م-د--ز -ر- در---شد--است-
--- م-- ا- ب-- د--- ش-- ا----
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
in --r---z-barf d-r-st -h-d---st.
i- m--- a- b--- d----- s---- a---
i- m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e a-t-
---------------------------------
in mard az barf dorost shode ast.
Ten muž je ze sněhu.
این مرد از برف درست شده است.
in mard az barf dorost shode ast.
Nemá na sobě žádné kalhoty a žádný kabát.
-- -------ا پ-لت--ن-----ه -س--
-- ش---- ی- پ---- ن------ ا----
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
oo -halv-- ---p---- na-u--id---st.
o- s------ y- p---- n-------- a---
o- s-a-v-r y- p-l-o n-p-s-i-e a-t-
----------------------------------
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Nemá na sobě žádné kalhoty a žádný kabát.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Ale nemrzne.
ام--س-دش --س----م---زد--
--- س--- ن--- (-----------
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد).
0
ammâ o---ard--h nis---n-m--a-z-d).
a--- o- s------ n--- (------------
a-m- o- s-r-a-h n-s- (-e-i-a-z-d-.
----------------------------------
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Ale nemrzne.
اما سردش نیست (نمیلرزد).
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Je to sněhulák.
-و-ی--آ-- -ر-ی-ا-ت-
-- ی- آ-- ب--- ا----
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
o- y-k-â--m barf- a-t.
o- y-- â--- b---- a---
o- y-k â-a- b-r-i a-t-
----------------------
oo yek âdam barfi ast.
Je to sněhulák.
او یک آدم برفی است.
oo yek âdam barfi ast.