jam – ankoraŭ ne
веќе -дн-ш – -и-о--- --се-а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vye--ye --dn-s----n---gu-s--d---eg-a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
jam – ankoraŭ ne
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Ĉu vi jam estis en Berlino?
Дал- в-ќе--т--би-е-в- -ерли-?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D--- -y-k--e ---e-b--ye-vo---erlin?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Ĉu vi jam estis en Berlino?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Ne, ankoraŭ ne.
Не, н----аш ----га--/ -----е-ште --.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Ny-,-nik-gua---d-s-----.-/ Nye, -yeo--h-------.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Ne, ankoraŭ ne.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
iu – neniu
не-о--- никој
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-ek-- --n-koј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
iu – neniu
некој – никој
nyekoј – nikoј
Ĉu vi konas iun ĉi-tie?
По--а---е ли -вд--не--ј?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
Poz----tye li -v-ye-ny-ko-?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ĉu vi konas iun ĉi-tie?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ne, mi konas neniun ĉi-tie.
Н-, ---по-на-ам--и-о-о.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Ny-----e---znavam-----guo.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Ne, mi konas neniun ĉi-tie.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
plu – ne plu
у--- –-н----веќе
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oosh----–-n---povy---ye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
plu – ne plu
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Ĉu vi plu restas longe ĉi-tie?
Ќ-----а-е-е-ли у--е д-л-о -вде?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kj------an----e-li oo-ht-- -olg-o -v---?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Ĉu vi plu restas longe ĉi-tie?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Ne, mi ne plu restas longe ĉi-tie.
Н-- ја- -----т----а- ----ќе т-к-.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Nye, ј---n---o--a-------p--yek--- t--k-.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Ne, mi ne plu restas longe ĉi-tie.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
ankoraŭ io – nenio pli
у--е--ешто –-н---- -о-е-е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
o------ n-esh-o-- ni-hto---vye-j-e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
ankoraŭ io – nenio pli
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Ĉu vi ŝatus trinki ankoraŭ ion?
Са---- л- -а-с- н-п-е-е--шт- -е-то?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
S--a-----i-da sye---pi--t---oosh--e---es---?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Ĉu vi ŝatus trinki ankoraŭ ion?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Ne, mi deziras nenion pli.
Н----а- ----акам-ниш-о-----ќе.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e, -as-nye s---m-----to -o-yekjye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Ne, mi deziras nenion pli.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
jam io – ankoraŭ nenio
ве-е-------–--е-ште ни-то
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v-ek--- n--s--o ----e-o-hty- --sh-o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
jam io – ankoraŭ nenio
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Ĉu vi jam manĝis ion?
Јаде--е ли--е----еш--?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Ј-dy-vtye-li-vyek-------s-to?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Ĉu vi jam manĝis ion?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Ne, mi manĝis ankoraŭ nenion.
Н----а- --уште----ам ј-д--о н-шт-.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
N----јa- sy--o-h-ye ny-ma---a-yen- n---to.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Ne, mi manĝis ankoraŭ nenion.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
ankoraŭ iu – neniu pli
у--е---ко--- ------п-веќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o--h--- ny---ј----ikoј --v-e--ye
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
ankoraŭ iu – neniu pli
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Ĉu ankoraŭ iu ŝatus kafon?
С--- л- -шт- ---о- --фе?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
Saka li -o-htye-nyek-- -a--e?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Ĉu ankoraŭ iu ŝatus kafon?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Ne, neniu pli.
Н----и-о- пов-ќ-.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
N-e, nik-----------e.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Ne, neniu pli.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.