‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 3‬   »   hi गपशप ३

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

‫שיחת חולין 3‬

२२ [बाईस]

22 [baees]

गपशप ३

[gapashap 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית הינדי נגן יותר
‫את / ה מעשן / ת?‬ क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं? क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं? 1
ky--a-p -hoom-----n---r--e /--a-a--- ha-n? kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
‫בעבר עישנתי.‬ जी हाँ, पहले करता था / करती थी जी हाँ, पहले करता था / करती थी 1
je- h--n, p----- --ra-- ------karat-- -hee jee haan, pahale karata tha / karatee thee
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬ लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ 1
l-k-- ab -hoo-r--a-n n---n -arat--/------ee--o-n lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
‫יפריע לך אם אעשן?‬ अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी? अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी? 1
ag-r-m--- -igaret-p-eoo- -o---- a-p--o----a-e-f--ogee? agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
‫לא, כלל לא.‬ जी नहीं, बिल्कुल नहीं जी नहीं, बिल्कुल नहीं 1
je--n--in------u--na-in jee nahin, bilkul nahin
‫זה לא יפריע לי.‬ मुझे तकलीफ़ नहीं होगी मुझे तकलीफ़ नहीं होगी 1
m-jh- t------- nahi- ho-ee mujhe takaleef nahin hogee
‫תרצה / י לשתות משהו?‬ क्या आप कुछ पीयेंगे? क्या आप कुछ पीयेंगे? 1
ky--a-----c-h -ee-e-ge? kya aap kuchh peeyenge?
‫כוסית קוניאק?‬ एक कोनॅक? एक कोनॅक? 1
e- k-naik? ek konaik?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬ जी नहीं, हो सके तो एक बीअर जी नहीं, हो सके तो एक बीअर 1
j-----hin,-ho s-k--t- ---b-ear jee nahin, ho sake to ek beear
‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬ क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं? क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं? 1
k-a-aa---ahu--ya---a-ka-a-- - ---at-- -a--? kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬ जी हाँ, अधिकतर काम के लिए जी हाँ, अधिकतर काम के लिए 1
je- --an- ----k---r----m--- lie jee haan, adhikatar kaam ke lie
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬ लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं 1
lek----b--a---ah-a--c-h---i-o---e-lie a--e-hain lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
‫איזה חום!‬ कितनी गर्मी है! कितनी गर्मी है! 1
k--a----garme--h-i! kitanee garmee hai!
‫כן, היום באמת חם.‬ हाँ, आज बहुत गर्मी है हाँ, आज बहुत गर्मी है 1
h--n- aa- -a-u---a---- hai haan, aaj bahut garmee hai
‫נצא למרפסת.‬ हम छज्जे में जाएँ? हम छज्जे में जाएँ? 1
h-m----aj-e -e-n-j-e-? ham chhajje mein jaen?
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬ कल यहाँ एक पार्टी है कल यहाँ एक पार्टी है 1
ka- --h-an-e- paa-t-- hai kal yahaan ek paartee hai
‫תרצה / י להצטרף?‬ क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं? क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं? 1
kya aap bhe- -a--va--e-- a-ne---lee-hai-? kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬ जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है 1
j---ha--, ---e---hee bulaa-a-g--a-h-i jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬