‫שיחון‬

‫עבר 1‬ » ‫ زمان گذشته 1‬

‫81 [שמונים ואחת]‬

‫עבר 1‬

‫81 [هشتاد و یک]‬

81 [hashtâd-o-yek]

‫ زمان گذشته 1‬

[zamâne gozashte 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫לכתוב‬	‫نوشتن‬ ‫نوشتن‬ 1 nev--h-an neveshtan	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לכתוב‬ ‫نوشتن‬ neveshtan EN שֶׁמַע to write DE שֶׁמַע schreiben ES שֶׁמַע escribir FR שֶׁמַע écrire IT שֶׁמַע scrivere RU שֶׁמַע Писать
‫הוא כתב מכתב.‬	‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ 1 oo y-- nâme --ve-h-. oo yek nâme nevesht.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא כתב מכתב.‬ ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ oo yek nâme nevesht. EN שֶׁמַע He wrote a letter. DE שֶׁמַע Er schrieb einen Brief. ES שֶׁמַע Él escribió una carta. FR שֶׁמַע Il écrivait une lettre. IT שֶׁמַע Lui ha scritto una lettera. RU שֶׁמַע Он писал письмо.
‫והיא כתבה גלויה.‬	‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ 1 va oo-y-k kâr-e --st-l---v-sht. va oo yek kârte postâl nevesht.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫והיא כתבה גלויה.‬ ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ va oo yek kârte postâl nevesht. EN שֶׁמַע And she wrote a card. DE שֶׁמַע Und sie schrieb eine Karte. ES שֶׁמַע Y ella escribió una postal. FR שֶׁמַע Et elle écrivait une carte. IT שֶׁמַע E lei ha scritto una cartolina. RU שֶׁמַע А она писала открытку.
‫לקרוא‬	‫خواندن‬ ‫خواندن‬ 1 kh-nd-n khândan	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לקרוא‬ ‫خواندن‬ khândan EN שֶׁמַע to read DE שֶׁמַע lesen ES שֶׁמַע leer FR שֶׁמַע lire IT שֶׁמַע leggere RU שֶׁמַע Читать
‫הוא קרא מגזין.‬	‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ 1 o- ye--ma-ale khâ-d. oo yek majale khând.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא קרא מגזין.‬ ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ oo yek majale khând. EN שֶׁמַע He read a magazine. DE שֶׁמַע Er las eine Illustrierte. ES שֶׁמַע Él leyó una revista. FR שֶׁמַע Il lisait un magazine. IT שֶׁמַע Lui ha letto una rivista. RU שֶׁמַע Он читал цветной журнал.
‫והיא קראה ספר.‬	‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ 1 va o- y-k -e--b-khâ--. va oo yek ketâb khând.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫והיא קראה ספר.‬ ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ va oo yek ketâb khând. EN שֶׁמַע And she read a book. DE שֶׁמַע Und sie las ein Buch. ES שֶׁמַע Y ella leyó un libro. FR שֶׁמַע Et elle lisait un livre. IT שֶׁמַע E lei ha letto un libro. RU שֶׁמַע А она читала книгу.
‫לקחת‬	‫گرفتن‬ ‫گرفتن‬ 1 ge----an gereftan	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לקחת‬ ‫گرفتن‬ gereftan EN שֶׁמַע to take DE שֶׁמַע nehmen ES שֶׁמַע coger / tomar, agarrar (am.) FR שֶׁמַע prendre IT שֶׁמַע prendere RU שֶׁמַע Брать
‫הוא לקח סיגריה.‬	‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ 1 oo-y-k ----r---r-âsh-. oo yek sigâr bardâsht.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לקח סיגריה.‬ ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ oo yek sigâr bardâsht. EN שֶׁמַע He took a cigarette. DE שֶׁמַע Er nahm eine Zigarette. ES שֶׁמַע Él cogió un cigarrillo. FR שֶׁמַע Il prenait une cigarette. IT שֶׁמַע Lui ha preso una sigaretta. RU שֶׁמַע Он взял сигарету.
‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬	‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ 1 o--y-- -ekeh ---kolât ---dâ-h-. oo yek tekeh shokolât bardâsht.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬ ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ oo yek tekeh shokolât bardâsht. EN שֶׁמַע She took a piece of chocolate. DE שֶׁמַע Sie nahm ein Stück Schokolade. ES שֶׁמַע Ella cogió un trozo de chocolate. FR שֶׁמַע Elle prenait un morceau de chocolat. IT שֶׁמַע Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU שֶׁמַע Она взяла кусок шоколада.
‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬	‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ 1 oo biv-fâ -ud,-a----------af---ud. oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬ ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud. EN שֶׁמַע He was disloyal, but she was loyal. DE שֶׁמַע Er war untreu, aber sie war treu. ES שֶׁמַע Él era infiel, pero ella era fiel. FR שֶׁמַע Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT שֶׁמַע Lui era infedele, ma lei era fedele. RU שֶׁמַע Он был неверен, а она была верна.
‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬	‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ 1 oo ta-b-l-b-d- ammâ -- kâ-- -u-. oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬ ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud. EN שֶׁמַע He was lazy, but she was hard-working. DE שֶׁמַע Er war faul, aber sie war fleißig. ES שֶׁמַע Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR שֶׁמַע Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT שֶׁמַע Lui era pigro, ma lei era attiva. RU שֶׁמַע Он был ленивым, а она была прилежной.
‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬	‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ 1 o- -a-h----ud, --mâ o- s-r-a-m--- -ud. oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬ ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud. EN שֶׁמַע He was poor, but she was rich. DE שֶׁמַע Er war arm, aber sie war reich. ES שֶׁמַע Él era pobre, pero ella era rica. FR שֶׁמַע Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT שֶׁמַע Lui era povero, ma lei era ricca. RU שֶׁמַע Он был бедным, а она была богатой.
‫לא היה לו כסף רק חובות.‬	‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ 1 o----o--n-d-sht------e-be--hkâr-bud. oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא היה לו כסף רק חובות.‬ ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud. EN שֶׁמַע He had no money, only debts. DE שֶׁמַע Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES שֶׁמַע Él no tenía dinero, sino deudas. FR שֶׁמַע Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT שֶׁמַע Lui non aveva soldi ma debiti. RU שֶׁמַע У него не было денег, а только долги.
‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬	‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ 1 oo----n--nad---t, b-lke bad-s-ân- -ud. oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬ ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud. EN שֶׁמַע He had no luck, only bad luck. DE שֶׁמַע Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES שֶׁמַע Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR שֶׁמַע Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT שֶׁמַע Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU שֶׁמַע Он не был удачлив, а был неудачлив.
‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬	‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ 1 oo--o-af--a-hiati-----sh-,-ba--e n--o-a--g- ---. oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬ ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud. EN שֶׁמַע He had no success, only failure. DE שֶׁמַע Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES שֶׁמַע Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR שֶׁמַע Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT שֶׁמַע Lui non aveva successo ma insuccesso. RU שֶׁמַע Он не был успешен, а был неуспешен.
‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬	‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ 1 oo--â-i n-b-d, ---ke -âr--i bu-. oo râzi nabud, balke nârâzi bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬ ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ oo râzi nabud, balke nârâzi bud. EN שֶׁמַע He was not satisfied, but dissatisfied. DE שֶׁמַע Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES שֶׁמַע Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR שֶׁמַע Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT שֶׁמַע Lui non era contento ma scontento. RU שֶׁמַע Он не был доволен, а был недоволен.
‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬	‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ 1 oo--hos-ba--t-na-------l---b--ba----b-d. oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬ ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud. EN שֶׁמַע He was not happy, but sad. DE שֶׁמַע Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES שֶׁמַע Él no era feliz, sino infeliz. FR שֶׁמַע Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT שֶׁמַע Lui non era felice ma infelice. RU שֶׁמַע Он не был счастлив, а был несчастен.
‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬	‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ 1 oo -h-sh---rkh----nab--,---lk--ba-ba--h-r--b-d. oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬ ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud. EN שֶׁמַע He was not friendly, but unfriendly. DE שֶׁמַע Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES שֶׁמַע Él no era simpático, sino antipático. FR שֶׁמַע Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT שֶׁמַע Lui non era simpatico ma antipatico. RU שֶׁמַע Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫איך ילדים לומדים לדבר נכון‬

‫אנחנו מתחילים לתקשר עם אחרים מהשנייה שאנחנו נולדים בה.‬ ‫תינוקות בוכים כשהם רוצים משהו.‬ ‫בגיל של כמה חודשים הם כבר יכולים להגיד כמה מילים פשוטות.‬ ‫בגיל שנתיים הם מתחילים להגיד משפטים המורכבים משלוש מילים.‬ ‫אי אפשר להשפיע על מתי ילדים מתחילים לדבר.‬ ‫אך אפשר להשפיע על כמה טוב ילדים לומדים את שפת האם שלהם!‬ ‫לשם כך, צריך לשים לב לכמה דברים.‬ ‫>הכי חשוב הוא שלילד הלומד תהיה תמיד מוטיבציה.‬ ‫הוא צריך לדעת שהוא עושה הישג כשהוא מדבר.‬ ‫תינוקות אוהבים חיוכים בתור משוב חיובי.‬ ‫ילדים גדולים יותר מחפשים את הדיאלוג עם הסביבה שלהם.‬ ‫הם מונחים על ידי השפה של האנשים בקרבתם.‬ ‫היכולות הלשוניות של ההורים והמחנכים הם חשובים.‬ ‫ילדים גם צריכים ללמוד שהשפה היא משהו בעל ערך!‬ ‫אך הם צריכים תמיד ליהנות מהתהליך.‬ ‫קריאה בקול מראה לילדים עד כמה השפה יכולה להיות מרתקת.‬ ‫הורים צריכים לעשות כמה שיותר דברים עם הילדים שלהם.‬ ‫כשילד חווה הרבה דברים אז הוא גם הולך לדבר עליהם.‬ ‫ילדים הגדלים עם שתי שפות צריכים חוקים נוקשים.‬ ‫הם צריכים לדעת באיזו שפה הם ידברו עם מי.‬ ‫כך יכול מוחם ללמוד איך להבדיל בין שתי השפות.‬ ‫שפת הילדים משתנה כשהם מגיעים לבית הספר.‬ ‫הם לומדים שפה מדוברת חדשה.‬ ‫חשוב שההורים ישימו לב לאיך שהילד שלהם מדבר.‬ ‫מחקרים מוכיחים שהשפה הראשונה משאירה את חותמה במוח לתמיד.‬ ‫מה שאנחנו לומדים כילדים מלווה אותנו לחיים שלמים.‬ ‫מי שלומד את שפת האם שלו בצורה טובה כילד, מרוויח מכך אחר כך.‬ ‫הוא לומד דברים חדשים מהר יותר וטוב יותר - ולא רק שפות זרות...‬