‫שיחון‬

he ‫לצרוך – לרצות‬   »   fa ‫لازم داشتن – خواستن‬

‫69 [שישים ותשע]‬

‫לצרוך – לרצות‬

‫לצרוך – לרצות‬

‫69 [شصت و نه]‬

69 [shast-o-noh]

‫لازم داشتن – خواستن‬

[lâzem dâshtan - khâstan]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫אני צריך / ה מיטה.‬ ‫من یک تخت خواب لازم دارم.‬ ‫من یک تخت خواب لازم دارم.‬ 1
m-n------k---k--e -hâb-eht-â----ra-. man be yek takhte khâb ehtiâj dâram.
‫אני רוצה לישון.‬ ‫من می‌خواهم بخوابم.‬ ‫من می‌خواهم بخوابم.‬ 1
m-n--ikhâham ---hâb-m. man mikhâham bekhâbam.
‫יש כאן מיטה?‬ ‫اینجا تخت خواب هست؟‬ ‫اینجا تخت خواب هست؟‬ 1
injâ-t-k-t- --âb----u------d? injâ takhte khâb vojud dârad?
‫אני צריך / ה מנורה.‬ ‫من چراغ (مطالعه) لازم دارم.‬ ‫من چراغ (مطالعه) لازم دارم.‬ 1
ma- y-- ---p e-t-âj dâ-a-. man yek lâmp ehtiâj dâram.
‫אני רוצה לקרוא.‬ ‫من می‌خواهم مطالعه کنم.‬ ‫من می‌خواهم مطالعه کنم.‬ 1
man-m----h-m-be--â----(-----e-- --nam) man mikhâham bekhânam (motâle-e konam)
‫יש כאן מנורה?‬ ‫اینجا چراغ (مطالعه) هست؟‬ ‫اینجا چراغ (مطالعه) هست؟‬ 1
i--- l--p--oju-----a-? injâ lâmp vojud dârad?
‫אני צריך / ה טלפון.‬ ‫من تلفن لازم دارم.‬ ‫من تلفن لازم دارم.‬ 1
m---ye----l------âzem-dâram. man yek telefon lâzem dâram.
‫אני רוצה לטלפן.‬ ‫من می‌خواهم تلفن کنم.‬ ‫من می‌خواهم تلفن کنم.‬ 1
man---khâh---te----n ---a-. man mikhâham telefon konam.
‫יש כאן טלפון?‬ ‫اینجا تلفن هست؟‬ ‫اینجا تلفن هست؟‬ 1
injâ -----on -o-ud dâr-d? injâ telefon vojud dârad?
‫אני צריך / ה מצלמה.‬ ‫من یک دوربین لازم دارم.‬ ‫من یک دوربین لازم دارم.‬ 1
ma- ye- -u-bi- l-z-m-dâ---. man yek durbin lâzem dâram.
‫אני רוצה לצלם.‬ ‫من می‌خواهم عکاسی کنم.‬ ‫من می‌خواهم عکاسی کنم.‬ 1
m-- -ik--ham-ak-kâsi k-n--. man mikhâham ak-kâsi konam.
‫יש כאן מצלמה?‬ ‫اینجا دوربین هست؟‬ ‫اینجا دوربین هست؟‬ 1
in----u--------u- d-r-d? injâ durbin vojud dârad?
‫אני צריך / ה מחשב.‬ ‫من یک کامپیوتر لازم دارم.‬ ‫من یک کامپیوتر لازم دارم.‬ 1
ma---e---âm------l-zem -âr--. man yek kâmputer lâzem dâram.
‫אני רוצה לשלוח אי-מייל.‬ ‫می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.‬ ‫می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.‬ 1
m-n mi-hâham y-k e---l--p----ele-tro-i---bef----a-. man mikhâham yek email (post elektronik) befrestam.
‫יש כאן מחשב?‬ ‫اینجا کامپیوتر هست؟‬ ‫اینجا کامپیوتر هست؟‬ 1
in---y-k -â---ter-v--u--dâr--? injâ yek kâmputer vojud dârad?
‫אני צריך / ה עט.‬ ‫من یک خودکار لازم دارم.‬ ‫من یک خودکار لازم دارم.‬ 1
m-n-yek k--d-âr-lâz-- -â---. man yek khodkâr lâzem dâram.
‫אני רוצה לכתוב משהו.‬ ‫می‌خواهم چیزی بنویسم.‬ ‫می‌خواهم چیزی بنویسم.‬ 1
m--hâh-m ch-z- -enevi--m. mikhâham chizi benevisam.
‫יש כאן דף נייר ועט?‬ ‫اینجا یک ورق و خودکار هست؟‬ ‫اینجا یک ورق و خودکار هست؟‬ 1
in-â --k b--g-k-gha-----ye- khodkâ--vo-u- -âr--? injâ yek barg kâghaz va yek khodkâr vojud dârad?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תרגומי מכונה‬

‫מי שרוצה לתרגם טקסטים צריך לשלם הרבה כסף.‬ ‫מתורגמים או מתרגמים מקצועיים הם די יקרים.‬ ‫ולמרות זאת הבנת שפות אחרות היא חשובה יותר ויותר.‬ ‫מדעני מחשב ובלשני משחב רוצים לפתור את הבעיה הזו.‬ ‫הם עובדים כבר הרבה זמן על פיתור כלי תרגום.‬ ‫נכון להיום, יש הרבה תוכנות כאלה.‬ ‫אך איכות תרגומי המכונה היא לעתים קרובות לא כל כך טובה.‬ ‫אך המתכנתים לא אשמים בכך!‬ ‫שפות הן מבנים מאוד מסובכים.‬ ‫אך מחשבים מבוססים על עקרונות מתמטיים פשוטים.‬ ‫ולכן הם לא תמיד יכולים לעבד שפות בצורה נכונה.‬ ‫תוכנת תרגום חייבת ללמד את כל השפה.‬ ‫בכדי לעשות את זה, מומחים צריכים להכניס אליה אלפי מילים וחוקים שונים.‬ ‫וזה למעשה בלתי אפשרי.‬ ‫יותר פשוט לתת למחשב לחשב מספרים.‬ ‫הוא טוב בלעשות את זה!‬ ‫מחשב יכול לחשב אלו שילובים יותר תדירים.‬ ‫הוא מזהה למשל, אלו מילים נמצאות בדרך כלל אחת ליד השנייה.‬ ‫ולכן צריך להכניס למחשב טקסטים בשפות שונות.‬ ‫וכך הוא לומד את מה טיפוסי יותר או פחות לשפות מסוימות.‬ ‫השיטה הסטטיסטית הזו תשפר תרגומי מכונה.‬ ‫אך מחשבים לא יוכלו להחליף בני אדם.‬ ‫אף מכונה לא יכולה לחקות את מרכזי השפה במוח האנושי.‬ ‫אז למתרגמים ומתורגמנים תהיה עבודה לעוד הרבה זמן!‬ ‫בעתיד, יוכלו מחשבים לתרגם טקסטים פשוטים.‬ ‫לעומת זאת, שירים, שירה וספרות צריכים אלמנט חי.‬ ‫הם חיים בעזרת ההרגשה האנושית לשפה.‬ ‫וזה גם טוב ככה...‬