‫שיחון‬

‫במסעדה 1‬ » ‫دررستوران 1‬

‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

‫29 [بیست و نه]‬

29 [bist-o-noh]

‫دررستوران 1‬

[dar resturân 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫האם השולחן הזה פנוי?‬	‫آیا این میز خالی است؟‬ ‫آیا این میز خالی است؟‬ 1 â------mi- -hâ-i a--? âyâ in miz khâli ast?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם השולחן הזה פנוי?‬ ‫آیا این میز خالی است؟‬ âyâ in miz khâli ast? EN שֶׁמַע Is this table taken? DE שֶׁמַע Ist der Tisch frei? ES שֶׁמַע ¿Está libre esta mesa? FR שֶׁמַע Est-ce que cette table est libre ? IT שֶׁמַע È libero questo tavolo? RU שֶׁמַע Этот столик свободен?
‫אשמח לקבל את התפריט.‬	‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ ‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ 1 l------lis----g-----r-----m-n -e-ahi-. lotfan list-e ghazâ râ be man bedahid.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אשמח לקבל את התפריט.‬ ‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ lotfan list-e ghazâ râ be man bedahid. EN שֶׁמַע I would like the menu, please. DE שֶׁמַע Ich möchte bitte die Speisekarte. ES שֶׁמַע Querría la carta, por favor. FR שֶׁמַע Je désirerais la carte. IT שֶׁמַע Vorrei il menu, per favore. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
‫מה תמליץ / צי?‬	‫توصیه شما چیست؟‬ ‫توصیه شما چیست؟‬ 1 tos-e-ye--ho-â-c--st? tosie-ye shomâ chist?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תמליץ / צי?‬ ‫توصیه شما چیست؟‬ tosie-ye shomâ chist? EN שֶׁמַע What would you recommend? DE שֶׁמַע Was können Sie empfehlen? ES שֶׁמַע ¿Qué me recomienda (usted)? FR שֶׁמַע Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT שֶׁמַע Che cosa mi può raccomandare? RU שֶׁמַע Что Вы можете посоветовать?
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬	‫یک آبجو مى خواهم.‬ ‫یک آبجو مى خواهم.‬ 1 y-- -be----be-man m--h-h--. yek âbe-jo be man mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ ‫یک آبجو مى خواهم.‬ yek âbe-jo be man mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a beer. DE שֶׁמַע Ich hätte gern ein Bier. ES שֶׁמַע Me gustaría una cerveza. FR שֶׁמַע J’aimerais une bière. IT שֶׁמַע Vorrei una birra. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы пива.
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬	‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ ‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ 1 ye--âb- -a-ad-ni be-ma--mi--âh-m. yek âbe ma-adani be man mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ ‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ yek âbe ma-adani be man mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a mineral water. DE שֶׁמַע Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES שֶׁמַע Me gustaría un agua mineral. FR שֶׁמַע J’aimerais une eau minérale. IT שֶׁמַע Vorrei una minerale. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬	‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ ‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ 1 y----b- -ort----- ---ma- mi--âha-. yek âbe porteghâl be man mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ ‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ yek âbe porteghâl be man mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like an orange juice. DE שֶׁמַע Ich hätte gern einen Orangensaft. ES שֶׁמַע Me gustaría un zumo de naranja. FR שֶׁמַע J’aimerais un jus d’orange. IT שֶׁמַע Vorrei un’aranciata. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬	‫یک قهوه مى خواهم.‬ ‫یک قهوه مى خواهم.‬ 1 y-k -h-hve--- -a--mik-âh--. yek ghahve be man mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ ‫یک قهوه مى خواهم.‬ yek ghahve be man mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a coffee. DE שֶׁמַע Ich hätte gern einen Kaffee. ES שֶׁמַע Me gustaría un café. FR שֶׁמַע J’aimerais un café. IT שֶׁמַע Vorrei un caffè. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы кофе.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬	‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ ‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ 1 ye- -hahv--bâ shi---e --n m-khâ--m. yek ghahve bâ shir be man mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ ‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ yek ghahve bâ shir be man mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a coffee with milk. DE שֶׁמַע Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES שֶׁמַע Me gustaría un café con leche. FR שֶׁמַע J’aimerais un café au lait. IT שֶׁמַע Vorrei un caffè macchiato. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
‫עם סוכר בבקשה.‬	‫با شکر، لطفآ ‬ ‫با شکر، لطفآ ‬ 1 bâ sh-ka-- lo--an bâ shekar, lotfan	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עם סוכר בבקשה.‬ ‫با شکر، لطفآ ‬ bâ shekar, lotfan EN שֶׁמַע With sugar, please. DE שֶׁמַע Mit Zucker, bitte. ES שֶׁמַע Con azúcar, por favor. FR שֶׁמַע Avec du sucre, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Con lo zucchero, per favore. RU שֶׁמַע С сахаром, пожалуйста.
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬	‫من چای می‌خواهم.‬ ‫من چای می‌خواهم.‬ 1 man ye--ch--- --k-â---. man yek châye mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ ‫من چای می‌خواهم.‬ man yek châye mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a tea. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Tee. ES שֶׁמַע Querría un té. FR שֶׁמַע Je désirerais un thé. IT שֶׁמַע Vorrei un tè. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬	‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ ‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ 1 m---ye- --âye-b--l-m- m-kh---m. man yek châye bâ limu mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ ‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ man yek châye bâ limu mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a tea with lemon. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES שֶׁמַע Querría un té con limón. FR שֶׁמַע Je désirerais un thé au citron. IT שֶׁמַע Vorrei un tè al limone. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬	‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ ‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ 1 m---yek---ây- bâ-shi--m-kh----. man yek châye bâ shir mikhâham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ ‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ man yek châye bâ shir mikhâham. EN שֶׁמַע I’d like a tea with milk. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Tee mit Milch. ES שֶׁמַע Querría un té con leche. FR שֶׁמַע Je désirerais un thé au lait. IT שֶׁמַע Vorrei un tè con latte. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
‫יש לכם סיגריות?‬	‫سیگار دارید؟‬ ‫سیگار دارید؟‬ 1 s-gâr-d----? sigâr dârid?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לכם סיגריות?‬ ‫سیگار دارید؟‬ sigâr dârid? EN שֶׁמַע Do you have cigarettes? DE שֶׁמַע Haben Sie Zigaretten? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR שֶׁמַע Avez-vous des cigarettes ? IT שֶׁמַע Ha delle sigarette? RU שֶׁמַע У Вас есть сигареты?
‫יש מאפרה?‬	‫زیرسیگاری دارید؟‬ ‫زیرسیگاری دارید؟‬ 1 zir-s-gâ---d-ri-? zir sigâri dârid?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש מאפרה?‬ ‫زیرسیگاری دارید؟‬ zir sigâri dârid? EN שֶׁמַע Do you have an ashtray? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Aschenbecher? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un cenicero? FR שֶׁמַע Avez-vous un cendrier ? IT שֶׁמַע Ha un portacenere? RU שֶׁמַע У Вас есть пепельница?
‫אפשר לקבל אש?‬	‫کبریت/فندک دارید؟‬ ‫کبریت/فندک دارید؟‬ 1 k--ri--dâ--d? kebrit dârid?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל אש?‬ ‫کبریت/فندک دارید؟‬ kebrit dârid? EN שֶׁמַע Do you have a light? DE שֶׁמַע Haben Sie Feuer? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un encendedor? FR שֶׁמַע Avez-vous du feu ? IT שֶׁמַע Ha da accendere? RU שֶׁמַע Можно прикурить?
‫חסר לי מזלג.‬	‫من چنگال ندارم.‬ ‫من چنگال ندارم.‬ 1 man--h-ng-l---dâ-am. man changâl nadâram.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חסר לי מזלג.‬ ‫من چنگال ندارم.‬ man changâl nadâram. EN שֶׁמַע I’m missing a fork. DE שֶׁמַע Mir fehlt eine Gabel. ES שֶׁמַע Me falta un tenedor. FR שֶׁמַע Je n’ai pas de fourchette. IT שֶׁמַע Mi manca una forchetta. RU שֶׁמַע У меня нет вилки.
‫חסרה לי סכין.‬	‫من کارد ندارم.‬ ‫من کارد ندارم.‬ 1 ma- -â-d na-âr-m. man kârd nadâram.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חסרה לי סכין.‬ ‫من کارد ندارم.‬ man kârd nadâram. EN שֶׁמַע I’m missing a knife. DE שֶׁמַע Mir fehlt ein Messer. ES שֶׁמַע Me falta un cuchillo. FR שֶׁמַע Je n’ai pas de couteau. IT שֶׁמַע Mi manca un coltello. RU שֶׁמַע У меня нет ножа.
‫חסרה לי כף.‬	‫من قاشق ندارم.‬ ‫من قاشق ندارم.‬ 1 man----s---- n--â---. man ghâshogh nadâram.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חסרה לי כף.‬ ‫من قاشق ندارم.‬ man ghâshogh nadâram. EN שֶׁמַע I’m missing a spoon. DE שֶׁמַע Mir fehlt ein Löffel. ES שֶׁמַע Me falta una cuchara. FR שֶׁמַע Je n’ai pas de cuillère. IT שֶׁמַע Mi manca un cucchiaio. RU שֶׁמַע У меня нет ложки.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬