‫שיחון‬

‫מספרים‬ » ‫اعداد‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫7 [שבע]‬

‫מספרים‬

‫7 [هفت]‬

7 [haft]

‫اعداد‬

‫adaad‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני סופר / ת׃‬	‫من می‌شمارم:‬ ‫من می‌شمارم:‬ 1 ‫m-n m--s-o-aa-am--‬‬ ‫man mi-shomaaram:‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סופר / ת׃‬ ‫من می‌شمارم:‬ ‫man mi-shomaaram:‬‬‬ EN שֶׁמַע I count: DE שֶׁמַע Ich zähle: ES שֶׁמַע Yo cuento: FR שֶׁמַע Je compte: IT שֶׁמַע Io conto: RU שֶׁמַע Я считаю:
‫אחת, שתים, שלוש‬	‫یک، دو، سه‬ ‫یک، دو، سه‬ 1 ‫ye-,--o- se--‬‬ ‫yek, do, seh‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אחת, שתים, שלוש‬ ‫یک، دو، سه‬ ‫yek, do, seh‬‬‬ EN שֶׁמַע one, two, three DE שֶׁמַע eins, zwei, drei ES שֶׁמַע uno, dos, tres FR שֶׁמַע un, deux, trois IT שֶׁמַע uno, due, tre RU שֶׁמַע один, два, три
‫אני סופר / ת עד שלוש.‬	‫من تا سه می‌شمارم.‬ ‫من تا سه می‌شمارم.‬ 1 ‫--n-t- s-h-mi-s-o-----m.‬-‬ ‫man ta seh mi-shomaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סופר / ת עד שלוש.‬ ‫من تا سه می‌شمارم.‬ ‫man ta seh mi-shomaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I count to three. DE שֶׁמַע Ich zähle bis drei. ES שֶׁמַע Yo cuento hasta tres. FR שֶׁמַע Je compte jusqu’à trois. IT שֶׁמַע Io conto fino a tre. RU שֶׁמַע Я считаю до трёх.
‫אני ממשיך / ה לספור׃‬	‫من بیشتر می‌شمارم:‬ ‫من بیشتر می‌شمارم:‬ 1 ‫ma---i----r----sho--a-a----‬ ‫man bishtar mi-shomaaram:‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ממשיך / ה לספור׃‬ ‫من بیشتر می‌شمارم:‬ ‫man bishtar mi-shomaaram:‬‬‬ EN שֶׁמַע I count further: DE שֶׁמַע Ich zähle weiter: ES שֶׁמַע (Yo] sigo contando: FR שֶׁמַע Je compte de nouveau: IT שֶׁמַע Continuo a contare: RU שֶׁמַע Я считаю дальше:
‫ארבע, חמש, שש,	‫چهار، پنج، شش،‬ ‫چهار، پنج، شش،‬ 1 ‫----a--- p---, sh--h,‬‬‬ ‫chahaar, panj, shosh,‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ארבע, חמש, שש, ‫چهار، پنج، شش،‬ ‫chahaar, panj, shosh,‬‬‬ EN שֶׁמַע four, five, six, DE שֶׁמַע vier, fünf, sechs, ES שֶׁמַע cuatro, cinco, seis FR שֶׁמַע quatre, cinq, six, IT שֶׁמַע quattro, cinque, sei, RU שֶׁמַע четыре, пять, шесть,
‫שבע, שמונה, תשע‬	‫هفت، هشت، نه،‬ ‫هفت، هشت، نه،‬ 1 ‫haf-, ----t, ---,‬-‬ ‫haft, hasht, neh,‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שבע, שמונה, תשע‬ ‫هفت، هشت، نه،‬ ‫haft, hasht, neh,‬‬‬ EN שֶׁמַע seven, eight, nine DE שֶׁמַע sieben, acht, neun ES שֶׁמַע siete, ocho, nueve FR שֶׁמַע sept, huit, neuf IT שֶׁמַע sette, otto, nove RU שֶׁמַע семь, восемь, девять
‫אני סופר / ת.‬	‫من می‌شمارم.‬ ‫من می‌شمارم.‬ 1 ‫m-n -i-s-omaa-a-.‬-‬ ‫man mi-shomaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סופר / ת.‬ ‫من می‌شمارم.‬ ‫man mi-shomaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I count. DE שֶׁמַע Ich zähle. ES שֶׁמַע Yo cuento. FR שֶׁמַע Je compte. IT שֶׁמַע Io conto. RU שֶׁמַע Я считаю.
‫את / ה סופר / ת.‬	‫تو می‌شماری.‬ ‫تو می‌شماری.‬ 1 ‫t-o mi--h-m-a----‬‬ ‫too mi-shomaari.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה סופר / ת.‬ ‫تو می‌شماری.‬ ‫too mi-shomaari.‬‬‬ EN שֶׁמַע You count. DE שֶׁמַע Du zählst. ES שֶׁמַע Tú cuentas. FR שֶׁמַע Tu comptes. IT שֶׁמַע Tu conti. RU שֶׁמַע Ты считаешь.
‫הוא סופר.‬	‫او (مرد] می‌شمارد.‬ ‫او (مرد] می‌شمارد.‬ 1 ‫o---m--d) m--sh---a-----‬ ‫oo (mord) mi-shomaard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא סופר.‬ ‫او (مرد] می‌شمارد.‬ ‫oo (mord) mi-shomaard.‬‬‬ EN שֶׁמַע He counts. DE שֶׁמַע Er zählt. ES שֶׁמַע Él cuenta. FR שֶׁמַע Il compte. IT שֶׁמַע Lui conta. RU שֶׁמַע Он считает.
‫אחת. הראשון.‬	‫یک، اول.‬ ‫یک، اول.‬ 1 ‫-ek, a-a-.‬-‬ ‫yek, aval.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אחת. הראשון.‬ ‫یک، اول.‬ ‫yek, aval.‬‬‬ EN שֶׁמַע One. The first. DE שֶׁמַע Eins. Der Erste. ES שֶׁמַע Uno. El primero. FR שֶׁמַע Un. Le premier. IT שֶׁמַע Uno. Il primo. RU שֶׁמַע Один. Первый.
‫שתיים. השני.‬	‫دو، دوم.‬ ‫دو، دوم.‬ 1 ‫do---ov-m.‬‬‬ ‫do, dovom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שתיים. השני.‬ ‫دو، دوم.‬ ‫do, dovom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Two. The second. DE שֶׁמַע Zwei. Der Zweite. ES שֶׁמַע Dos. El segundo. FR שֶׁמַע Deux. Le deuxième. IT שֶׁמַע Due. Il secondo. RU שֶׁמַע Два. Второй.
‫שלוש. השלישי.‬	‫سه، سوم.‬ ‫سه، سوم.‬ 1 ‫seh,---vom--‬‬ ‫seh, sevom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שלוש. השלישי.‬ ‫سه، سوم.‬ ‫seh, sevom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Three. The third. DE שֶׁמַע Drei. Der Dritte. ES שֶׁמַע Tres. El tercero. FR שֶׁמַע Trois. Le troisième. IT שֶׁמַע Tre. Il terzo. RU שֶׁמַע Три. Третий.
‫ארבע. הרביעי.‬	‫چهار، چهارم.‬ ‫چهار، چهارم.‬ 1 ‫c--haa-,-c-ahaa--m.-‬‬ ‫chahaar, chahaarom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ארבע. הרביעי.‬ ‫چهار، چهارم.‬ ‫chahaar, chahaarom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Four. The fourth. DE שֶׁמַע Vier. Der Vierte. ES שֶׁמַע Cuatro. El cuarto. FR שֶׁמַע Quatre. Le quatrième. IT שֶׁמַע Quattro. Il quarto. RU שֶׁמַע Четыре. Четвёртый.
‫חמש. החמישי.‬	‫پنج، پنجم.‬ ‫پنج، پنجم.‬ 1 ‫p-nj, --n-om---‬ ‫panj, panjom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חמש. החמישי.‬ ‫پنج، پنجم.‬ ‫panj, panjom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Five. The fifth. DE שֶׁמַע Fünf. Der Fünfte. ES שֶׁמַע Cinco. El quinto. FR שֶׁמַע Cinq. Le cinquième. IT שֶׁמַע Cinque. Il quinto. RU שֶׁמַע Пять. Пятый.
‫שש. השישי.‬	‫شش، ششم.‬ ‫شش، ششم.‬ 1 ‫-h--h---h-----.‬‬‬ ‫shosh, sheshom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שש. השישי.‬ ‫شش، ششم.‬ ‫shosh, sheshom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Six. The sixth. DE שֶׁמַע Sechs. Der Sechste. ES שֶׁמַע Seis. El sexto. FR שֶׁמַע Six. Le sixième. IT שֶׁמַע Sei. Il sesto. RU שֶׁמַע Шесть. Шестой.
‫שבע. השביעי.‬	‫هفت، هفتم.‬ ‫هفت، هفتم.‬ 1 ‫----, haftm.--‬ ‫haft, haftm.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שבע. השביעי.‬ ‫هفت، هفتم.‬ ‫haft, haftm.‬‬‬ EN שֶׁמַע Seven. The seventh. DE שֶׁמַע Sieben. Der Siebte. ES שֶׁמַע Siete. El séptimo. FR שֶׁמַע Sept. Le septième. IT שֶׁמַע Sette. Il settimo. RU שֶׁמַע Семь. Седьмой.
‫שמונה. השמיני.‬	‫هشت، هشتم.‬ ‫هشت، هشتم.‬ 1 ‫-ash---h-shto-.‬‬‬ ‫hasht, hashtom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמונה. השמיני.‬ ‫هشت، هشتم.‬ ‫hasht, hashtom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Eight. The eighth. DE שֶׁמַע Acht. Der Achte. ES שֶׁמַע Ocho. El octavo. FR שֶׁמַע Huit. Le huitième. IT שֶׁמַע Otto. L’ottavo. RU שֶׁמַע Восемь. Восьмой.
‫תשע. התשיעי.‬	‫نه، نهم.‬ ‫نه، نهم.‬ 1 ‫-eh,-no--m.--‬ ‫neh, nohom.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תשע. התשיעי.‬ ‫نه، نهم.‬ ‫neh, nohom.‬‬‬ EN שֶׁמַע Nine. The ninth. DE שֶׁמַע Neun. Der Neunte. ES שֶׁמַע Nueve. El noveno. FR שֶׁמַע Neuf. Le neuvième. IT שֶׁמַע Nove. Il nono. RU שֶׁמַע Девять. Девятый.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫חשיבה ושפה‬

‫החשיבה שלנו תלויה גם מהשפה שלנו.‬ ‫כשאנחנו חושבים אנחנו ‘מדברים’ עם עצמנו.‬ ‫כך משפיעה שפתנו על הדרך שבה אנחנו רואים את הדברים.‬ ‫אבל האם אנחנו יכולים לחשוב בצורה דומה חרף השפות השונות?‬ ‫או שאנחנו חושבים בצורה אחרת פשוט כי אנחנו מדברים אחרת?‬ ‫לכל עם יש את אוצר המילים שלו.‬ ‫בכמה שפות נעדרות כמה מילים.‬ ‫יש עמים שלא מבדילים בין ירוק וכחול.‬ ‫הדוברים משתמשים באותה המילה בכדי לתאר את שני הצבעים.‬ ‫והם מזהים צבעים פחות טוב מעמים אחרים!‬ ‫הם לא יכולים לזהות גווני צבע וצבעים משניים.‬ ‫כי יש להם בעיה לתאר את הצבעים.‬ ‫לשפות אחרות יש רק מילים מעטות למספרים.‬ ‫דוברי שפות אלה פחות טובים מאחרים במספרים.‬ ‫יש גם שפות שלא מכירות ימין מ שמאל .‬ ‫כאן מדברים האנשים על צפון ודרום, מזרח ומערב.‬ ‫יש להם יכולת טובה מאוד להתמצאות במרחב.‬ ‫אבל את המונחים ימין ו שמאל הם לא מבינים.‬ ‫כמובן שהשפה לא משפיעה רק על צורת החשיבה שלנו.‬ ‫גם הסביבה שלנו וחיי היום-יום שלנו מעצבים את המחשבות שלנו.‬ ‫אז איזה תפקיד משחקת כאן השפה?‬ ‫האם היא מציבה גבולות לחשיבה שלנו?‬ ‫או שיש לנו רק מספיק מילים בכדי לתאר את מה שאנחנו חושבים?‬ ‫מה הסיבה, מה התוצאה?‬ ‫אין עדיין תשובות לשאלות האלה.‬ ‫הן מעסיקות מדעני מוח וחוקרי שפות.‬ ‫אבל הנושא הזה חשוב לכולנו...‬ ‫האם אתה מה שאתה מדבר?!‬