Зошто не доаѓате?
Ч-м---ы н- прый-----?
Ч___ В_ н_ п_________
Ч-м- В- н- п-ы-д-е-е-
---------------------
Чаму Вы не прыйдзеце?
0
C---u--y ne --------se?
C____ V_ n_ p__________
C-a-u V- n- p-y-d-e-s-?
-----------------------
Chamu Vy ne pryydzetse?
Зошто не доаѓате?
Чаму Вы не прыйдзеце?
Chamu Vy ne pryydzetse?
Времето е лошо.
Н-д-о----т-к-е ----н--.
Н_______ т____ д_______
Н-д-о-’- т-к-е д-э-н-е-
-----------------------
Надвор’е такое дрэннае.
0
N-d--r-e-tak-e -r-n-ae.
N_______ t____ d_______
N-d-o-’- t-k-e d-e-n-e-
-----------------------
Nadvor’e takoe drennae.
Времето е лошо.
Надвор’е такое дрэннае.
Nadvor’e takoe drennae.
Не доаѓам, бидејки времето е лошо.
Я--е -ры-ду---о-над--р’- -е--мі--р--н-е.
Я н_ п______ б_ н_______ в_____ д_______
Я н- п-ы-д-, б- н-д-о-’- в-л-м- д-э-н-е-
----------------------------------------
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
0
Ya n- pry-d-- bo ----or-- --l’-і d-enn-e.
Y_ n_ p______ b_ n_______ v_____ d_______
Y- n- p-y-d-, b- n-d-o-’- v-l-m- d-e-n-e-
-----------------------------------------
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
Не доаѓам, бидејки времето е лошо.
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
Зошто тој не доаѓа?
Ча-- -- -е п-ы-д-е?
Ч___ ё_ н_ п_______
Ч-м- ё- н- п-ы-д-е-
-------------------
Чаму ён не прыйдзе?
0
C--m- y-n--e -r-y---?
C____ y__ n_ p_______
C-a-u y-n n- p-y-d-e-
---------------------
Chamu yon ne pryydze?
Зошто тој не доаѓа?
Чаму ён не прыйдзе?
Chamu yon ne pryydze?
Тој не е поканет.
Ё- -- запр----ы.
Ё_ н_ з_________
Ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------
Ён не запрошаны.
0
E---e z-pr---a-y.
E_ n_ z__________
E- n- z-p-o-h-n-.
-----------------
En ne zaproshany.
Тој не е поканет.
Ён не запрошаны.
En ne zaproshany.
Тој не доаѓа, бидејки не е поканет.
Ё--н--п---д----бо ё- -е-з--роша--.
Ё_ н_ п_______ б_ ё_ н_ з_________
Ё- н- п-ы-д-е- б- ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------------------------
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
0
E---e-pr-----,-bo---n -e -a-ro-ha--.
E_ n_ p_______ b_ y__ n_ z__________
E- n- p-y-d-e- b- y-n n- z-p-o-h-n-.
------------------------------------
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Тој не доаѓа, бидејки не е поканет.
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Зошто ти не доаѓаш?
Чаму--ы -- ---йдзе-?
Ч___ т_ н_ п________
Ч-м- т- н- п-ы-д-е-?
--------------------
Чаму ты не прыйдзеш?
0
Ch-m- ty--e---y-d-e-h?
C____ t_ n_ p_________
C-a-u t- n- p-y-d-e-h-
----------------------
Chamu ty ne pryydzesh?
Зошто ти не доаѓаш?
Чаму ты не прыйдзеш?
Chamu ty ne pryydzesh?
Јас немам време.
Я не-маю-час-.
Я н_ м__ ч____
Я н- м-ю ч-с-.
--------------
Я не маю часу.
0
Ya ne---y----as-.
Y_ n_ m___ c_____
Y- n- m-y- c-a-u-
-----------------
Ya ne mayu chasu.
Јас немам време.
Я не маю часу.
Ya ne mayu chasu.
Јас не доаѓам, бидејки немам време.
Я н- -р--д-- бо -е ма--часу.
Я н_ п______ б_ н_ м__ ч____
Я н- п-ы-д-, б- н- м-ю ч-с-.
----------------------------
Я не прыйду, бо не маю часу.
0
Ya n---ry------o-----ay- -----.
Y_ n_ p______ b_ n_ m___ c_____
Y- n- p-y-d-, b- n- m-y- c-a-u-
-------------------------------
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Јас не доаѓам, бидејки немам време.
Я не прыйду, бо не маю часу.
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Зошто не останеш?
Ч-му т- н- -а----еш-я?
Ч___ т_ н_ з__________
Ч-м- т- н- з-с-а-е-с-?
----------------------
Чаму ты не застанешся?
0
C---- t- ne--------sh--a?
C____ t_ n_ z____________
C-a-u t- n- z-s-a-e-h-y-?
-------------------------
Chamu ty ne zastaneshsya?
Зошто не останеш?
Чаму ты не застанешся?
Chamu ty ne zastaneshsya?
Морам уште да работам.
М-е-тр--а -шч--п--ц-в-ць.
М__ т____ я___ п_________
М-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
-------------------------
Мне трэба яшчэ працаваць.
0
Mn--t--ba -a--che-prat-a-at--.
M__ t____ y______ p___________
M-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
------------------------------
Mne treba yashche pratsavats’.
Морам уште да работам.
Мне трэба яшчэ працаваць.
Mne treba yashche pratsavats’.
Јас не останувам, бидејки морам уште да работам.
Я н- --с-а---я- -о -н--тр--- -ш-- прац---ць.
Я н_ з_________ б_ м__ т____ я___ п_________
Я н- з-с-а-у-я- б- м-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
--------------------------------------------
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
0
Ya--e--ast----y-, -- m-e t---a-yash--e -rat---ats-.
Y_ n_ z__________ b_ m__ t____ y______ p___________
Y- n- z-s-a-u-y-, b- m-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
---------------------------------------------------
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Јас не останувам, бидејки морам уште да работам.
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Зошто веќе си одите?
Ч-му Вы-ў-- сы-одз---?
Ч___ В_ ў__ с_________
Ч-м- В- ў-о с-х-д-і-е-
----------------------
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
0
C---- Vy----o s---odzі-se?
C____ V_ u___ s___________
C-a-u V- u-h- s-k-o-z-t-e-
--------------------------
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
Зошто веќе си одите?
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
Јас сум уморен / уморна.
Я ------с- / стаміл-с-.
Я с_______ / с_________
Я с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------
Я стаміўся / стамілася.
0
Y--s-a---s-- - st-m-la-y-.
Y_ s________ / s__________
Y- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
--------------------------
Ya stamіusya / stamіlasya.
Јас сум уморен / уморна.
Я стаміўся / стамілася.
Ya stamіusya / stamіlasya.
Си одам, бидејки сум уморен / уморна.
Я -ыхо-жу----------ў---- -та---ася.
Я с_______ б_ с_______ / с_________
Я с-х-д-у- б- с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------------------
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
0
Y- ---ho---u,-bo-s--mі---- / sta--l----.
Y_ s_________ b_ s________ / s__________
Y- s-k-o-z-u- b- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
----------------------------------------
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
Си одам, бидејки сум уморен / уморна.
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
Зошто веќе заминувате?
Ч--у Вы ---------жа-це?
Ч___ В_ ў__ з__________
Ч-м- В- ў-о з-я-д-а-ц-?
-----------------------
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
0
Ch-m- -- ---o -’-azdz---t-e?
C____ V_ u___ z_____________
C-a-u V- u-h- z-y-z-z-a-t-e-
----------------------------
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
Зошто веќе заминувате?
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
Доцна е веќе.
У-- --зна.
У__ п_____
У-о п-з-а-
----------
Ужо позна.
0
U--o p--na.
U___ p_____
U-h- p-z-a-
-----------
Uzho pozna.
Доцна е веќе.
Ужо позна.
Uzho pozna.
Јас заминувам, бидејки е веќе доцна.
Я--’язд---- ---ўжо------.
Я з________ б_ ў__ п_____
Я з-я-д-а-, б- ў-о п-з-а-
-------------------------
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
0
Y--z’-az--h--u,--o -z-o-p-z-a.
Y_ z___________ b_ u___ p_____
Y- z-y-z-z-a-u- b- u-h- p-z-a-
------------------------------
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.
Јас заминувам, бидејки е веќе доцна.
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.