Еден сок од јаболко, молам.
К------с-а- шк-ян-у-яб--ч-ага -о-у!
К--- л----- ш------ я-------- с----
К-л- л-с-а- ш-л-н-у я-л-ч-а-а с-к-!
-----------------------------------
Калі ласка, шклянку яблычнага соку!
0
K-l--l-s--,-s---y-nku -ab-----ag- -o--!
K--- l----- s-------- y---------- s----
K-l- l-s-a- s-k-y-n-u y-b-y-h-a-a s-k-!
---------------------------------------
Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
Еден сок од јаболко, молам.
Калі ласка, шклянку яблычнага соку!
Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
Една лимонада, молам.
К--і -аска,--клян-- ----н--у!
К--- л----- ш------ л--------
К-л- л-с-а- ш-л-н-у л-м-н-д-!
-----------------------------
Калі ласка, шклянку ліманаду!
0
Kal---as----shkly---- lіmanadu!
K--- l----- s-------- l--------
K-l- l-s-a- s-k-y-n-u l-m-n-d-!
-------------------------------
Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Една лимонада, молам.
Калі ласка, шклянку ліманаду!
Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Еден сок од домати, молам.
К-л--лас-а- --л-нку -ама---г- с--у!
К--- л----- ш------ т-------- с----
К-л- л-с-а- ш-л-н-у т-м-т-а-а с-к-!
-----------------------------------
Калі ласка, шклянку таматнага соку!
0
Kalі--a------hk--anku-t-m--n-ga sok-!
K--- l----- s-------- t-------- s----
K-l- l-s-a- s-k-y-n-u t-m-t-a-a s-k-!
-------------------------------------
Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
Еден сок од домати, молам.
Калі ласка, шклянку таматнага соку!
Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино.
Я--ац-- ---/-х----а-бы ----х -ы-вонага---н-.
Я х---- б- / х----- б- к---- ч-------- в----
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- к-л-х ч-р-о-а-а в-н-.
--------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.
0
Y--k-a-seu-by - ---t--l--b- k-lіkh----rvonaga-v-na.
Y- k------ b- / k------- b- k----- c--------- v----
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- k-l-k- c-y-v-n-g- v-n-.
---------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино.
Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Јас би сакал / сакала една чаша бело вино.
Я-хац-ў-б--- х--е---б---ел-- бел--- -і-а.
Я х---- б- / х----- б- к---- б----- в----
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- к-л-х б-л-г- в-н-.
-----------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.
0
Y- k-at-eu by - --a-sel--b--k-lі---b-------іn-.
Y- k------ b- / k------- b- k----- b----- v----
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- k-l-k- b-l-g- v-n-.
-----------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Јас би сакал / сакала една чаша бело вино.
Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Јас би сакал / сакала едно шише шампањско.
Я-ха--- бы-- -а-ела-бы-б--э-ьк- шам--н-ка-а.
Я х---- б- / х----- б- б------- ш-----------
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- б-т-л-к- ш-м-а-с-а-а-
--------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.
0
Ya --a-seu--- / k-at-ela--y ----l--u sha--a---aga.
Y- k------ b- / k------- b- b------- s------------
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- b-t-l-k- s-a-p-n-k-g-.
--------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
Јас би сакал / сакала едно шише шампањско.
Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.
Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
Сакаш ли риба?
Т--люб---рыбу?
Т- л---- р----
Т- л-б-ш р-б-?
--------------
Ты любіш рыбу?
0
T-----b-s- rybu?
T- l------ r----
T- l-u-і-h r-b-?
----------------
Ty lyubіsh rybu?
Сакаш ли риба?
Ты любіш рыбу?
Ty lyubіsh rybu?
Сакаш ли говедско месо?
Ты ---і- ял-в-----?
Т- л---- я---------
Т- л-б-ш я-а-і-ы-у-
-------------------
Ты любіш ялавічыну?
0
T- l---іs--ya--vі-h-n-?
T- l------ y-----------
T- l-u-і-h y-l-v-c-y-u-
-----------------------
Ty lyubіsh yalavіchynu?
Сакаш ли говедско месо?
Ты любіш ялавічыну?
Ty lyubіsh yalavіchynu?
Сакаш ли свинско месо?
Ты--юбіш-с---іну?
Т- л---- с-------
Т- л-б-ш с-і-і-у-
-----------------
Ты любіш свініну?
0
Ty--y-bі-- ------u?
T- l------ s-------
T- l-u-і-h s-і-і-u-
-------------------
Ty lyubіsh svіnіnu?
Сакаш ли свинско месо?
Ты любіш свініну?
Ty lyubіsh svіnіnu?
Јас би сакал / сакала нешто без месо.
Я-ха------ ---ац-л- -ы--т--н----зь --з---с-.
Я х---- б- / х----- б- ш---------- б-- м----
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- ш-о-н-б-д-ь б-з м-с-.
--------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.
0
Ya --ats---b- - kh-ts----by s--o-neb-d-’ bez--y--a.
Y- k------ b- / k------- b- s----------- b-- m-----
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- s-t---e-u-z- b-z m-a-a-
---------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Јас би сакал / сакала нешто без месо.
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук.
Я -аце- б------ц-л--бы закуску-з ---о--ін-.
Я х---- б- / х----- б- з------ з г---------
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- з-к-с-у з г-р-д-і-ы-
-------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.
0
Y-----ts-u -y /-k--t---- by--a-u-k-----aro--і--.
Y- k------ b- / k------- b- z------ z g---------
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- z-k-s-u z g-r-d-і-y-
------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук.
Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.
Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго.
Я--а--ў б- --х-цел--б- шт--не--дзь, ш-о м-жн--х---а--рыга----ц-.
Я х---- б- / х----- б- ш----------- ш-- м---- х---- п-----------
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- ш-о-н-б-д-ь- ш-о м-ж-а х-т-а п-ы-а-а-а-ь-
----------------------------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.
0
Y--k---s----y-/----t--la b--sh---ne---z’- shto -o-h-a------- p-ygat--ats-.
Y- k------ b- / k------- b- s------------ s--- m----- k----- p------------
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- s-t---e-u-z-, s-t- m-z-n- k-u-k- p-y-a-a-a-s-.
--------------------------------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго.
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
Го сакате ли ова со ориз?
В-м п-д-ць-гэ-а з --с--?
В-- п----- г--- з р-----
В-м п-д-ц- г-т- з р-с-м-
------------------------
Вам падаць гэта з рысам?
0
Va--pa-at-’-get- - ry---?
V-- p------ g--- z r-----
V-m p-d-t-’ g-t- z r-s-m-
-------------------------
Vam padats’ geta z rysam?
Го сакате ли ова со ориз?
Вам падаць гэта з рысам?
Vam padats’ geta z rysam?
Го сакате ли ова со тестенини?
Вам --да-ь гэта-з л------й?
В-- п----- г--- з л--------
В-м п-д-ц- г-т- з л-к-ы-а-?
---------------------------
Вам падаць гэта з локшынай?
0
Vam---d-ts- g-t- z----s--n-y?
V-- p------ g--- z l---------
V-m p-d-t-’ g-t- z l-k-h-n-y-
-----------------------------
Vam padats’ geta z lokshynay?
Го сакате ли ова со тестенини?
Вам падаць гэта з локшынай?
Vam padats’ geta z lokshynay?
Го сакате ли ова со компири?
Ва--п--ац- -эта - бу----й?
В-- п----- г--- з б-------
В-м п-д-ц- г-т- з б-л-б-й-
--------------------------
Вам падаць гэта з бульбай?
0
Vam-p--at-- geta---bu-’ba-?
V-- p------ g--- z b-------
V-m p-d-t-’ g-t- z b-l-b-y-
---------------------------
Vam padats’ geta z bul’bay?
Го сакате ли ова со компири?
Вам падаць гэта з бульбай?
Vam padats’ geta z bul’bay?
Ова не ми е вкусно.
Г----ня-м----.
Г--- н--------
Г-т- н-с-а-н-.
--------------
Гэта нясмачна.
0
G---------a-hna.
G--- n----------
G-t- n-a-m-c-n-.
----------------
Geta nyasmachna.
Ова не ми е вкусно.
Гэта нясмачна.
Geta nyasmachna.
Јадењето е студено.
Е-- --лод-а-.
Е-- х--------
Е-а х-л-д-а-.
-------------
Ежа халодная.
0
Ezha-kha-----y-.
E--- k----------
E-h- k-a-o-n-y-.
----------------
Ezha khalodnaya.
Јадењето е студено.
Ежа халодная.
Ezha khalodnaya.
Јас ова не го нарачав.
Я ----га-не--а----а- / ----а--з-а-а.
Я г----- н- з------- / н- з---------
Я г-т-г- н- з-к-з-а- / н- з-к-з-а-а-
------------------------------------
Я гэтага не заказваў / не заказвала.
0
Y- g-tag- -e-zakazva- - ne za-a--a-a.
Y- g----- n- z------- / n- z---------
Y- g-t-g- n- z-k-z-a- / n- z-k-z-a-a-
-------------------------------------
Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.
Јас ова не го нарачав.
Я гэтага не заказваў / не заказвала.
Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.