Разговорник

mk Минато време 1   »   ro Trecut 1

81 [осумдесет и еден]

Минато време 1

Минато време 1

81 [optzeci şi unu]

Trecut 1

Изберете како сакате да го видите преводот:   
македонски романски Пушти Повеќе
пишува a s-r-e a s---- a s-r-e ------- a scrie 0
Тој напиша едно писмо. E- --ri- - -cr-s-are. E- s---- o s--------- E- s-r-a o s-r-s-a-e- --------------------- El scria o scrisoare. 0
А таа напиша една картичка. Şi--a -cri- --ve-er-. Ş- e- s---- o v------ Ş- e- s-r-a o v-d-r-. --------------------- Şi ea scria o vedere. 0
чита a -i-i a c--- a c-t- ------ a citi 0
Тој читаше едно списание. El-c---a o -lustr-t-. E- c---- o i--------- E- c-t-a o i-u-t-a-ă- --------------------- El citea o ilustrată. 0
А таа читаше една книга. Ş- e- -itea-o --rte. Ş- e- c---- o c----- Ş- e- c-t-a o c-r-e- -------------------- Şi ea citea o carte. 0
зема a-l-a a l-- a l-a ----- a lua 0
Тој зеде една цигара. E- a-lu-- ---igară. E- a l--- o ţ------ E- a l-a- o ţ-g-r-. ------------------- El a luat o ţigară. 0
Таа зеде едно парче чоколадо. Ea - lu-t-- bu-a-- d- -i-c-la-ă. E- a l--- o b----- d- c--------- E- a l-a- o b-c-t- d- c-o-o-a-ă- -------------------------------- Ea a luat o bucată de ciocolată. 0
Тој беше неверен, но таа беше верна. El-era---f---l, --r----era-f-de--. E- e-- i------- d-- e- e-- f------ E- e-a i-f-d-l- d-r e- e-a f-d-l-. ---------------------------------- El era infidel, dar ea era fidelă. 0
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна. E--er- l---ş- --- ----r--h--n---. E- e-- l----- d-- e- e-- h------- E- e-a l-n-ş- d-r e- e-a h-r-i-ă- --------------------------------- El era leneş, dar ea era harnică. 0
Тој беше сиромашен, но таа беше богата. El er- --r-c- --- ----ra--o--t-. E- e-- s----- d-- e- e-- b------ E- e-a s-r-c- d-r e- e-a b-g-t-. -------------------------------- El era sărac, dar ea era bogată. 0
Тој немаше пари, туку долгови. E- -----a--- ba-----i -ato---. E- n- a a--- b---- c- d------- E- n- a a-u- b-n-, c- d-t-r-i- ------------------------------ El nu a avut bani, ci datorii. 0
Тој немаше среќа, туку малер. El nu-----ut--o---,-c- -h-ni-n. E- n- a a--- n----- c- g------- E- n- a a-u- n-r-c- c- g-i-i-n- ------------------------------- El nu a avut noroc, ci ghinion. 0
Тој немаше успех, туку неуспех. E- n- a-avut---cce----- -n-ucc--. E- n- a a--- s------ c- i-------- E- n- a a-u- s-c-e-, c- i-s-c-e-. --------------------------------- El nu a avut succes, ci insucces. 0
Тој не беше задоволен, туку незадоволен. E- ---- f-st-m-lţu--t,----n-mul---i-. E- n- a f--- m-------- c- n---------- E- n- a f-s- m-l-u-i-, c- n-m-l-u-i-. ------------------------------------- El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit. 0
Тој не беше среќен, туку несреќен. E--nu---fost f-r--i----- ----ricit. E- n- a f--- f------- c- n--------- E- n- a f-s- f-r-c-t- c- n-f-r-c-t- ----------------------------------- El nu a fost fericit, ci nefericit. 0
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен. El nu-a fost-simpa--c, ----n--pat--. E- n- a f--- s-------- c- a--------- E- n- a f-s- s-m-a-i-, c- a-t-p-t-c- ------------------------------------ El nu a fost simpatic, ci antipatic. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -