Ја имам на себи плаву хаљину.
Ме-і--ү-ті--е к-к -ө--ек.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-ni- -sti-d- -ök-k-yle-.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Ја имам на себи плаву хаљину.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Ја имам на себи црвену хаљину.
Ме-і- үст--д- -ызыл -өй---.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Me--ñ -stim-e---z-----yle-.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Ја имам на себи црвену хаљину.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Ја имам на себи зелену хаљину.
Мені- ---і------сы--кө-л-к.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-n-ñ -stim-- jas-l-k--le-.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Ја имам на себи зелену хаљину.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Ја купујем црну торбу.
Мен-қ-р- с-мке с---п--л-мын.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n -ar--sö-k---a----a-amı-.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Ја купујем црну торбу.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Ја купујем смеђу торбу.
М-н --ң-р -өм-- -аты---л-мын.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M----oñı--sö-k--sa--p-ala--n.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Ја купујем смеђу торбу.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Ја купујем белу торбу.
Мен -қ-----е ---ып-ал-мы-.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M-n aq sö-ke s--ıp -l--ı-.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Ја купујем белу торбу.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Ја требам ново ауто.
М--------а --л-к ----к.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Mağan-jaña--ö-ik --r--.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Ја требам ново ауто.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Ја требам брзо ауто.
М--ан ж-лд-м к-----ке---.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-------lda--k---k-ke-ek.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Ја требам брзо ауто.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Ја требам удобан ауто.
Ма--н -ңғ--л- кө-і--ке--к.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M--a- -ñ---lı--ö--- ke---.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Ја требам удобан ауто.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Тамо горе станује једна стара жена.
Жоға--да--ір----- ---л-----ды.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-----da --r--gde äye--t-r-dı.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Тамо горе станује једна стара жена.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Тамо горе станује једна дебела жена.
Ж--ар--а---р -о-ы- --е---ұр---.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
Joğa-ı-- bir --lı---y-- ---a--.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Тамо горе станује једна дебела жена.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Тамо доле станује једна радознала жена.
Ж----ыд- -ір қы-ы--ұ--р ә-ел тұр--ы.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J--arı-a---- qı-ı-q---r -y-----ra--.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Тамо доле станује једна радознала жена.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Наши гости су били драги људи.
Қ-нақт-р-мыз-сүйкімді --н-а- -олды.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-naqtar---z--ü-k-md---a-----bol--.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Наши гости су били драги људи.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Наши гости су били културни људи.
Қо-а--ар-м---с--ай- --ам-----о---.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n-q--rımız-sı---- a--mdar--ol--.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Наши гости су били културни људи.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Наши гости су били интересантни људи.
Қ----т-рым---қ-зық---жа-дар-бо---.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qo--q-a-ım-- -ızıqt- ---d-- --l-ı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Наши гости су били интересантни људи.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Ја имам драгу децу.
М-ні- с--к-мд- ба----р-м б--.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-ni- ----i------la-arı--b-r.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Ја имам драгу децу.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Али комшије имају безобразну децу.
Бі-а- ---ші-ерд-ң--о-қ-р-бал-лар--ба-.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bi--q-kö-ş-ler--ñ-s-tqar ba-ala---b--.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Али комшије имају безобразну децу.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Јесу ли Ваша деца добра?
С-зд-- -алал--ың-з-әде--і м-?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Si---- ba--larıñız-äde-ti m-?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Јесу ли Ваша деца добра?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?