Мој син не хтеде се играти са лутком.
Ұ-ы---ң-қу--ш--п-н -йна-ы-- --л-еді.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
U-ı-----qw-----pen------ı-----l----.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Мој син не хтеде се играти са лутком.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Моја ћерка не хтеде играти фудбал.
Қы--мның -ут-ол---н-ғ--ы-кел-е--.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qız-m--- --t-ol-oyn-ğ-sı kel--di.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Моја ћерка не хтеде играти фудбал.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Моја жена не хтеде играти шах са мном.
Әйе--мн-ң---нім-н-ш--м-т -й--ғ-с- -е--е-і.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äy-l---iñ--en-men-ş---at oy---ı-ı-kelmed-.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Моја жена не хтеде играти шах са мном.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Моја деца не хтедоше ићи у шетњу.
Ба-а-ары-ны- се-у-н----с- --л--ді.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
Balal---mn-ñ ---wend-g--- kelme--.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Моја деца не хтедоше ићи у шетњу.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Они не хтедоше поспремити собу.
Ол---ың-б-л-ені жинағы-ы кел--д-.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
O-a-d-ñ---lmen----nağ-sı -e-m---.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Они не хтедоше поспремити собу.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Они не хтедоше ићи у кревет.
О-ард-----тқы-- -е---ді.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
Ola---- ---qı-ı----me--.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Они не хтедоше ићи у кревет.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Он не смеде јести сладолед.
Оғ----а--ұз-ақ ж------о----ты-.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
O--- bal-uz--- j-wg- bo-m-yt-n.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Он не смеде јести сладолед.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Он не смеде јести чоколаду.
Оға----ко-----е-ге-б-л-айты-.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O-an ş--ola- ---ge ---m-----.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Он не смеде јести чоколаду.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Он не смеде јести бомбоне.
О--- к-м--- же--е --л-ай--н.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
O-a--k--pï- je--e b-l-----n.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Он не смеде јести бомбоне.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Ја смедох нешто зажелети.
М-ғ-н-----е-- қа----ал-ға-бол----.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Ma-a---ir---e -al-- alw-- -ola---.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Ја смедох нешто зажелети.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Ја смедох купити себи хаљину.
М-ған кө--ек -ат-----уға-болат-н.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
Ma-a- k---e- sa-ı---l--a -o-at-n.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Ја смедох купити себи хаљину.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Ја смедох узети себи једну пралину.
М-----ш-к--а--ал--а---ла-ы-.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
M---n şo-ol----l--a -------.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Ја смедох узети себи једну пралину.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Смеде ли ти пушити у авиону?
С---н ұш-қта тем-к--ше-у-е-----ты--ба ед-?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
S--a---şaqt- t-mek- ---wge--o--t-- b- --i?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Смеде ли ти пушити у авиону?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Смеде ли ти пити пиво у болници?
С-ғ-н а-р-х-нада---------ге-б-латы- -а -д-?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
S--a- aw--xanada s--a -ş----b----ın -a--di?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Смеде ли ти пити пиво у болници?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Смеде ли ти повести пса у хотел?
С--а- қо-а- -йге -з--м-- бі-г--ит-і-алу-а--о-ат----а-е--?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
Sağ-n-qo----ü-ge----ñ--n -i--e ---i-al--a --la-ın-ba --i?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Смеде ли ти повести пса у хотел?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
На распусту деца смедоше остати дуже вани.
Дема--с-к--і--е--алалар-а-д----а-ұз-қ ---у-е------ы-.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
Demal---kez-----b-lalar-- -ala-a-uz-q j--wge---lat-n.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
На распусту деца смедоше остати дуже вани.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Они смедоше дуго се играти у дворишту.
Ол---а-ау-а-- -за--ой----- б----ы- е--.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
Olar-- -----a--za- -y--w-a -o-a-ı---d-.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Они смедоше дуго се играти у дворишту.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Они смедоше дуго остати будни.
О-а-ға-ұ-а- -ақ-т -й-қта---ға б-ла-ы-.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
O-a----u-aq--aq----yıqtamaw---b----ın.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Они смедоше дуго остати будни.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.