Чекај док киша не престане.
Жаңбыр то--аған------т- тұ-.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J--bı- t--ta--n--- -ü-e---r.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Чекај док киша не престане.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Чекај док завршим.
Ме- -айын-бо--анш-,--ү-е-т--.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-------n bolğ--şa, kü-e----.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Чекај док завршим.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Чекај док се он не врати.
О- -р--ға---,-кү----ұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol o-a---n--- kü-e -ur.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Чекај док се он не врати.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Ја чекам док ми се коса не осуши.
Мен- ша-ы- кепк-нше- күте--н.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M-n- --şı- k-pken-e--kü----n.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ја чекам док ми се коса не осуши.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ја чекам док се филм не заврши.
Ме-- ф---м а---а----ш-- -ү---ін.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men- -ïl- a-a--alğan-a, -üt----.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ја чекам док се филм не заврши.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ја чекам док на семафору не буде зелено.
М--- -а-ыл-ж---анша, кү--м-н.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me----------an-an-a, k-t-min.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Ја чекам док на семафору не буде зелено.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Када путујеш на годишњи одмор?
Сен демалы------ша- -ар-с--?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-n dem-lı-qa--aş-- ----s-ñ?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Када путујеш на годишњи одмор?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Још пре летњег распуста?
Ж---ы-дема--с-а-де-і- б-?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-z-ı--e-a--s-- de-i----?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Још пре летњег распуста?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Да, још пре него почне летњи распуст.
И-- -а-ғы де-ал-- --ст---ан-- ----н.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--,--azğı -----ıs-b-stal----a d--i-.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Да, још пре него почне летњи распуст.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Поправи кров, пре него што почне зима.
Қы--т----- тұ---,-шаты-ды-ж-н-е.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qıs --sp-y-tu-ıp---at--d- -ö-d-.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Поправи кров, пре него што почне зима.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Опери руке, пре него што седнеш за сто.
Дастарх--ға--т-р---а-д--да,-қолыңды---.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Dast--x-n-a -t-r-r--l--n-a---o---dı -w.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Опери руке, пре него што седнеш за сто.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Затвори прозор, пре него што изађеш.
Үй-е- шығ---а-ды---,--е-е---і ---.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-de----ğar-al-ı--a, -----e-i j--.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Затвори прозор, пре него што изађеш.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Када ћеш доћи кући?
С-н-үй-----ш-- ке-----?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Se- ü-ge qaşa- kel-s-ñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Када ћеш доћи кући?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Након наставе?
Са-ақт-н-к-й-----?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa-aq-a--k---n-b-?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Након наставе?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Да, након што се настава заврши.
Ия---а-----іт--н ---.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïya--sa-a- bi-ke----ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Да, након што се настава заврши.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Након што је имао незгоду, он више није могао радити.
О-ы---қиғ--б--ға-на------н---л------п -ұ--- іс--й --м-ды.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oqı--oqï-- bo---nn---keyi-, ol--ay--- jumıs---t-y --madı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Након што је имао незгоду, он више није могао радити.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Након што је изгубио посао, отишао je у Америку.
Жұ-ыс---- -----лғ--н-- --й-н, ол А-ерик--- к--і- ----ы.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J---sı-an-ay--ıl-a-----key----------r-kağa -e--- -a--ı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Након што је изгубио посао, отишао je у Америку.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Након што је отишао у Америку, он се обогатио.
А-----аға -етке---н-кейі-, ол -ай----етт-.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A---ïkağ--ket-e-n-- -e---- o- ba-----e-t-.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Након што је отишао у Америку, он се обогатио.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.