Libre na ba sa mesang ito? |
آیا -ی- می- --لی----؟
___ ا__ م__ خ___ ا____
-ی- ا-ن م-ز خ-ل- ا-ت-
-----------------------
آیا این میز خالی است؟
0
â-â i---iz-k--li as-?
â__ i_ m__ k____ a___
â-â i- m-z k-â-i a-t-
---------------------
âyâ in miz khâli ast?
|
Libre na ba sa mesang ito?
آیا این میز خالی است؟
âyâ in miz khâli ast?
|
Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? |
-طف-- --ست -ذ--را -ه من --هید.
____ ل___ غ__ ر_ ب_ م_ ب______
-ط-ا- ل-س- غ-ا ر- ب- م- ب-ه-د-
--------------------------------
لطفاً لیست غذا را به من بدهید.
0
lot-an-l----- gh--- râ ---m-n-beda--d.
l_____ l_____ g____ r_ b_ m__ b_______
l-t-a- l-s--- g-a-â r- b- m-n b-d-h-d-
--------------------------------------
lotfan list-e ghazâ râ be man bedahid.
|
Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu?
لطفاً لیست غذا را به من بدهید.
lotfan list-e ghazâ râ be man bedahid.
|
Ano ang iyong mairerekomenda? |
--ص-ه-ش-- چ----
_____ ش__ چ_____
-و-ی- ش-ا چ-س-؟-
-----------------
توصیه شما چیست؟
0
to-i---- s-o-- chi-t?
t_______ s____ c_____
t-s-e-y- s-o-â c-i-t-
---------------------
tosie-ye shomâ chist?
|
Ano ang iyong mairerekomenda?
توصیه شما چیست؟
tosie-ye shomâ chist?
|
Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. |
ی- -بجو -ى-خ-اهم.
__ آ___ م_ خ______
-ک آ-ج- م- خ-ا-م-
-------------------
یک آبجو مى خواهم.
0
ye- â---j- be ----m-khâ---.
y__ â_____ b_ m__ m________
y-k â-e-j- b- m-n m-k-â-a-.
---------------------------
yek âbe-jo be man mikhâham.
|
Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir.
یک آبجو مى خواهم.
yek âbe-jo be man mikhâham.
|
Gusto ko ng mineral na tubig. |
-ک آب-مع-نی-م- -و-هم.
__ آ_ م____ م_ خ______
-ک آ- م-د-ی م- خ-ا-م-
-----------------------
یک آب معدنی مى خواهم.
0
y-- -be ma--------e -a--mik-â-am.
y__ â__ m_______ b_ m__ m________
y-k â-e m---d-n- b- m-n m-k-â-a-.
---------------------------------
yek âbe ma-adani be man mikhâham.
|
Gusto ko ng mineral na tubig.
یک آب معدنی مى خواهم.
yek âbe ma-adani be man mikhâham.
|
Gusto ko ng orange juice. |
-- آ---رت--ل-مى -و---.
__ آ_ پ_____ م_ خ______
-ک آ- پ-ت-ا- م- خ-ا-م-
------------------------
یک آب پرتقال مى خواهم.
0
yek---e--o-te---- b--m---m-------.
y__ â__ p________ b_ m__ m________
y-k â-e p-r-e-h-l b- m-n m-k-â-a-.
----------------------------------
yek âbe porteghâl be man mikhâham.
|
Gusto ko ng orange juice.
یک آب پرتقال مى خواهم.
yek âbe porteghâl be man mikhâham.
|
Gusto ko ng kape. |
-- قه-- -ى--و--م-
__ ق___ م_ خ______
-ک ق-و- م- خ-ا-م-
-------------------
یک قهوه مى خواهم.
0
yek--ha-----e ma- mik--ha-.
y__ g_____ b_ m__ m________
y-k g-a-v- b- m-n m-k-â-a-.
---------------------------
yek ghahve be man mikhâham.
|
Gusto ko ng kape.
یک قهوه مى خواهم.
yek ghahve be man mikhâham.
|
Gusto ko ng kape na may gatas. |
-ک-قه-- ب- ش------خواهم-
__ ق___ ب_ ش__ م_ خ______
-ک ق-و- ب- ش-ر م- خ-ا-م-
--------------------------
یک قهوه با شیر مى خواهم.
0
ye- ghah-e -- shir -e-man-mik--ha-.
y__ g_____ b_ s___ b_ m__ m________
y-k g-a-v- b- s-i- b- m-n m-k-â-a-.
-----------------------------------
yek ghahve bâ shir be man mikhâham.
|
Gusto ko ng kape na may gatas.
یک قهوه با شیر مى خواهم.
yek ghahve bâ shir be man mikhâham.
|
May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. |
با -کر،--ط-آ
__ ش___ ل___
-ا ش-ر- ل-ف-
---------------
با شکر، لطفآ
0
bâ --e-ar, -o-fan
b_ s______ l_____
b- s-e-a-, l-t-a-
-----------------
bâ shekar, lotfan
|
May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat.
با شکر، لطفآ
bâ shekar, lotfan
|
Gusto ko ng tsaa. |
----ای-می-و---.
__ چ__ م________
-ن چ-ی م--و-ه-.-
------------------
من چای میخواهم.
0
ma- --------e-mik-âh--.
m__ y__ c____ m________
m-n y-k c-â-e m-k-â-a-.
-----------------------
man yek châye mikhâham.
|
Gusto ko ng tsaa.
من چای میخواهم.
man yek châye mikhâham.
|
Gusto ko ng tsaa na may lemon. |
م---ا- با-ل--و-م-خو--م-
__ چ__ ب_ ل___ م________
-ن چ-ی ب- ل-م- م--و-ه-.-
--------------------------
من چای با لیمو میخواهم.
0
m-- -ek c--ye -â li-- ---hâ-am.
m__ y__ c____ b_ l___ m________
m-n y-k c-â-e b- l-m- m-k-â-a-.
-------------------------------
man yek châye bâ limu mikhâham.
|
Gusto ko ng tsaa na may lemon.
من چای با لیمو میخواهم.
man yek châye bâ limu mikhâham.
|
Gusto ko ng tsaa na may gatas. |
من --- -ا--یر--یخ--ه-.
__ چ__ ب_ ش__ م________
-ن چ-ی ب- ش-ر م--و-ه-.-
-------------------------
من چای با شیر میخواهم.
0
m-- ye- --ây--b- sh-r -i----a-.
m__ y__ c____ b_ s___ m________
m-n y-k c-â-e b- s-i- m-k-â-a-.
-------------------------------
man yek châye bâ shir mikhâham.
|
Gusto ko ng tsaa na may gatas.
من چای با شیر میخواهم.
man yek châye bâ shir mikhâham.
|
Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? |
--گار----ی--
_____ د______
-ی-ا- د-ر-د-
--------------
سیگار دارید؟
0
si-â- d--id?
s____ d_____
s-g-r d-r-d-
------------
sigâr dârid?
|
Mayroon po ba kayong mga sigarilyo?
سیگار دارید؟
sigâr dârid?
|
Mayroon po ba kayong ashtray? |
--ر-ی-ا---د-ر-د-
_________ د______
-ی-س-گ-ر- د-ر-د-
------------------
زیرسیگاری دارید؟
0
zir -i-â-i-d-r-d?
z__ s_____ d_____
z-r s-g-r- d-r-d-
-----------------
zir sigâri dârid?
|
Mayroon po ba kayong ashtray?
زیرسیگاری دارید؟
zir sigâri dârid?
|
May lighter po ba kayo? |
-بری-----ک د-ری--
__________ د______
-ب-ی-/-ن-ک د-ر-د-
-------------------
کبریت/فندک دارید؟
0
keb-i--d-ri-?
k_____ d_____
k-b-i- d-r-d-
-------------
kebrit dârid?
|
May lighter po ba kayo?
کبریت/فندک دارید؟
kebrit dârid?
|
Kulang ako ng tinidor. |
من--نگ-- ن-ار-.
__ چ____ ن______
-ن چ-گ-ل ن-ا-م-
-----------------
من چنگال ندارم.
0
ma- changâ- --dâ-am.
m__ c______ n_______
m-n c-a-g-l n-d-r-m-
--------------------
man changâl nadâram.
|
Kulang ako ng tinidor.
من چنگال ندارم.
man changâl nadâram.
|
Kulang ako ng kutsilyo. |
م- --ر--ن--رم-
__ ک___ ن______
-ن ک-ر- ن-ا-م-
----------------
من کارد ندارم.
0
ma---â-d-na--r-m.
m__ k___ n_______
m-n k-r- n-d-r-m-
-----------------
man kârd nadâram.
|
Kulang ako ng kutsilyo.
من کارد ندارم.
man kârd nadâram.
|
Kulang ako ng kutsara. |
-- --شق---ارم.
__ ق___ ن______
-ن ق-ش- ن-ا-م-
----------------
من قاشق ندارم.
0
man g--s-og- -ad---m.
m__ g_______ n_______
m-n g-â-h-g- n-d-r-m-
---------------------
man ghâshogh nadâram.
|
Kulang ako ng kutsara.
من قاشق ندارم.
man ghâshogh nadâram.
|