| Libre na ba sa mesang ito? |
Д--и-е --о--дна---сав-?
Д___ е с_______ м______
Д-л- е с-о-о-н- м-с-в-?
-----------------------
Дали е слободна масава?
0
Dal--y- slo--d-a--a-a-a?
D___ y_ s_______ m______
D-l- y- s-o-o-n- m-s-v-?
------------------------
Dali ye slobodna masava?
|
Libre na ba sa mesang ito?
Дали е слободна масава?
Dali ye slobodna masava?
|
| Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? |
Ве -о-а-, -- -реб---е--т-.
В_ м_____ м_ т____ м______
В- м-л-м- м- т-е-а м-н-т-.
--------------------------
Ве молам, ми треба менито.
0
V-- m-l-m--mi-try-ba-myenito.
V__ m_____ m_ t_____ m_______
V-e m-l-m- m- t-y-b- m-e-i-o-
-----------------------------
Vye molam, mi tryeba myenito.
|
Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu?
Ве молам, ми треба менито.
Vye molam, mi tryeba myenito.
|
| Ano ang iyong mairerekomenda? |
Ш-о----м--е-е-д---р-п-р-ча--?
Ш__ б_ м_____ д_ п___________
Ш-о б- м-ж-л- д- п-е-о-а-а-е-
-----------------------------
Што би можеле да препорачате?
0
S-t--b----ʐye-ye -a-pryepor--h---e?
S___ b_ m_______ d_ p______________
S-t- b- m-ʐ-e-y- d- p-y-p-r-c-a-y-?
-----------------------------------
Shto bi moʐyelye da pryeporachatye?
|
Ano ang iyong mairerekomenda?
Што би можеле да препорачате?
Shto bi moʐyelye da pryeporachatye?
|
| Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. |
Ј-- б----к-л - сака----д---пи-о.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ п____
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- п-в-.
--------------------------------
Јас би сакал / сакала едно пиво.
0
Јas--- sa--l-----k-la yed-- -iv-.
Ј__ b_ s____ / s_____ y____ p____
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o p-v-.
---------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno pivo.
|
Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir.
Јас би сакал / сакала едно пиво.
Јas bi sakal / sakala yedno pivo.
|
| Gusto ko ng mineral na tubig. |
Ј-с би с-к-------ка-- ед-а -инералн---о--.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ м________ в____
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- м-н-р-л-а в-д-.
------------------------------------------
Јас би сакал / сакала една минерална вода.
0
Јas-b- -ak-l / -a--la----n---i-y-----a v--a.
Ј__ b_ s____ / s_____ y____ m_________ v____
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a m-n-e-a-n- v-d-.
--------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna minyeralna voda.
|
Gusto ko ng mineral na tubig.
Јас би сакал / сакала една минерална вода.
Јas bi sakal / sakala yedna minyeralna voda.
|
| Gusto ko ng orange juice. |
Б- са--л---сакала -д---с-к -- --рт-кал.
Б_ с____ / с_____ е___ с__ о_ п________
Б- с-к-л / с-к-л- е-е- с-к о- п-р-о-а-.
---------------------------------------
Би сакал / сакала еден сок од портокал.
0
Bi -ak---/ sa-al---edye----k od -or-----.
B_ s____ / s_____ y_____ s__ o_ p________
B- s-k-l / s-k-l- y-d-e- s-k o- p-r-o-a-.
-----------------------------------------
Bi sakal / sakala yedyen sok od portokal.
|
Gusto ko ng orange juice.
Би сакал / сакала еден сок од портокал.
Bi sakal / sakala yedyen sok od portokal.
|
| Gusto ko ng kape. |
Ј-с-б---акал - сака-а--д-- -аф-.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ к____
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- к-ф-.
--------------------------------
Јас би сакал / сакала едно кафе.
0
Ј-s ---s--al-- s-ka-- ye----kafy-.
Ј__ b_ s____ / s_____ y____ k_____
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o k-f-e-
----------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno kafye.
|
Gusto ko ng kape.
Јас би сакал / сакала едно кафе.
Јas bi sakal / sakala yedno kafye.
|
| Gusto ko ng kape na may gatas. |
Ј-- -и---кал --са---- е------фе-со-м-е--.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ к___ с_ м_____
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- к-ф- с- м-е-о-
-----------------------------------------
Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко.
0
Јas -- sakal---s----a -edn---a-y---o -l-ek-.
Ј__ b_ s____ / s_____ y____ k____ s_ m______
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o k-f-e s- m-y-k-.
--------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno kafye so mlyeko.
|
Gusto ko ng kape na may gatas.
Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко.
Јas bi sakal / sakala yedno kafye so mlyeko.
|
| May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. |
С- -е---,--ол--.
С_ ш_____ м_____
С- ш-ќ-р- м-л-м-
----------------
Со шеќер, молам.
0
So-s------er- -----.
S_ s_________ m_____
S- s-y-k-y-r- m-l-m-
--------------------
So shyekjyer, molam.
|
May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat.
Со шеќер, молам.
So shyekjyer, molam.
|
| Gusto ko ng tsaa. |
Ј-с би -ак-л --с---ла--д-н-ч--.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- ч-ј-
-------------------------------
Јас би сакал / сакала еден чај.
0
Јa- -i--aka----s---l- ---ye- ---ј.
Ј__ b_ s____ / s_____ y_____ c____
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-e- c-a-.
----------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј.
|
Gusto ko ng tsaa.
Јас би сакал / сакала еден чај.
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј.
|
| Gusto ko ng tsaa na may lemon. |
Ј-с-б- с---л-/ -ак-ла --ен -ај со--имо-.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч__ с_ л_____
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- ч-ј с- л-м-н-
----------------------------------------
Јас би сакал / сакала еден чај со лимон.
0
Јa--b---a-al / -a---- ------ -h-ј--o ---on.
Ј__ b_ s____ / s_____ y_____ c___ s_ l_____
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-e- c-a- s- l-m-n-
-------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so limon.
|
Gusto ko ng tsaa na may lemon.
Јас би сакал / сакала еден чај со лимон.
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so limon.
|
| Gusto ko ng tsaa na may gatas. |
Ја- -и-с-ка-----а-----еден чај--о --е-о.
Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч__ с_ м_____
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- ч-ј с- м-е-о-
----------------------------------------
Јас би сакал / сакала еден чај со млеко.
0
Јas -- sakal-/-sa-ala--edye- ---------lyek-.
Ј__ b_ s____ / s_____ y_____ c___ s_ m______
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-e- c-a- s- m-y-k-.
--------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so mlyeko.
|
Gusto ko ng tsaa na may gatas.
Јас би сакал / сакала еден чај со млеко.
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so mlyeko.
|
| Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? |
Има-е-------а-и?
И____ л_ ц______
И-а-е л- ц-г-р-?
----------------
Имате ли цигари?
0
Im-t---li-tzi-ua-i?
I_____ l_ t________
I-a-y- l- t-i-u-r-?
-------------------
Imatye li tziguari?
|
Mayroon po ba kayong mga sigarilyo?
Имате ли цигари?
Imatye li tziguari?
|
| Mayroon po ba kayong ashtray? |
И-а-е--и-ед-- ---елник?
И____ л_ е___ п________
И-а-е л- е-е- п-п-л-и-?
-----------------------
Имате ли еден пепелник?
0
I-aty--l- ---y-- -y-pye---k?
I_____ l_ y_____ p__________
I-a-y- l- y-d-e- p-e-y-l-i-?
----------------------------
Imatye li yedyen pyepyelnik?
|
Mayroon po ba kayong ashtray?
Имате ли еден пепелник?
Imatye li yedyen pyepyelnik?
|
| May lighter po ba kayo? |
Им-т- -и-з--алк-?
И____ л_ з_______
И-а-е л- з-п-л-а-
-----------------
Имате ли запалка?
0
Im---e--- ---a--a?
I_____ l_ z_______
I-a-y- l- z-p-l-a-
------------------
Imatye li zapalka?
|
May lighter po ba kayo?
Имате ли запалка?
Imatye li zapalka?
|
| Kulang ako ng tinidor. |
М-н- ми--ед--тас-ва -д---ви--ш-а.
М___ м_ н__________ е___ в_______
М-н- м- н-д-с-а-у-а е-н- в-л-ш-а-
---------------------------------
Мене ми недостасува една вилушка.
0
M-e-ye-m- -yed--ta---va y--na-v-lo-sh-a.
M_____ m_ n____________ y____ v_________
M-e-y- m- n-e-o-t-s-o-a y-d-a v-l-o-h-a-
----------------------------------------
Myenye mi nyedostasoova yedna vilooshka.
|
Kulang ako ng tinidor.
Мене ми недостасува една вилушка.
Myenye mi nyedostasoova yedna vilooshka.
|
| Kulang ako ng kutsilyo. |
М--е ми -е--ст-сува -ден--о-.
М___ м_ н__________ е___ н___
М-н- м- н-д-с-а-у-а е-е- н-ж-
-----------------------------
Мене ми недостасува еден нож.
0
M-e--- mi ---dos--so-v- --d-en--o-.
M_____ m_ n____________ y_____ n___
M-e-y- m- n-e-o-t-s-o-a y-d-e- n-ʐ-
-----------------------------------
Myenye mi nyedostasoova yedyen noʐ.
|
Kulang ako ng kutsilyo.
Мене ми недостасува еден нож.
Myenye mi nyedostasoova yedyen noʐ.
|
| Kulang ako ng kutsara. |
Ме----и н-до---сув---д-- --ж-ц-.
М___ м_ н__________ е___ л______
М-н- м- н-д-с-а-у-а е-н- л-ж-ц-.
--------------------------------
Мене ми недостасува една лажица.
0
My------i ---d------o-a y-d-- laʐ--za.
M_____ m_ n____________ y____ l_______
M-e-y- m- n-e-o-t-s-o-a y-d-a l-ʐ-t-a-
--------------------------------------
Myenye mi nyedostasoova yedna laʐitza.
|
Kulang ako ng kutsara.
Мене ми недостасува една лажица.
Myenye mi nyedostasoova yedna laʐitza.
|