Размоўнік

be Злучнікі 2   »   te సముచ్చయం 2

95 [дзевяноста пяць]

Злучнікі 2

Злучнікі 2

95 [తొంభై ఐదు]

95 [Tombhai aidu]

సముచ్చయం 2

[Samuccayaṁ 2]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Тэлугу Гуляць Больш
З якога часу Вы больш не працуеце? ఎప--------- ఆ-- ఇ-- ప-- చ---- ల---? ఎప్పటినుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు? 0
Ep--------- ā-- i--- p--- c------ l---?Eppaṭinuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu?
З замужжа? ఆమ- ప----------------? ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండా? 0
Ām- p-------------------?Āme peḷḷainadaggaranuṇḍā?
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. అవ---- ఆ-- ప---------------- ఆ-- ఇ-- ప-- చ---- ల--ు అవును, ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు 0
Av---- ā-- p------------------- ā-- i--- p--- c------ l--uAvunu, āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. ఆమ- ప---------------- ఆ-- ఇ-- ప-- చ---- ల--ు ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు 0
Ām- p------------------- ā-- i--- p--- c------ l--uĀme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. వా---- ఒ-------- క-------------------- వ----- స------- ఉ-----ు వాళ్ళు ఒకరినొకరు కలుసుకున్నప్పటినుంచి, వాళ్ళు సంతోషంగా ఉన్నారు 0
Vā--- o---------- k---------------------- v---- s--------- u----uVāḷḷu okarinokaru kalusukunnappaṭinun̄ci, vāḷḷu santōṣaṅgā unnāru
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. వా----- ప------ ఉ------- అ----- అ------ బ---- వ------ు వాళ్ళకి పిల్లలు ఉన్నారు, అందుకే అరుదుగా బయటకి వెళ్తారు 0
Vā----- p------ u------ a----- a------ b------- v-----uVāḷḷaki pillalu unnāru, andukē arudugā bayaṭaki veḷtāru
Калі яна патэлефануе? ఆమ- ఎ------ క--- / ఫ--- చ--------? ఆమె ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది? 0
Ām- e----- k--/ p--- c-------?Āme eppuḍu kāl/ phōn cēstundi?
Падчас паездкі? బం-- న---------------? బండీ నడుపుతున్నప్పుడా? 0
Ba--- n---------------?Baṇḍī naḍuputunnappuḍā?
Так, калі яна будзе ехаць на машыне. అవ---- ఆ-- బ--- న--------------ే అవును, ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే 0
Av---- ā-- b---- n--------------ēAvunu, āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. ఆమ- బ--- న--------------- ఆ-- క--- / ఫ--- చ-------ి ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే ఆమె కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది 0
Ām- b---- n--------------- ā-- k--/ p--- c------iĀme baṇḍī naḍuputunnappuḍē āme kāl/ phōn cēstundi
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. ఆమ- ఇ------ చ-------------- ట-.వ-. చ-------ి ఆమె ఇస్త్రీ చేస్తున్నప్పుడు టీ.వీ. చూస్తుంది 0
Ām- i---- c------------ ṭ-.V-. C------iĀme istrī cēstunnappuḍu ṭī.Vī. Cūstundi
Яна слухае музыку, калі робіць заданні. ఆమ- ప-- చ-------------- మ------- వ------ి ఆమె పని చేస్తున్నప్పుడు మ్యూజిక్ వింటుంది 0
Ām- p--- c------------ m----- v------iĀme pani cēstunnappuḍu myūjik viṇṭundi
Я не бачу, калі я без акуляраў. నా వ--- క--------- ల-------- న--- ఏ-- చ-----ు నా వద్ద కళ్ళజోళ్ళు లేనప్పుడు నేను ఏమీ చూడలేను 0
Nā v---- k--------- l-------- n--- ē-- c------uNā vadda kaḷḷajōḷḷu lēnappuḍu nēnu ēmī cūḍalēnu
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. మ్------ చ--- గ--------- ఉ--------- న--- ఏ-- అ---- క--ు మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కాదు 0
My---- c--- g------------- u-------- n--- ē-- a----- k--uMyūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnappuḍu nāku ēmī arthaṁ kādu
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. నా-- జ---- చ---------- న--- ఏ-- వ----------ు నాకు జలుబు చెసినప్పుడు నేను ఏమీ వాసనపట్టలేను 0
Nā-- j----- c---------- n--- ē-- v-------------uNāku jalubu cesinappuḍu nēnu ēmī vāsanapaṭṭalēnu
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. వర--- ప--------- మ-- ట----- త---------ు వర్షం పడినప్పుడు మనం టాక్సీ తీసుకుందాము 0
Va---- p---------- m---- ṭ---- t---------uVarṣaṁ paḍinappuḍu manaṁ ṭāksī tīsukundāmu
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. మన- ల---- గ------------ మ-- ప------ చ----- త----------ం మనం లాటరీ గెలిచినప్పుడు మనం ప్రపంచం చుట్టూ తిరిగివద్దాం 0
Ma--- l----- g------------ m---- p--------- c---- t----------ṁManaṁ lāṭarī gelicinappuḍu manaṁ prapan̄caṁ cuṭṭū tirigivaddāṁ
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. ఆయ- త------ ర------ మ-- త---- మ---------ం ఆయన తొందరగా రాకపోతే మనం తినడం మొదలుపెడదాం 0
Āy--- t-------- r------- m---- t------ m-----------ṁĀyana tondaragā rākapōtē manaṁ tinaḍaṁ modalupeḍadāṁ

Мовы Еўрапейскага саюзу

Сёння ў Еўрапейскі саюз уваходзяць 25 дзяржаў. У будучыні яшчэ больш краін уступяць у ЕС. Кожная новая краіна звычайна азначае і новую мову. На сённяшні дзень у ЕС гавораць на 20 розных мовах. Усе мовы Еўрасаюзу маюць аднолькавыя правы. Разнастайнасць моў уражвае. Але яна можа прывесці і да праблем. Скептыкі лічаць, што мноства моў з'яўляецца перашкодай для ЕС. Яно перашкаджае эфектыўнаму супрацоўніцтву. Некаторыя лічаць, што ў ЕС павінна быць адзіная мова. На гэтай мове павінны быць здольныя камунікаваць ўсе краіны. Але гэта не так проста. Ніводную мову нельга прызначыць адзінай афіцыйнай мовай. Іншыя краіны будуць адчуваць сябе ўшчэмленымі. І ў Еўропе няма ніводнай цалкам нейтральнай мовы… Штучная мова, як эсперанта, таксама не падыходзіць для гэтага. Таму што ў мове заўжды адлюстроўваецца культура краіны. Таму ніводная краіна не хоча адмовіцца ад сваёй мовы. У сваёй мове краіны бачаць частку сваёй ідэнтычнасці. Моўная палітыка - гэта важны пункт у парадку дня ЕС. Ёсць нават камісар па пытаннях шматмоўнасці. У ЕС больш пісьмовых і вусных перакладчыкаў, чым ва ўсім свеце. Каля 3500 чалавек працуюць над тым, каб зрабіць узаемапаразуменне магчымым. Тым не менш, не ўсе дакументы можна перакласці. Для гэтага патрэбна шмат часу і грошай. Большасць дакументаў перакладаюць толькі на некаторыя мовы. Вялікая колькасць моў - гэта вялікі выклік для ЕС. Еўропа павінна аб'ядноўвацца, не губляючы разнастайнасці ідэнтычнасцей!