Размоўнік

be Злучнікі 2   »   ky Conjunctions 2

95 [дзевяноста пяць]

Злучнікі 2

Злучнікі 2

95 [токсон беш]

95 [tokson beş]

Conjunctions 2

[Baylamtalar 2]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Кiргiзская Гуляць Больш
З якога часу Вы больш не працуеце? Ал к------- б--- и------ к----? Ал качандан бери иштебей калды? 0
A- k------- b--- i------ k----? Al k------- b--- i------ k----? Al kaçandan beri iştebey kaldı? A- k-ç-n-a- b-r- i-t-b-y k-l-ı? ------------------------------?
З замужжа? Ту------ ч-------- б-----? Турмушка чыккандан бериби? 0
T------- ç-------- b-----? Tu------ ç-------- b-----? Turmuşka çıkkandan beribi? T-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r-b-? -------------------------?
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. Оо--- а- т------- ч-------- б--- и-------. Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт. 0
O---, a- t------- ç-------- b--- i-------. Oo--- a- t------- ç-------- b--- i-------. Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt. O-b-, a- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-. ----,------------------------------------.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. Ал т------- ч-------- б--- и-------. Ал турмушка чыккандан бери иштебейт. 0
A- t------- ç-------- b--- i-------. Al t------- ç-------- b--- i-------. Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt. A- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-. -----------------------------------.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. Ал-- т----------- б--- б-------. Алар таанышкандан бери бактылуу. 0
A--- t----------- b--- b-------. Al-- t----------- b--- b-------. Alar taanışkandan beri baktıluu. A-a- t-a-ı-k-n-a- b-r- b-k-ı-u-. -------------------------------.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. Ал-- б------ б-------- б--- к----- с----- ч------. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат. 0
A--- b------ b-------- b--- k----- s----- ç------. Al-- b------ b-------- b--- k----- s----- ç------. Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat. A-a- b-l-l-u b-l-o-d-n b-r- k-ç-g- s-y-e- ç-g-ş-t. -------------------------------------------------.
Калі яна патэлефануе? Ал к---- ч----? Ал качан чалат? 0
A- k---- ç----? Al k---- ç----? Al kaçan çalat? A- k-ç-n ç-l-t? --------------?
Падчас паездкі? Ай--- б--------? Айдап баратыппы? 0
A---- b--------? Ay--- b--------? Aydap baratıppı? A-d-p b-r-t-p-ı? ---------------?
Так, калі яна будзе ехаць на машыне. Оо--- а---- б------. Ооба, айдап баратып. 0
O---, a---- b------. Oo--- a---- b------. Ooba, aydap baratıp. O-b-, a-d-p b-r-t-p. ----,--------------.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. Ал а------- а---- б------ т-------- с-------. Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт. 0
A- a------- a---- b------ t-------- s-------. Al a------- a---- b------ t-------- s-------. Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt. A- a-t-u-a- a-d-p b-r-t-p t-l-f-n-o s-y-ö-ö-. --------------------------------------------.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. Ал ү------ ж---- с------ к----. Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт. 0
A- ü------ j---- s------ k----. Al ü------ j---- s------ k----. Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt. A- ü-ü-t-p j-t-p s-n-l-ı k-r-t. ------------------------------.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні. Ал ү- ж--------- а------ ж---- м----- у---. Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат. 0
A- ü- j--------- a------ j---- m----- u---. Al ü- j--------- a------ j---- m----- u---. Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat. A- ü- j-m-ş-a-ı- a-k-r-p j-t-p m-z-k- u-a-. ------------------------------------------.
Я не бачу, калі я без акуляраў. Кө- а------ ж-- б----- э- н---- к--- а-------. Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын. 0
K-- a------ j-- b----, e- n---- k--- a-------. Kö- a------ j-- b----- e- n---- k--- a-------. Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın. K-z a-n-g-m j-k b-l-o, e- n-r-e k-r- a-b-y-ı-. ---------------------,-----------------------.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. Му---- к---- б----- э- н---- т----------. Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн. 0
M----- k---- b----, e- n---- t----------. Mu---- k---- b----- e- n---- t----------. Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün. M-z-k- k-t-u b-l-o, e- n-r-e t-ş-n-ö-m-n. ------------------,---------------------.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. Ме- с--- т------- э- н------- ж---- с--------. Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин. 0
M-- s--- t------- e- n------- j---- s--------. Me- s--- t------- e- n------- j---- s--------. Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin. M-n s-u- t-y-e-d- e- n-r-e-i- j-t-n s-z-e-m-n. ---------------------------------------------.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. Эг-- ж--- ж----- т---- к--------. Эгер жаан жааса, такси кармайбыз. 0
E--- j--- j----, t---- k--------. Eg-- j--- j----- t---- k--------. Eger jaan jaasa, taksi karmaybız. E-e- j-a- j-a-a, t-k-i k-r-a-b-z. ---------------,----------------.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. Эг-- б-- л--------- у--- а----- д------ к--------. Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз. 0
E--- b-- l---------- u--- a----, d------ k--------. Eg-- b-- l---------- u--- a----- d------ k--------. Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız. E-e- b-z l-t-r-y-d-n u-u- a-s-k, d-y-ö-ü k-d-r-b-z. -------------------------------,------------------.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. Эг-- а- т-- а---- к------- т--------- б--------. Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз. 0
E--- a- t-- a---- k------, t--------- b--------. Eg-- a- t-- a---- k------- t--------- b--------. Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız. E-e- a- t-z a-a-a k-l-e-e, t-m-k-a-ı- b-ş-a-b-z. -------------------------,---------------------.

Мовы Еўрапейскага саюзу

Сёння ў Еўрапейскі саюз уваходзяць 25 дзяржаў. У будучыні яшчэ больш краін уступяць у ЕС. Кожная новая краіна звычайна азначае і новую мову. На сённяшні дзень у ЕС гавораць на 20 розных мовах. Усе мовы Еўрасаюзу маюць аднолькавыя правы. Разнастайнасць моў уражвае. Але яна можа прывесці і да праблем. Скептыкі лічаць, што мноства моў з'яўляецца перашкодай для ЕС. Яно перашкаджае эфектыўнаму супрацоўніцтву. Некаторыя лічаць, што ў ЕС павінна быць адзіная мова. На гэтай мове павінны быць здольныя камунікаваць ўсе краіны. Але гэта не так проста. Ніводную мову нельга прызначыць адзінай афіцыйнай мовай. Іншыя краіны будуць адчуваць сябе ўшчэмленымі. І ў Еўропе няма ніводнай цалкам нейтральнай мовы… Штучная мова, як эсперанта, таксама не падыходзіць для гэтага. Таму што ў мове заўжды адлюстроўваецца культура краіны. Таму ніводная краіна не хоча адмовіцца ад сваёй мовы. У сваёй мове краіны бачаць частку сваёй ідэнтычнасці. Моўная палітыка - гэта важны пункт у парадку дня ЕС. Ёсць нават камісар па пытаннях шматмоўнасці. У ЕС больш пісьмовых і вусных перакладчыкаў, чым ва ўсім свеце. Каля 3500 чалавек працуюць над тым, каб зрабіць узаемапаразуменне магчымым. Тым не менш, не ўсе дакументы можна перакласці. Для гэтага патрэбна шмат часу і грошай. Большасць дакументаў перакладаюць толькі на некаторыя мовы. Вялікая колькасць моў - гэта вялікі выклік для ЕС. Еўропа павінна аб'ядноўвацца, не губляючы разнастайнасці ідэнтычнасцей!