З якога часу Вы больш не працуеце?
А----ча-----бер- -ш-ебей кал--?
А- к------- б--- и------ к-----
А- к-ч-н-а- б-р- и-т-б-й к-л-ы-
-------------------------------
Ал качандан бери иштебей калды?
0
A- ka--ndan---ri iş-e-----al-ı?
A- k------- b--- i------ k-----
A- k-ç-n-a- b-r- i-t-b-y k-l-ı-
-------------------------------
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
З якога часу Вы больш не працуеце?
Ал качандан бери иштебей калды?
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
З замужжа?
Турм-ш---чык-а-дан-б--иби?
Т------- ч-------- б------
Т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р-б-?
--------------------------
Турмушка чыккандан бериби?
0
T--mu--- çıkkan-an ---ib-?
T------- ç-------- b------
T-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r-b-?
--------------------------
Turmuşka çıkkandan beribi?
З замужжа?
Турмушка чыккандан бериби?
Turmuşka çıkkandan beribi?
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.
О-б-,----т-р----а---кка--а- бе-и -ште----.
О---- а- т------- ч-------- б--- и--------
О-б-, а- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------------
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
O--a- a- tu--uşk- çı-k-n-an---ri -----e-t.
O---- a- t------- ç-------- b--- i--------
O-b-, a- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------------
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.
А--т-рм-шк- ч---ан--н-бе---иш---ей-.
А- т------- ч-------- б--- и--------
А- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
A---urm-ş-- --k-a--an-beri-i-t--e--.
A- t------- ç-------- b--- i--------
A- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.
Ала- ------кан-а- --ри-ба-тылу-.
А--- т----------- б--- б--------
А-а- т-а-ы-к-н-а- б-р- б-к-ы-у-.
--------------------------------
Алар таанышкандан бери бактылуу.
0
A-ar ta---şk----n be-i b--tı--u.
A--- t----------- b--- b--------
A-a- t-a-ı-k-n-a- b-r- b-k-ı-u-.
--------------------------------
Alar taanışkandan beri baktıluu.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.
Алар таанышкандан бери бактылуу.
Alar taanışkandan beri baktıluu.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.
А-а--ба-алуу --л-он--н ---и к-ч-г- сейр----ыг---т.
А--- б------ б-------- б--- к----- с----- ч-------
А-а- б-л-л-у б-л-о-д-н б-р- к-ч-г- с-й-е- ч-г-ш-т-
--------------------------------------------------
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
0
A-ar--a--luu-bolgo---- -----kö-ö-- --y-ek çı--ş--.
A--- b------ b-------- b--- k----- s----- ç-------
A-a- b-l-l-u b-l-o-d-n b-r- k-ç-g- s-y-e- ç-g-ş-t-
--------------------------------------------------
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
Калі яна патэлефануе?
Ал ----- чал-т?
А- к---- ч-----
А- к-ч-н ч-л-т-
---------------
Ал качан чалат?
0
Al-k------alat?
A- k---- ç-----
A- k-ç-n ç-l-t-
---------------
Al kaçan çalat?
Калі яна патэлефануе?
Ал качан чалат?
Al kaçan çalat?
Падчас паездкі?
Ай--п ---ат--пы?
А---- б---------
А-д-п б-р-т-п-ы-
----------------
Айдап баратыппы?
0
Ay-a--bara-ı--ı?
A---- b---------
A-d-p b-r-t-p-ı-
----------------
Aydap baratıppı?
Падчас паездкі?
Айдап баратыппы?
Aydap baratıppı?
Так, калі яна будзе ехаць на машыне.
О-ба- ай--- -а----п.
О---- а---- б-------
О-б-, а-д-п б-р-т-п-
--------------------
Ооба, айдап баратып.
0
Oo-a- aydap --ratı-.
O---- a---- b-------
O-b-, a-d-p b-r-t-p-
--------------------
Ooba, aydap baratıp.
Так, калі яна будзе ехаць на машыне.
Ооба, айдап баратып.
Ooba, aydap baratıp.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне.
Ал--в--уна--айд-п-бар-т-----л-ф--д- сү------.
А- а------- а---- б------ т-------- с--------
А- а-т-у-а- а-д-п б-р-т-п т-л-ф-н-о с-й-ө-ө-.
---------------------------------------------
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
0
Al ---ou-a- --d-p ba-atıp-t-le---do sü----ö-.
A- a------- a---- b------ t-------- s--------
A- a-t-u-a- a-d-p b-r-t-p t-l-f-n-o s-y-ö-ö-.
---------------------------------------------
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне.
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе.
Ал ү----өп---т-- ---ал-ы -ө--т.
А- ү------ ж---- с------ к-----
А- ү-ү-т-п ж-т-п с-н-л-ы к-р-т-
-------------------------------
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
0
A- ü---t-----t-p s----gı k-rö-.
A- ü------ j---- s------ k-----
A- ü-ü-t-p j-t-p s-n-l-ı k-r-t-
-------------------------------
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе.
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні.
Ал ү-----уштары- ат-арып----ы- -у-ы-а--га-.
А- ү- ж--------- а------ ж---- м----- у----
А- ү- ж-м-ш-а-ы- а-к-р-п ж-т-п м-з-к- у-а-.
-------------------------------------------
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
0
Al -y-j-----arı- at------jatı- -uzı-- --at.
A- ü- j--------- a------ j---- m----- u----
A- ü- j-m-ş-a-ı- a-k-r-p j-t-p m-z-k- u-a-.
-------------------------------------------
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні.
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
Я не бачу, калі я без акуляраў.
К----й--ги----к --лс-,-э- -е--е-кө----лб--мы-.
К-- а------ ж-- б----- э- н---- к--- а--------
К-з а-н-г-м ж-к б-л-о- э- н-р-е к-р- а-б-й-ы-.
----------------------------------------------
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
0
Kö------gim--o- bol-o--eç--er-e k-rö-alb-ymın.
K-- a------ j-- b----- e- n---- k--- a--------
K-z a-n-g-m j-k b-l-o- e- n-r-e k-r- a-b-y-ı-.
----------------------------------------------
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
Я не бачу, калі я без акуляраў.
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.
М--ы-а ---уу-----о--э- --рс- -үшүнб-й-үн.
М----- к---- б----- э- н---- т-----------
М-з-к- к-т-у б-л-о- э- н-р-е т-ш-н-ө-м-н-
-----------------------------------------
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
0
M--ı-a--at---bols-, ---n-r-e-tü---b-y--n.
M----- k---- b----- e- n---- t-----------
M-z-k- k-t-u b-l-o- e- n-r-e t-ş-n-ö-m-n-
-----------------------------------------
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк.
Мен -уук-тийг--де-эч---рсе-ин-ж-т-н -ез-е--и-.
М-- с--- т------- э- н------- ж---- с---------
М-н с-у- т-й-е-д- э- н-р-е-и- ж-т-н с-з-е-м-н-
----------------------------------------------
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
0
M-- s-u--t--g-nd- -ç ---s--i- ---ı- sezbeym--.
M-- s--- t------- e- n------- j---- s---------
M-n s-u- t-y-e-d- e- n-r-e-i- j-t-n s-z-e-m-n-
----------------------------------------------
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк.
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж.
Э--р жаан жа-с-- та--и к--ма-бы-.
Э--- ж--- ж----- т---- к---------
Э-е- ж-а- ж-а-а- т-к-и к-р-а-б-з-
---------------------------------
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
0
E------an ja-sa,-t--s--kar-a-bız.
E--- j--- j----- t---- k---------
E-e- j-a- j-a-a- t-k-i k-r-a-b-z-
---------------------------------
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж.
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.
Э-е---и---о--р----н у-у- алс--,-д--нөнү----ы-а-ыз.
Э--- б-- л--------- у--- а----- д------ к---------
Э-е- б-з л-т-р-я-а- у-у- а-с-к- д-й-ө-ү к-д-р-б-з-
--------------------------------------------------
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
0
E----b-z -o------da- ---p----a-,-dü-nön- -ı---ab--.
E--- b-- l---------- u--- a----- d------ k---------
E-e- b-z l-t-r-y-d-n u-u- a-s-k- d-y-ö-ü k-d-r-b-z-
---------------------------------------------------
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.
Э-ер ал -е----ад- ---б---,--ам-к-а--п--а-т-йбыз.
Э--- а- т-- а---- к------- т--------- б---------
Э-е- а- т-з а-а-а к-л-е-е- т-м-к-а-ы- б-ш-а-б-з-
------------------------------------------------
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
0
E-e---l--e--ar--a-k-l--se, -a----a------------z.
E--- a- t-- a---- k------- t--------- b---------
E-e- a- t-z a-a-a k-l-e-e- t-m-k-a-ı- b-ş-a-b-z-
------------------------------------------------
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.