З якога часу Вы больш не працуеце?
Απ------ --ν--ουλε--- -ι-;
Α-- π--- δ-- δ------- π---
Α-ό π-τ- δ-ν δ-υ-ε-ε- π-α-
--------------------------
Από πότε δεν δουλεύει πια;
0
A-- --te-den -ouleúei pi-?
A-- p--- d-- d------- p---
A-ó p-t- d-n d-u-e-e- p-a-
--------------------------
Apó póte den douleúei pia?
З якога часу Вы больш не працуеце?
Από πότε δεν δουλεύει πια;
Apó póte den douleúei pia?
З замужжа?
Α-- -ότε π-υ π-ντ-ε-τ--ε;
Α-- τ--- π-- π-----------
Α-ό τ-τ- π-υ π-ν-ρ-ύ-η-ε-
-------------------------
Από τότε που παντρεύτηκε;
0
Ap---ót--p-u -a--------e?
A-- t--- p-- p-----------
A-ó t-t- p-u p-n-r-ú-ē-e-
-------------------------
Apó tóte pou pantreútēke?
З замужжа?
Από τότε που παντρεύτηκε;
Apó tóte pou pantreútēke?
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.
Ν-ι,-δε---ο-λ-ύ---πι--απ--τ-τ- πο---αντ--ύτ---.
Ν--- δ-- δ------- π-- α-- τ--- π-- π-----------
Ν-ι- δ-ν δ-υ-ε-ε- π-α α-ό τ-τ- π-υ π-ν-ρ-ύ-η-ε-
-----------------------------------------------
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.
0
N-i,--e---ou--ú-i p-a-ap- t--e---- pan-r-ú--ke.
N--- d-- d------- p-- a-- t--- p-- p-----------
N-i- d-n d-u-e-e- p-a a-ó t-t- p-u p-n-r-ú-ē-e-
-----------------------------------------------
Nai, den douleúei pia apó tóte pou pantreútēke.
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.
Nai, den douleúei pia apó tóte pou pantreútēke.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.
Α-- τ-τε--ου---ν--εύ------ε- ----εύ-ι--ι-.
Α-- τ--- π-- π---------- δ-- δ------- π---
Α-ό τ-τ- π-υ π-ν-ρ-ύ-η-ε δ-ν δ-υ-ε-ε- π-α-
------------------------------------------
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.
0
Apó--ó----o--p----e-tēk- --n--o--eúe- ---.
A-- t--- p-- p---------- d-- d------- p---
A-ó t-t- p-u p-n-r-ú-ē-e d-n d-u-e-e- p-a-
------------------------------------------
Apó tóte pou pantreútēke den douleúei pia.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.
Apó tóte pou pantreútēke den douleúei pia.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.
Α-- τ-τ- -ου -νω--στηκα-- ---α- ευτ-χ---ένο-.
Α-- τ--- π-- γ----------- ε---- ε------------
Α-ό τ-τ- π-υ γ-ω-ί-τ-κ-ν- ε-ν-ι ε-τ-χ-σ-έ-ο-.
---------------------------------------------
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.
0
A-- ------ou -----st-k-n----na--eut-c----éno-.
A-- t--- p-- g----------- e---- e-------------
A-ó t-t- p-u g-ō-í-t-k-n- e-n-i e-t-c-i-m-n-i-
----------------------------------------------
Apó tóte pou gnōrístēkan, eínai eutychisménoi.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.
Apó tóte pou gnōrístēkan, eínai eutychisménoi.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.
Α----ότε--ο- α-έ-τ--α- -α---ά, β--ίν------ά--α.
Α-- τ--- π-- α-------- π------ β------- σ------
Α-ό τ-τ- π-υ α-έ-τ-σ-ν π-ι-ι-, β-α-ν-υ- σ-ά-ι-.
-----------------------------------------------
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.
0
A-- t--- pou--p-kt-san-pa-di-,--g-í-ou--sp----.
A-- t--- p-- a-------- p------ b------- s------
A-ó t-t- p-u a-é-t-s-n p-i-i-, b-a-n-u- s-á-i-.
-----------------------------------------------
Apó tóte pou apéktēsan paidiá, bgaínoun spánia.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.
Apó tóte pou apéktēsan paidiá, bgaínoun spánia.
Калі яна патэлефануе?
Πότε---λά---στ- τη-έφ-νο;
Π--- μ----- σ-- τ--------
Π-τ- μ-λ-ε- σ-ο τ-λ-φ-ν-;
-------------------------
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;
0
Pó-e mi-á-i--to-tēl-phōno?
P--- m----- s-- t---------
P-t- m-l-e- s-o t-l-p-ō-o-
--------------------------
Póte miláei sto tēléphōno?
Калі яна патэлефануе?
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;
Póte miláei sto tēléphōno?
Падчас паездкі?
Ενώ --ηγε-;
Ε-- ο------
Ε-ώ ο-η-ε-;
-----------
Ενώ οδηγεί;
0
Enṓ -d-geí?
E-- o------
E-ṓ o-ē-e-?
-----------
Enṓ odēgeí?
Падчас паездкі?
Ενώ οδηγεί;
Enṓ odēgeí?
Так, калі яна будзе ехаць на машыне.
Ν--- --ώ -δ-γ--.
Ν--- ε-- ο------
Ν-ι- ε-ώ ο-η-ε-.
----------------
Ναι, ενώ οδηγεί.
0
Nai----ṓ o-ē--í.
N--- e-- o------
N-i- e-ṓ o-ē-e-.
----------------
Nai, enṓ odēgeí.
Так, калі яна будзе ехаць на машыне.
Ναι, ενώ οδηγεί.
Nai, enṓ odēgeí.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне.
Μ----ι στο -ηλ-φ-νο --- ---γεί.
Μ----- σ-- τ------- ε-- ο------
Μ-λ-ε- σ-ο τ-λ-φ-ν- ε-ώ ο-η-ε-.
-------------------------------
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.
0
M------s---tēlép---- en- o---eí.
M----- s-- t-------- e-- o------
M-l-e- s-o t-l-p-ō-o e-ṓ o-ē-e-.
--------------------------------
Miláei sto tēléphōno enṓ odēgeí.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне.
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.
Miláei sto tēléphōno enṓ odēgeí.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе.
Βλέπει -η----αση ε-- σι--ρ-νε-.
Β----- τ-------- ε-- σ---------
Β-έ-ε- τ-λ-ό-α-η ε-ώ σ-δ-ρ-ν-ι-
-------------------------------
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
0
B--p-i----eó---ē e-ṓ si--rṓne-.
B----- t-------- e-- s---------
B-é-e- t-l-ó-a-ē e-ṓ s-d-r-n-i-
-------------------------------
Blépei tēleórasē enṓ siderṓnei.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе.
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
Blépei tēleórasē enṓ siderṓnei.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні.
Α--ύ-ι --υσ--ή---ώ κά-ει--- --θ--α-ά----.
Α----- μ------ ε-- κ---- τ- μ------- τ---
Α-ο-ε- μ-υ-ι-ή ε-ώ κ-ν-ι τ- μ-θ-μ-τ- τ-ς-
-----------------------------------------
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.
0
A--ú---mou---- en- ká-ei-ta-m-------- -ē-.
A----- m------ e-- k---- t- m-------- t---
A-o-e- m-u-i-ḗ e-ṓ k-n-i t- m-t-ḗ-a-á t-s-
------------------------------------------
Akoúei mousikḗ enṓ kánei ta mathḗmatá tēs.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні.
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.
Akoúei mousikḗ enṓ kánei ta mathḗmatá tēs.
Я не бачу, калі я без акуляраў.
Δε---λέ-ω-τίποτα-ότ----εν ---άω-γυα---.
Δ-- β---- τ----- ό--- δ-- φ---- γ------
Δ-ν β-έ-ω τ-π-τ- ό-α- δ-ν φ-ρ-ω γ-α-ι-.
---------------------------------------
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.
0
De- ---pō típo----ta- --n p-o-áō g---iá.
D-- b---- t----- ó--- d-- p----- g------
D-n b-é-ō t-p-t- ó-a- d-n p-o-á- g-a-i-.
----------------------------------------
Den blépō típota ótan den phoráō gyaliá.
Я не бачу, калі я без акуляраў.
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.
Den blépō típota ótan den phoráō gyaliá.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.
Δ---κ-τ---β--ν--τ---τα -τ-ν---μο---κή ε-ν---τ-σ--δυν--ά.
Δ-- κ---------- τ----- ό--- η μ------ ε---- τ--- δ------
Δ-ν κ-τ-λ-β-ί-ω τ-π-τ- ό-α- η μ-υ-ι-ή ε-ν-ι τ-σ- δ-ν-τ-.
--------------------------------------------------------
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.
0
D-n-k-t--ab-ínō -ípota-ó-a--- --us--ḗ --n-- ---o---n-t-.
D-- k---------- t----- ó--- ē m------ e---- t--- d------
D-n k-t-l-b-í-ō t-p-t- ó-a- ē m-u-i-ḗ e-n-i t-s- d-n-t-.
--------------------------------------------------------
Den katalabaínō típota ótan ē mousikḗ eínai tóso dynatá.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.
Den katalabaínō típota ótan ē mousikḗ eínai tóso dynatá.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк.
Δε---πορώ -- μυ-ί-ω τ-πο-- ό--- εί-αι σ---χ-μέ---.
Δ-- μ---- ν- μ----- τ----- ό--- ε---- σ-----------
Δ-ν μ-ο-ώ ν- μ-ρ-σ- τ-π-τ- ό-α- ε-μ-ι σ-ν-χ-μ-ν-ς-
--------------------------------------------------
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.
0
Den--p--- -a m-r-sō t-p-t--ó--n ---a--sy-ach---nos.
D-- m---- n- m----- t----- ó--- e---- s------------
D-n m-o-ṓ n- m-r-s- t-p-t- ó-a- e-m-i s-n-c-ō-é-o-.
---------------------------------------------------
Den mporṓ na myrísō típota ótan eímai synachōménos.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк.
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.
Den mporṓ na myrísō típota ótan eímai synachōménos.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж.
Θ---ά-ο----τ--- -ν-β---ε-.
Θ- π------ τ--- α- β------
Θ- π-ρ-υ-ε τ-ξ- α- β-έ-ε-.
--------------------------
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.
0
T---p-r--m- taxí -----éch-i.
T-- p------ t--- a- b-------
T-a p-r-u-e t-x- a- b-é-h-i-
----------------------------
Tha pároume taxí an bréchei.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж.
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.
Tha pároume taxí an bréchei.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.
Θα-κ-ν-υμε τον γ-ρ- τ-----σ-----ν κερδίσο--ε το --τ-ο.
Θ- κ------ τ-- γ--- τ-- κ----- α- κ--------- τ- Λ-----
Θ- κ-ν-υ-ε τ-ν γ-ρ- τ-υ κ-σ-ο- α- κ-ρ-ί-ο-μ- τ- Λ-τ-ο-
------------------------------------------------------
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.
0
T---kánou-e -o--gý-o-t-u ---mo--a--k--dí-oume -o -ó-t-.
T-- k------ t-- g--- t-- k----- a- k--------- t- L-----
T-a k-n-u-e t-n g-r- t-u k-s-o- a- k-r-í-o-m- t- L-t-o-
-------------------------------------------------------
Tha kánoume ton gýro tou kósmou an kerdísoume to Lótto.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.
Tha kánoume ton gýro tou kósmou an kerdísoume to Lótto.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.
Θ---ε-ι-ή-ο--ε -α --ώμ---ν δεν--ρ----σ-ντομα.
Θ- ξ---------- ν- τ---- α- δ-- έ---- σ-------
Θ- ξ-κ-ν-σ-υ-ε ν- τ-ώ-ε α- δ-ν έ-θ-ι σ-ν-ο-α-
---------------------------------------------
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.
0
T-- --kin-s------a-------an --n----h-i-s-nto-a.
T-- x---------- n- t---- a- d-- é----- s-------
T-a x-k-n-s-u-e n- t-ṓ-e a- d-n é-t-e- s-n-o-a-
-----------------------------------------------
Tha xekinḗsoume na trṓme an den érthei sýntoma.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.
Tha xekinḗsoume na trṓme an den érthei sýntoma.