Konverzační příručka

cs Čtení a psaní   »   be Чытаць і пісаць

6 [šest]

Čtení a psaní

Čtení a psaní

6 [шэсць]

6 [shests’]

Чытаць і пісаць

[Chytats’ і pіsats’]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:   
čeština běloruština Poslouchat Více
Čtu. Я--ытаю. Я ч----- Я ч-т-ю- -------- Я чытаю. 0
Ya chyt--u. Y- c------- Y- c-y-a-u- ----------- Ya chytayu.
Čtu písmeno. Я --таю-----р-. Я ч---- л------ Я ч-т-ю л-т-р-. --------------- Я чытаю літару. 0
Ya-c---a-u-l-t-ru. Y- c------ l------ Y- c-y-a-u l-t-r-. ------------------ Ya chytayu lіtaru.
Čtu slovo. Я-ч-т-ю -ло--. Я ч---- с----- Я ч-т-ю с-о-а- -------------- Я чытаю слова. 0
Ya--hy---u--lov-. Y- c------ s----- Y- c-y-a-u s-o-a- ----------------- Ya chytayu slova.
Čtu větu. Я ч-т-ю-с--з. Я ч---- с---- Я ч-т-ю с-а-. ------------- Я чытаю сказ. 0
Ya-c--t-yu-ska-. Y- c------ s---- Y- c-y-a-u s-a-. ---------------- Ya chytayu skaz.
Čtu dopis. Я-ч-т---л---. Я ч---- л---- Я ч-т-ю л-с-. ------------- Я чытаю ліст. 0
Y--c---a---l-st. Y- c------ l---- Y- c-y-a-u l-s-. ---------------- Ya chytayu lіst.
Čtu knihu. Я--ы--- к-іг-. Я ч---- к----- Я ч-т-ю к-і-у- -------------- Я чытаю кнігу. 0
Y- c-yt-y----іgu. Y- c------ k----- Y- c-y-a-u k-і-u- ----------------- Ya chytayu knіgu.
Čtu. Я--ыт--. Я ч----- Я ч-т-ю- -------- Я чытаю. 0
Y- ---t--u. Y- c------- Y- c-y-a-u- ----------- Ya chytayu.
Čteš. Т---ы--еш. Т- ч------ Т- ч-т-е-. ---------- Ты чытаеш. 0
T- ---ta-s-. T- c-------- T- c-y-a-s-. ------------ Ty chytaesh.
Čte. Ён--ы--е. Ё- ч----- Ё- ч-т-е- --------- Ён чытае. 0
En -h---e. E- c------ E- c-y-a-. ---------- En chytae.
Píšu. Я -ішу. Я п---- Я п-ш-. ------- Я пішу. 0
Y- -іs-u. Y- p----- Y- p-s-u- --------- Ya pіshu.
Píšu písmeno. Я --ш- лі-ару. Я п--- л------ Я п-ш- л-т-р-. -------------- Я пішу літару. 0
Y- ---hu l---ru. Y- p---- l------ Y- p-s-u l-t-r-. ---------------- Ya pіshu lіtaru.
Píšu slovo. Я -іш--с--ва. Я п--- с----- Я п-ш- с-о-а- ------------- Я пішу слова. 0
Y- -іshu---ov-. Y- p---- s----- Y- p-s-u s-o-a- --------------- Ya pіshu slova.
Píšu větu. Я--і-----аз. Я п--- с---- Я п-ш- с-а-. ------------ Я пішу сказ. 0
Ya-pіs---s--z. Y- p---- s---- Y- p-s-u s-a-. -------------- Ya pіshu skaz.
Píšu dopis. Я --ш- л--т. Я п--- л---- Я п-ш- л-с-. ------------ Я пішу ліст. 0
Ya-pіs-- lіst. Y- p---- l---- Y- p-s-u l-s-. -------------- Ya pіshu lіst.
Píšu knihu. Я---ш---нігу. Я п--- к----- Я п-ш- к-і-у- ------------- Я пішу кнігу. 0
Ya pі--u--nіg-. Y- p---- k----- Y- p-s-u k-і-u- --------------- Ya pіshu knіgu.
Píšu. Я---шу. Я п---- Я п-ш-. ------- Я пішу. 0
Y--p--hu. Y- p----- Y- p-s-u- --------- Ya pіshu.
Píšeš. Т- п-ша-. Т- п----- Т- п-ш-ш- --------- Ты пішаш. 0
Ty--іsha--. T- p------- T- p-s-a-h- ----------- Ty pіshash.
Píše. Ё- пі--. Ё- п---- Ё- п-ш-. -------- Ён піша. 0
E----s--. E- p----- E- p-s-a- --------- En pіsha.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Internacionalismy

Globalizace se nevyhne ani jazykům. To je zřejmé z výrazného nárůstu internacionalismů. Internacionalismy jsou slova, která se vyskytují ve více jazycích. Přitom mají tato slova stejný nebo podobný význam. Výslovnost je často stejná. Také jejich pravopis je většinou podobný. Zajímavé je rozšiřování internacionalismů. Hranice při něm nehrají roli. Tedy ty geografické. A zvláště ne jazykové. Jsou slova, kterým rozumí lidé kdekoliv na světě. Dobrým příkladem je třeba slovo hotel . To existuje snad všude na světě. Mnoho internacionalismů pochází z vědy. Také technické pojmy se rozšiřují rychle a po celém světě. Staré internacionalismy mají společné kořeny. Jsou odvozeny od stejného slova. Jejich základem je však většinou slovo vypůjčené. To znamená, že slova se jednoduše převezmou do jiného jazyka. Při přejímání hraje důležitou roli kulturní prostředí. Každá civilizace má své vlastní tradice. Nové objevy se proto neprosadí všude. O tom, které věci se převezmou, rozhodují kulturní normy. Některé věci se vyskytují pouze v určitých částech země. Jiné věci se rozšíří po celém světě velmi rychle. A jen když se rozšíří věci, rozšíří se i jejich název. A právě to je na internacionalismech to zajímavé. Když objevíme jazyk, objevíme vždy také kulturu ….