Mám na sobě modré šaty.
Обл--е---с---во -и- ф-с--н.
О------- с-- в- с-- ф------
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
Ob-ye--y--- -oom-vo---- --o-tan.
O---------- s--- v- s-- f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Mám na sobě modré šaty.
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Mám na sobě červené šaty.
О---ч-----ум -----ве----с-ан.
О------- с-- в- ц---- ф------
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
Ob----h-en- -o-m -o-tzrv--n f---tan.
O---------- s--- v- t------ f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Mám na sobě červené šaty.
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Mám na sobě zelené šaty.
Об---е-а-с-м в- з-лен ----а-.
О------- с-- в- з---- ф------
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
Obl--c-ye-- soom--o z--lye---o-s---.
O---------- s--- v- z------ f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Mám na sobě zelené šaty.
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Koupím černou tašku.
Ј------------дна-цр-- та-на.
Ј-- к------ е--- ц--- т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Јas---o-oova- ye--a ----- --shna.
Ј-- k-------- y---- t---- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Koupím černou tašku.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Koupím hnědou tašku.
Ј---к-п--ам-едн--к-----а -а-н-.
Ј-- к------ е--- к------ т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Ј-s -oop-ova- -e-n---a--e-v- -ashn-.
Ј-- k-------- y---- k------- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Koupím hnědou tašku.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Koupím bílou tašku.
Ј-с-к-п--а---д---б--а-т--на.
Ј-- к------ е--- б--- т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Јa--k---oo-------na-bye-a-t-s---.
Ј-- k-------- y---- b---- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Koupím bílou tašku.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Potřebuji nové auto.
М----е-а----а --л-.
М- т---- н--- к----
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
M- t--eba--ov- -ola.
M- t----- n--- k----
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
Potřebuji nové auto.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
Potřebuji rychlé auto.
Ми-треб- -рза -о-а.
М- т---- б--- к----
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
M--t--e----rz--k--a.
M- t----- b--- k----
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
Potřebuji rychlé auto.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
Potřebuji pohodlné auto.
М----еба-у---н--ко--.
М- т---- у----- к----
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
M- ----ba ---o-n- --l-.
M- t----- o------ k----
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
Potřebuji pohodlné auto.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
Tam nahoře bydlí nějaká stará žena.
Та-у -о-е-ж-в-- --на -тар- -ена.
Т--- г--- ж---- е--- с---- ж----
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
T--oo g-orye -ivye-- -e-na-star- -y---.
T---- g----- ʐ------ y---- s---- ʐ-----
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
Tam nahoře bydlí nějaká stará žena.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
Tam nahoře bydlí nějaká tlustá žena.
Та-у г-р--ж-вее ед---дебел---ена.
Т--- г--- ж---- е--- д----- ж----
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
Tam----------ʐi-y--- yedn--dy--y-l- ʐye-a.
T---- g----- ʐ------ y---- d------- ʐ-----
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
Tam nahoře bydlí nějaká tlustá žena.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
Tam nahoře bydlí nějaká zvědavá žena.
Та-- дол-----е- ед-а-р--о---л- ----.
Т--- д--- ж---- е--- р-------- ж----
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
Ta--o-d-loo---vy-ye-y-d-a-r-do-na-a--yena.
T---- d---- ʐ------ y---- r-------- ʐ-----
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Tam nahoře bydlí nějaká zvědavá žena.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Naši hosté byli milí.
Н--ит- --сти--е- ф----л---.
Н----- г---- б-- ф--- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
N-shit-e -u-sti--ye- f-ni --o---.
N------- g----- b--- f--- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Naši hosté byli milí.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Naši hosté byli zdvořilí lidé.
На---е -ост- --а учт-в- луѓе.
Н----- г---- б-- у----- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
N-s-i--- -u-sti-----------ivi -ooѓ--.
N------- g----- b--- o------- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Naši hosté byli zdvořilí lidé.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Naši hosté byli zajímaví lidé.
На-и-е-г--ти-б-а --т--е--и ----.
Н----- г---- б-- и-------- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
N-shit-e g-os-i------inty-r--s------ѓ-e.
N------- g----- b--- i---------- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Naši hosté byli zajímaví lidé.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Mám milé děti.
Ј-- имам ---и д---.
Ј-- и--- м--- д----
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Ј-- --am-m-l- ---tz-.
Ј-- i--- m--- d------
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
Mám milé děti.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
Ale mí sousedé mají drzé děti.
Но --с-д--е --а---дрс-и --ц-.
Н- с------- и---- д---- д----
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
N---os--d---e-i-aa- d-----d-et-a.
N- s--------- i---- d---- d------
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Ale mí sousedé mají drzé děti.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Jsou vaše děti hodné?
Д-ли-Ва-----де-а се-м---и?
Д--- В----- д--- с- м-----
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
D--- Vas--t-- -y-t---sye mi---?
D--- V------- d----- s-- m-----
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
Jsou vaše děti hodné?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?