Phrasebook

tl Negation 2   »   nl Ontkenning 2

65 [animnapu’t lima]

Negation 2

Negation 2

65 [vijfenzestig]

Ontkenning 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? Is--e--i-g d--r? I- d- r--- d---- I- d- r-n- d-u-? ---------------- Is de ring duur? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. Ne---hi--k----m--r -on-er- e-r-. N--- h-- k--- m--- h------ e---- N-e- h-j k-s- m-a- h-n-e-d e-r-. -------------------------------- Nee, hij kost maar honderd euro. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. Maa- -k --b-er--aa- vijftig. M--- i- h-- e- m--- v------- M-a- i- h-b e- m-a- v-j-t-g- ---------------------------- Maar ik heb er maar vijftig. 0
Tapos ka na ba? Be---e -l k---r? B-- j- a- k----- B-n j- a- k-a-r- ---------------- Ben je al klaar? 0
Hindi pa. Ne-, n-- n-et. N--- n-- n---- N-e- n-g n-e-. -------------- Nee, nog niet. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. M--r-i- --n--o-k--a-. M--- i- b-- z- k----- M-a- i- b-n z- k-a-r- --------------------- Maar ik ben zo klaar. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Wil je -og s---? W-- j- n-- s---- W-l j- n-g s-e-? ---------------- Wil je nog soep? 0
Hindi, ayoko na. N------ w----- -e-- ---r. N--- i- w-- e- g--- m---- N-e- i- w-l e- g-e- m-e-. ------------------------- Nee, ik wil er geen meer. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. Maa- n-g-----e-n---sj-. M--- n-- w-- e-- i----- M-a- n-g w-l e-n i-s-e- ----------------------- Maar nog wel een ijsje. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? Woon-je-hie- a- -ang? W--- j- h--- a- l---- W-o- j- h-e- a- l-n-? --------------------- Woon je hier al lang? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. Nee,-pas een---a-d. N--- p-- e-- m----- N-e- p-s e-n m-a-d- ------------------- Nee, pas een maand. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. Maar ik-k-- ------l me-sen. M--- i- k-- a- v--- m------ M-a- i- k-n a- v-e- m-n-e-. --------------------------- Maar ik ken al veel mensen. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? G- -- ---ge- -a-r --i-? G- j- m----- n--- h---- G- j- m-r-e- n-a- h-i-? ----------------------- Ga je morgen naar huis? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. Nee- pa- i--h-t -e--en-. N--- p-- i- h-- w------- N-e- p-s i- h-t w-e-e-d- ------------------------ Nee, pas in het weekend. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. Maar ik--o- zo--ag a- t-ru-. M--- i- k-- z----- a- t----- M-a- i- k-m z-n-a- a- t-r-g- ---------------------------- Maar ik kom zondag al terug. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? Is j- do--te--al v-l--s-e-? I- j- d------ a- v--------- I- j- d-c-t-r a- v-l-a-s-n- --------------------------- Is je dochter al volwassen? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. Nee, -e -s pa- -e---ti--. N--- z- i- p-- z--------- N-e- z- i- p-s z-v-n-i-n- ------------------------- Nee, ze is pas zeventien. 0
Pero may nobyo na siya. M-a---- -e--t a- -en-vrien-. M--- z- h---- a- e-- v------ M-a- z- h-e-t a- e-n v-i-n-. ---------------------------- Maar ze heeft al een vriend. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -