Mahal ba ang singsing?
С--- ---е-п-----от?
С--- л- е п--------
С-а- л- е п-с-е-о-?
-------------------
Скап ли е прстенот?
0
Skap -i-y- -rstyen-t?
S--- l- y- p---------
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
Mahal ba ang singsing?
Скап ли е прстенот?
Skap li ye prstyenot?
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Не, то---и-и само сто-----.
Н-- т-- ч--- с--- с-- е----
Н-, т-ј ч-н- с-м- с-о е-р-.
---------------------------
Не, тој чини само сто евра.
0
N-e- ----c---- sa-----o y--r-.
N--- t-- c---- s--- s-- y-----
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Не, тој чини само сто евра.
Nye, toј chini samo sto yevra.
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Н--------ам-са-о -еде--т.
Н- ј-- и--- с--- п-------
Н- ј-с и-а- с-м- п-д-с-т-
-------------------------
Но јас имам само педесет.
0
N- јas--m-m-sam- py--ye--et.
N- ј-- i--- s--- p----------
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Но јас имам само педесет.
No јas imam samo pyedyesyet.
Tapos ka na ba?
Г---- / готова ----- ве-е?
Г---- / г----- л- с- в----
Г-т-в / г-т-в- л- с- в-ќ-?
--------------------------
Готов / готова ли си веќе?
0
G--t---- --o---a-l-----v--kjye?
G----- / g------ l- s- v-------
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
Tapos ka na ba?
Готов / готова ли си веќе?
Guotov / guotova li si vyekjye?
Hindi pa.
Н-, -еу--е ---с-м.
Н-- с----- н- с---
Н-, с-у-т- н- с-м-
------------------
Не, сеуште не сум.
0
Nye- s----sht-- n-e-so--.
N--- s--------- n-- s----
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
Hindi pa.
Не, сеуште не сум.
Nye, syeooshtye nye soom.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Н--в-дна- ќе----ам--о--- /--о----.
Н- в----- ќ- б---- г---- / г------
Н- в-д-а- ќ- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
----------------------------------
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
0
N---ye----- kjye-b---m g-o----- -uotov-.
N- v------- k--- b---- g----- / g-------
N- v-e-n-s- k-y- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
----------------------------------------
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Gusto mo pa ba ng sabaw?
С-к-ш-л---ш-- с-п-?
С---- л- у--- с----
С-к-ш л- у-т- с-п-?
-------------------
Сакаш ли уште супа?
0
Sa-a-h li ---ht-e-so---?
S----- l- o------ s-----
S-k-s- l- o-s-t-e s-o-a-
------------------------
Sakash li ooshtye soopa?
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Сакаш ли уште супа?
Sakash li ooshtye soopa?
Hindi, ayoko na.
Не,-не--акам -о--ќе.
Н-- н- с---- п------
Н-, н- с-к-м п-в-ќ-.
--------------------
Не, не сакам повеќе.
0
N--, n-- --kam -----k-ye.
N--- n-- s---- p---------
N-e- n-e s-k-m p-v-e-j-e-
-------------------------
Nye, nye sakam povyekjye.
Hindi, ayoko na.
Не, не сакам повеќе.
Nye, nye sakam povyekjye.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Н--с-к-- -ште-еден-слад----.
Н- с---- у--- е--- с--------
Н- с-к-м у-т- е-е- с-а-о-е-.
----------------------------
Но сакам уште еден сладолед.
0
N--s--a- o-----e -edye--sl-d-----.
N- s---- o------ y----- s---------
N- s-k-m o-s-t-e y-d-e- s-a-o-y-d-
----------------------------------
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Но сакам уште еден сладолед.
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Matagal ka na bang nakatira dito?
Ж--ее- -и -еќ- д------вде?
Ж----- л- в--- д---- о----
Ж-в-е- л- в-ќ- д-л-о о-д-?
--------------------------
Живееш ли веќе долго овде?
0
ʐi-y--esh -i -y--j-e---lg---o-dye?
ʐ-------- l- v------ d----- o-----
ʐ-v-e-e-h l- v-e-j-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Matagal ka na bang nakatira dito?
Живееш ли веќе долго овде?
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Hindi, isang buwan pa lamang.
Не, штот-ку е-е---е-ец.
Н-- ш------ е--- м-----
Н-, ш-о-у-у е-е- м-с-ц-
-----------------------
Не, штотуку еден месец.
0
Nye, s---to-koo y--yen-my----t-.
N--- s--------- y----- m--------
N-e- s-t-t-o-o- y-d-e- m-e-y-t-.
--------------------------------
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Hindi, isang buwan pa lamang.
Не, штотуку еден месец.
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Н--п-зн-в-- веќе м-ог--л---.
Н- п------- в--- м---- л----
Н- п-з-а-а- в-ќ- м-о-у л-ѓ-.
----------------------------
Но познавам веќе многу луѓе.
0
N- p-z--vam-----j-e-m-o-uo---o-ѓye.
N- p------- v------ m------ l------
N- p-z-a-a- v-e-j-e m-o-u-o l-o-y-.
-----------------------------------
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Но познавам веќе многу луѓе.
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
П--у--- ли-у--е на-ај--о--?
П------ л- у--- н---- д----
П-т-в-ш л- у-р- н-к-ј д-м-?
---------------------------
Патуваш ли утре накај дома?
0
Pato-v--h--i-oo-r-e nak-ј --m-?
P-------- l- o----- n---- d----
P-t-o-a-h l- o-t-y- n-k-ј d-m-?
-------------------------------
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Патуваш ли утре накај дома?
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Не,--ур---- --к-ндо-.
Н-- д--- з- в--------
Н-, д-р- з- в-к-н-о-.
---------------------
Не, дури за викендот.
0
Ny-- do--i ----iky-n---.
N--- d---- z- v---------
N-e- d-o-i z- v-k-e-d-t-
------------------------
Nye, doori za vikyendot.
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Не, дури за викендот.
Nye, doori za vikyendot.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Н- се-в---а--ве---в---е---а.
Н- с- в----- в--- в- н------
Н- с- в-а-а- в-ќ- в- н-д-л-.
----------------------------
Но се враќам веќе во недела.
0
No --e -r----- vye-j-- ----ye--e-a.
N- s-- v------ v------ v- n--------
N- s-e v-a-j-m v-e-j-e v- n-e-y-l-.
-----------------------------------
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Но се враќам веќе во недела.
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Д-л----оја-- --р-а-е в--е-во--ас--?
Д--- т------ ќ---- е в--- в--------
Д-л- т-о-а-а ќ-р-а е в-ќ- в-з-а-н-?
-----------------------------------
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
0
Da-i ---ј-ta--jy--ka -e----k--e -oz--sn-?
D--- t------ k------ y- v------ v--------
D-l- t-o-a-a k-y-r-a y- v-e-j-e v-z-a-n-?
-----------------------------------------
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Н-- -а- ----о-ук- с--умна-сет.
Н-- т-- е ш------ с-----------
Н-, т-а е ш-о-у-у с-д-м-а-с-т-
------------------------------
Не, таа е штотуку седумнаесет.
0
Nye- taa -e-sht--oo--o--ye-oom--yesy--.
N--- t-- y- s--------- s---------------
N-e- t-a y- s-t-t-o-o- s-e-o-m-a-e-y-t-
---------------------------------------
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Pero may nobyo na siya.
Но--аа веќ- -ма-д--к-.
Н- т-- в--- и-- д-----
Н- т-а в-ќ- и-а д-ч-о-
----------------------
Но таа веќе има дечко.
0
N- -aa ---------m--dy---k-.
N- t-- v------ i-- d-------
N- t-a v-e-j-e i-a d-e-h-o-
---------------------------
No taa vyekjye ima dyechko.
Pero may nobyo na siya.
Но таа веќе има дечко.
No taa vyekjye ima dyechko.