Phrasebook

tl Negation 2   »   no Nektelse 2

65 [animnapu’t lima]

Negation 2

Negation 2

65 [sekstifem]

Nektelse 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Norwegian Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? E--de- --ng-n d--? Er den ringen dyr? E- d-n r-n-e- d-r- ------------------ Er den ringen dyr? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. N-i,---n-----e- -a---h--d-e -ur-. Nei, den koster bare hundre euro. N-i- d-n k-s-e- b-r- h-n-r- e-r-. --------------------------------- Nei, den koster bare hundre euro. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. M-n je- ha- ---e--emt-. Men jeg har bare femti. M-n j-g h-r b-r- f-m-i- ----------------------- Men jeg har bare femti. 0
Tapos ka na ba? E--d- -e---g ---? Er du ferdig alt? E- d- f-r-i- a-t- ----------------- Er du ferdig alt? 0
Hindi pa. N-i----ke--n-a. Nei, ikke enda. N-i- i-k- e-d-. --------------- Nei, ikke enda. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. M-n --- -- s-------r-ig. Men jeg er snart ferdig. M-n j-g e- s-a-t f-r-i-. ------------------------ Men jeg er snart ferdig. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Vil -- ha-m-- s--p-? Vil du ha mer suppe? V-l d- h- m-r s-p-e- -------------------- Vil du ha mer suppe? 0
Hindi, ayoko na. N-i takk--j-- -i---k-e h-----. Nei takk, jeg vil ikke ha mer. N-i t-k-, j-g v-l i-k- h- m-r- ------------------------------ Nei takk, jeg vil ikke ha mer. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. M-n-----vi---a-m-r --. Men jeg vil ha mer is. M-n j-g v-l h- m-r i-. ---------------------- Men jeg vil ha mer is. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? H-r--u b--- --- le-g-? Har du bodd her lenge? H-r d- b-d- h-r l-n-e- ---------------------- Har du bodd her lenge? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. Nei, b--e e- må-e-. Nei, bare en måned. N-i- b-r- e- m-n-d- ------------------- Nei, bare en måned. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. M-n-j----jen-er-m--g--fo-k-a---r---. Men jeg kjenner mange folk allerede. M-n j-g k-e-n-r m-n-e f-l- a-l-r-d-. ------------------------------------ Men jeg kjenner mange folk allerede. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? K--re- d- -j-- i----g--? Kjører du hjem i morgen? K-ø-e- d- h-e- i m-r-e-? ------------------------ Kjører du hjem i morgen? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. Nei, ikk- --r i--e-g-. Nei, ikke før i helga. N-i- i-k- f-r i h-l-a- ---------------------- Nei, ikke før i helga. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. Men--eg----mer-t-lba-e--ll--e-e-på -øn-a-en. Men jeg kommer tilbake allerede på søndagen. M-n j-g k-m-e- t-l-a-e a-l-r-d- p- s-n-a-e-. -------------------------------------------- Men jeg kommer tilbake allerede på søndagen. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? E- --tt--a----a----e-e-----en? Er dattera di allerede voksen? E- d-t-e-a d- a-l-r-d- v-k-e-? ------------------------------ Er dattera di allerede voksen? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. Ne-, ----er -----s---e-. Nei, hun er bare sytten. N-i- h-n e- b-r- s-t-e-. ------------------------ Nei, hun er bare sytten. 0
Pero may nobyo na siya. Me--h----ar-----re----- kjæ-es--. Men hun har allerede en kjæreste. M-n h-n h-r a-l-r-d- e- k-æ-e-t-. --------------------------------- Men hun har allerede en kjæreste. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -