Mahal ba ang singsing? |
その 指輪は 高い です か ?
その 指輪は 高い です か ?
その 指輪は 高い です か ?
その 指輪は 高い です か ?
その 指輪は 高い です か ?
0
s-no -u---a-w- tak---es- -a?
s--- y----- w- t-------- k--
s-n- y-b-w- w- t-k-i-e-u k-?
----------------------------
sono yubiwa wa takaidesu ka?
|
Mahal ba ang singsing?
その 指輪は 高い です か ?
sono yubiwa wa takaidesu ka?
|
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. |
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
0
Īe- --tt--no-1-- ----de-u---.
Ī-- t---- n- 1-- y------- y--
Ī-, t-t-a n- 1-0 y-r-d-s- y-.
-----------------------------
Īe, tatta no 100 yūrodesu yo.
|
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
いいえ 、 たったの 100ユーロ です よ 。
Īe, tatta no 100 yūrodesu yo.
|
Ngunit meron lamang akong limampung euro. |
でも 50しか 持って いないん です 。
でも 50しか 持って いないん です 。
でも 50しか 持って いないん です 。
でも 50しか 持って いないん です 。
でも 50しか 持って いないん です 。
0
de-o -0-s-i-a-mo-te -n---nd---.
d--- 5- s---- m---- i--- n-----
d-m- 5- s-i-a m-t-e i-a- n-e-u-
-------------------------------
demo 50 shika motte inai ndesu.
|
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
でも 50しか 持って いないん です 。
demo 50 shika motte inai ndesu.
|
Tapos ka na ba? |
もう 終わりました か ?
もう 終わりました か ?
もう 終わりました か ?
もう 終わりました か ?
もう 終わりました か ?
0
mō owar-ma--it- --?
m- o----------- k--
m- o-a-i-a-h-t- k-?
-------------------
mō owarimashita ka?
|
Tapos ka na ba?
もう 終わりました か ?
mō owarimashita ka?
|
Hindi pa. |
いいえ 、 まだ です 。
いいえ 、 まだ です 。
いいえ 、 まだ です 。
いいえ 、 まだ です 。
いいえ 、 まだ です 。
0
Ī---m-d--e--.
Ī-- m--------
Ī-, m-d-d-s-.
-------------
Īe, madadesu.
|
Hindi pa.
いいえ 、 まだ です 。
Īe, madadesu.
|
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. |
でも もう じきに 終わり ます 。
でも もう じきに 終わり ます 。
でも もう じきに 終わり ます 。
でも もう じきに 終わり ます 。
でも もう じきに 終わり ます 。
0
dem- -- ji-i-i o-a--ma-u.
d--- m- j----- o---------
d-m- m- j-k-n- o-a-i-a-u-
-------------------------
demo mō jikini owarimasu.
|
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
でも もう じきに 終わり ます 。
demo mō jikini owarimasu.
|
Gusto mo pa ba ng sabaw? |
スープを もっと いかが です か ?
スープを もっと いかが です か ?
スープを もっと いかが です か ?
スープを もっと いかが です か ?
スープを もっと いかが です か ?
0
sūp- --mott- --ag-------a?
s--- o m---- i-------- k--
s-p- o m-t-o i-a-a-e-u k-?
--------------------------
sūpu o motto ikagadesu ka?
|
Gusto mo pa ba ng sabaw?
スープを もっと いかが です か ?
sūpu o motto ikagadesu ka?
|
Hindi, ayoko na. |
いいえ 、 もう 結構 です 。
いいえ 、 もう 結構 です 。
いいえ 、 もう 結構 です 。
いいえ 、 もう 結構 です 。
いいえ 、 もう 結構 です 。
0
Īe, --------de-u.
Ī-- m- k---------
Ī-, m- k-k-ō-e-u-
-----------------
Īe, mō kekkōdesu.
|
Hindi, ayoko na.
いいえ 、 もう 結構 です 。
Īe, mō kekkōdesu.
|
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. |
でも アイスを お願い します 。
でも アイスを お願い します 。
でも アイスを お願い します 。
でも アイスを お願い します 。
でも アイスを お願い します 。
0
de-- a-su-o--ne----h-ma--.
d--- a--- o o-------------
d-m- a-s- o o-e-a-s-i-a-u-
--------------------------
demo aisu o onegaishimasu.
|
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
でも アイスを お願い します 。
demo aisu o onegaishimasu.
|
Matagal ka na bang nakatira dito? |
もう ここに 住んで 長いの です か ?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
0
mō k-ko-ni-----e na---------u-k-?
m- k--- n- s---- n---- n----- k--
m- k-k- n- s-n-e n-g-i n-d-s- k-?
---------------------------------
mō koko ni sunde nagai nodesu ka?
|
Matagal ka na bang nakatira dito?
もう ここに 住んで 長いの です か ?
mō koko ni sunde nagai nodesu ka?
|
Hindi, isang buwan pa lamang. |
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
0
Ī-- ---- ic------et-u-m---su.
Ī-- m--- i-------------------
Ī-, m-d- i-h---a-e-s---e-e-u-
-----------------------------
Īe, mada ichi-kagetsu-medesu.
|
Hindi, isang buwan pa lamang.
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。
Īe, mada ichi-kagetsu-medesu.
|
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. |
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
0
dem- --d-n--i-on'na --to-t-ch- -o ----ia- ni --r-m--hi-a.
d--- s----- i------ h--------- t- s------ n- n-----------
d-m- s-d-n- i-o-'-a h-t---a-h- t- s-i-i-i n- n-r-m-s-i-a-
---------------------------------------------------------
demo sudeni iron'na hito-tachi to shiriai ni narimashita.
|
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。
demo sudeni iron'na hito-tachi to shiriai ni narimashita.
|
Uuwi ka ba ng bahay bukas? |
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
0
ash-ta,----e unt---s--te-ka-ri---- --?
a--------- e u---- s---- k-------- k--
a-h-t-,-k- e u-t-n s-i-e k-e-i-a-u k-?
--------------------------------------
ashita,-ka e unten shite kaerimasu ka?
|
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ?
ashita,-ka e unten shite kaerimasu ka?
|
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. |
いいえ 、 週末 です 。
いいえ 、 週末 です 。
いいえ 、 週末 です 。
いいえ 、 週末 です 。
いいえ 、 週末 です 。
0
Īe---h----su-esu.
Ī-- s------------
Ī-, s-ū-a-s-d-s-.
-----------------
Īe, shūmatsudesu.
|
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
いいえ 、 週末 です 。
Īe, shūmatsudesu.
|
Ngunit babalik ako sa Linggo. |
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
0
d-mo- -----y- n---a -ō--odotte--i--s-.
d---- n------ n- w- m- m------ k------
d-m-, n-c-i-ō n- w- m- m-d-t-e k-m-s-.
--------------------------------------
demo, nichiyō ni wa mō modotte kimasu.
|
Ngunit babalik ako sa Linggo.
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。
demo, nichiyō ni wa mō modotte kimasu.
|
Matanda na ba ang iyong anak na babae? |
あなたの 娘は もう 大人です か ?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
0
a-at- -o--usume----mō-o--na---u -a?
a---- n- m----- w- m- o-------- k--
a-a-a n- m-s-m- w- m- o-o-a-e-u k-?
-----------------------------------
anata no musume wa mō otonadesu ka?
|
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
あなたの 娘は もう 大人です か ?
anata no musume wa mō otonadesu ka?
|
Hindi, labing-pito pa lang siya. |
いいえ 、 まだ 17 です 。
いいえ 、 まだ 17 です 。
いいえ 、 まだ 17 です 。
いいえ 、 まだ 17 です 。
いいえ 、 まだ 17 です 。
0
Ī-, ma-a 17d-su.
Ī-- m--- 1------
Ī-, m-d- 1-d-s-.
----------------
Īe, mada 17desu.
|
Hindi, labing-pito pa lang siya.
いいえ 、 まだ 17 です 。
Īe, mada 17desu.
|
Pero may nobyo na siya. |
でも すでに ボーイフレンドが います 。
でも すでに ボーイフレンドが います 。
でも すでに ボーイフレンドが います 。
でも すでに ボーイフレンドが います 。
でも すでに ボーイフレンドが います 。
0
de-o su--n- ---f--en-o-ga-i-a-u.
d--- s----- b--------- g- i-----
d-m- s-d-n- b-i-u-e-d- g- i-a-u-
--------------------------------
demo sudeni bōifurendo ga imasu.
|
Pero may nobyo na siya.
でも すでに ボーイフレンドが います 。
demo sudeni bōifurendo ga imasu.
|