Phrasebook

tl Pagtatanggi 2   »   it Negazione 2

65 [animnapu’t lima]

Pagtatanggi 2

Pagtatanggi 2

65 [sessantacinque]

Negazione 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Italyano Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? È -a-----an-ll-? È c___ l________ È c-r- l-a-e-l-? ---------------- È caro l’anello? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. N-,----t- so-o --n-----ro. N__ c____ s___ c____ E____ N-, c-s-a s-l- c-n-o E-r-. -------------------------- No, costa solo cento Euro. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. M---- ne-ho---lo--i-qu-n--. M_ i_ n_ h_ s___ c_________ M- i- n- h- s-l- c-n-u-n-a- --------------------------- Ma io ne ho solo cinquanta. 0
Tapos ka na ba? S-i pront-? S__ p______ S-i p-o-t-? ----------- Sei pronto? 0
Hindi pa. No,-n-n---c---. N__ n__ a______ N-, n-n a-c-r-. --------------- No, non ancora. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. Son--p-o-t---ra u---om--to. S___ p_____ f__ u_ m_______ S-n- p-o-t- f-a u- m-m-n-o- --------------------------- Sono pronto fra un momento. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Vor----i-a--o-- d-lla-mi--stra? V_______ a_____ d____ m________ V-r-e-t- a-c-r- d-l-a m-n-s-r-? ------------------------------- Vorresti ancora della minestra? 0
Hindi, ayoko na. No, -o--n-----lio -i-. N__ n__ n_ v_____ p___ N-, n-n n- v-g-i- p-ù- ---------------------- No, non ne voglio più. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. Ma -n--ra--n-g----o. M_ a_____ u_ g______ M- a-c-r- u- g-l-t-. -------------------- Ma ancora un gelato. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? Abi-i qu---a-t-nt----mpo? A____ q__ d_ t____ t_____ A-i-i q-i d- t-n-o t-m-o- ------------------------- Abiti qui da tanto tempo? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. No, --lo-d- -- --s-. N__ s___ d_ u_ m____ N-, s-l- d- u- m-s-. -------------------- No, solo da un mese. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. M- c-n-sc- gi--m--ta-ge-te. M_ c______ g__ m____ g_____ M- c-n-s-o g-à m-l-a g-n-e- --------------------------- Ma conosco già molta gente. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? Va- a cas---o---i? V__ a c___ d______ V-i a c-s- d-m-n-? ------------------ Vai a casa domani? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. No- s-lo --r -l -i-e--e-t-----. N__ s___ p__ i_ f___ s_________ N-, s-l- p-r i- f-n- s-t-i-a-a- ------------------------------- No, solo per il fine settimana. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. M--i----t-rno-gi--do-en-c-. M_ i_ r______ g__ d________ M- i- r-t-r-o g-à d-m-n-c-. --------------------------- Ma io ritorno già domenica. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? Tu--fig----- --- a-----? T__ f_____ è g__ a______ T-a f-g-i- è g-à a-u-t-? ------------------------ Tua figlia è già adulta? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. N-,-h---ppena-d-ci-ssette ---i. N__ h_ a_____ d__________ a____ N-, h- a-p-n- d-c-a-s-t-e a-n-. ------------------------------- No, ha appena diciassette anni. 0
Pero may nobyo na siya. M- lei-----ià-u- -mic-. M_ l__ h_ g__ u_ a_____ M- l-i h- g-à u- a-i-o- ----------------------- Ma lei ha già un amico. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -