Phrasebook

tl Pagtatanggi 2   »   eo Neado 2

65 [animnapu’t lima]

Pagtatanggi 2

Pagtatanggi 2

65 [sesdek kvin]

Neado 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Esperanto Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? Ĉu-la r-n-o-m---------s? Ĉ_ l_ r____ m___________ Ĉ- l- r-n-o m-l-e-o-t-s- ------------------------ Ĉu la ringo multekostas? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. N-, -- -os--- --- c--t eŭr---. N__ ĝ_ k_____ n__ c___ e______ N-, ĝ- k-s-a- n-r c-n- e-r-j-. ------------------------------ Ne, ĝi kostas nur cent eŭrojn. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. Sed mi-ha-a--n-r-kv-nd--. S__ m_ h____ n__ k_______ S-d m- h-v-s n-r k-i-d-k- ------------------------- Sed mi havas nur kvindek. 0
Tapos ka na ba? Ĉu--i ja- --e--s? Ĉ_ v_ j__ p______ Ĉ- v- j-m p-e-a-? ----------------- Ĉu vi jam pretas? 0
Hindi pa. N-----kora- n-. N__ a______ n__ N-, a-k-r-ŭ n-. --------------- Ne, ankoraŭ ne. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. Se- m--b--d----reto-. S__ m_ b_____ p______ S-d m- b-l-a- p-e-o-. --------------------- Sed mi baldaŭ pretos. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Ĉ---i -a--s pl--da---po? Ĉ_ v_ ŝ____ p__ d_ s____ Ĉ- v- ŝ-t-s p-i d- s-p-? ------------------------ Ĉu vi ŝatus pli da supo? 0
Hindi, ayoko na. Ne--mi ne-v-l-- p-i. N__ m_ n_ v____ p___ N-, m- n- v-l-s p-i- -------------------- Ne, mi ne volas pli. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. Sed --i-n--l-c--ĵo-. S__ p____ g_________ S-d p-i-n g-a-i-ĵ-n- -------------------- Sed plian glaciaĵon. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? Ĉu ----o--e--i-lo-as-ĉi-t-e? Ĉ_ d_ l____ v_ l____ ĉ______ Ĉ- d- l-n-e v- l-ĝ-s ĉ---i-? ---------------------------- Ĉu de longe vi loĝas ĉi-tie? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. Ne- -e---- --u--on-to. N__ d_ n__ u__ m______ N-, d- n-r u-u m-n-t-. ---------------------- Ne, de nur unu monato. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. Se- -i-ja- -on----ul--jn---mojn. S__ m_ j__ k____ m______ h______ S-d m- j-m k-n-s m-l-a-n h-m-j-. -------------------------------- Sed mi jam konas multajn homojn. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? Ĉu v- v--uro- hej-en ---gaŭ? Ĉ_ v_ v______ h_____ m______ Ĉ- v- v-t-r-s h-j-e- m-r-a-? ---------------------------- Ĉu vi veturos hejmen morgaŭ? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. Ne--nur--i--i-n se--j-f---n. N__ n__ ĉ______ s___________ N-, n-r ĉ---i-n s-m-j-f-n-n- ---------------------------- Ne, nur ĉi-tiun semajnfinon. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. Sed mi ----r----o- --m---o-. S__ m_ j__ r______ d________ S-d m- j-m r-v-n-s d-m-n-o-. ---------------------------- Sed mi jam revenos dimanĉon. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? Ĉ----a-----n--e-t-- plenkreska? Ĉ_ v__ f_____ e____ p__________ Ĉ- v-a f-l-n- e-t-s p-e-k-e-k-? ------------------------------- Ĉu via filino estas plenkreska? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. Ne,-ŝ---sta----r de----j--a. N__ ŝ_ e____ n__ d__________ N-, ŝ- e-t-s n-r d-k-e-j-r-. ---------------------------- Ne, ŝi estas nur deksepjara. 0
Pero may nobyo na siya. Se- -i--am ---as -or--ik--. S__ ŝ_ j__ h____ k_________ S-d ŝ- j-m h-v-s k-r-m-k-n- --------------------------- Sed ŝi jam havas koramikon. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -