Phrasebook

tl Pagtatanggi 2   »   sv Negation 2

65 [animnapu’t lima]

Pagtatanggi 2

Pagtatanggi 2

65 [sextiofem]

Negation 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Sweden Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? Ä- r--g-n-d--? Ä_ r_____ d___ Ä- r-n-e- d-r- -------------- Är ringen dyr? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. N--, -e- kosta--ba-a-hundr- e---. N___ d__ k_____ b___ h_____ e____ N-j- d-n k-s-a- b-r- h-n-r- e-r-. --------------------------------- Nej, den kostar bara hundra euro. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. Men--ag--a- ---a--em---. M__ j__ h__ b___ f______ M-n j-g h-r b-r- f-m-i-. ------------------------ Men jag har bara femtio. 0
Tapos ka na ba? Är du-r--an f-rd--? Ä_ d_ r____ f______ Ä- d- r-d-n f-r-i-? ------------------- Är du redan färdig? 0
Hindi pa. Ne-- --te-än-u. N___ i___ ä____ N-j- i-t- ä-n-. --------------- Nej, inte ännu. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. Men-s--r- -- j---f---ig. M__ s____ ä_ j__ f______ M-n s-a-t ä- j-g f-r-i-. ------------------------ Men snart är jag färdig. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Vi----- -a--er-s----? V___ d_ h_ m__ s_____ V-l- d- h- m-r s-p-a- --------------------- Vill du ha mer soppa? 0
Hindi, ayoko na. Ne----a- v-ll in-e ---m-r. N___ j__ v___ i___ h_ m___ N-j- j-g v-l- i-t- h- m-r- -------------------------- Nej, jag vill inte ha mer. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. M-n-en-glas---il-. M__ e_ g____ t____ M-n e- g-a-s t-l-. ------------------ Men en glass till. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? Har--u -o-t h-- lä-g-? H__ d_ b___ h__ l_____ H-r d- b-t- h-r l-n-e- ---------------------- Har du bott här länge? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. Nej,-b-ra -----n-d. N___ b___ e_ m_____ N-j- b-r- e- m-n-d- ------------------- Nej, bara en månad. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. M-n jag kä-n-----da--mycket---lk. M__ j__ k_____ r____ m_____ f____ M-n j-g k-n-e- r-d-n m-c-e- f-l-. --------------------------------- Men jag känner redan mycket folk. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? Å-er d- -e--im--gon? Å___ d_ h__ i_______ Å-e- d- h-m i-o-g-n- -------------------- Åker du hem imorgon? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. Nej,-fö-st -ot-----o--u---. N___ f____ m__ v___________ N-j- f-r-t m-t v-c-o-l-t-t- --------------------------- Nej, först mot veckoslutet. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. Me----g------r -ill--k----dan på -önd-g. M__ j__ k_____ t_______ r____ p_ s______ M-n j-g k-m-e- t-l-b-k- r-d-n p- s-n-a-. ---------------------------------------- Men jag kommer tillbaka redan på söndag. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? Är--i---o-ter re-an -ux-n? Ä_ d__ d_____ r____ v_____ Ä- d-n d-t-e- r-d-n v-x-n- -------------------------- Är din dotter redan vuxen? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. N-j- -o--ä---a---s---to- å-. N___ h__ ä_ b___ s______ å__ N-j- h-n ä- b-r- s-u-t-n å-. ---------------------------- Nej, hon är bara sjutton år. 0
Pero may nobyo na siya. M-n--o--har-redan-en----k--n. M__ h__ h__ r____ e_ p_______ M-n h-n h-r r-d-n e- p-j-v-n- ----------------------------- Men hon har redan en pojkvän. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -