Phrasebook

tl Negation 2   »   de Verneinung 2

65 [animnapu’t lima]

Negation 2

Negation 2

65 [fünfundsechzig]

Verneinung 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Aleman Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? Is- der-Ring-t--e-? I-- d-- R--- t----- I-t d-r R-n- t-u-r- ------------------- Ist der Ring teuer? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. N-i-,--- koste---ur--u-d--- ---o. N---- e- k----- n-- h------ E---- N-i-, e- k-s-e- n-r h-n-e-t E-r-. --------------------------------- Nein, er kostet nur hundert Euro. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. Ab-- --h ha-e--u--fü---i-. A--- i-- h--- n-- f------- A-e- i-h h-b- n-r f-n-z-g- -------------------------- Aber ich habe nur fünfzig. 0
Tapos ka na ba? B--t -u s-ho- -e-tig? B--- d- s---- f------ B-s- d- s-h-n f-r-i-? --------------------- Bist du schon fertig? 0
Hindi pa. N---, --c- nich-. N---- n--- n----- N-i-, n-c- n-c-t- ----------------- Nein, noch nicht. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. A----g--ic- b---i-- -er-i-. A--- g----- b-- i-- f------ A-e- g-e-c- b-n i-h f-r-i-. --------------------------- Aber gleich bin ich fertig. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Mö-ht-s- d--n-ch --p--? M------- d- n--- S----- M-c-t-s- d- n-c- S-p-e- ----------------------- Möchtest du noch Suppe? 0
Hindi, ayoko na. N--n,------ill-kein- ----. N---- i-- w--- k---- m---- N-i-, i-h w-l- k-i-e m-h-. -------------------------- Nein, ich will keine mehr. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. A-e--noc--e-n-E-s. A--- n--- e-- E--- A-e- n-c- e-n E-s- ------------------ Aber noch ein Eis. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? W------du --h-- -a--- --er? W----- d- s---- l---- h---- W-h-s- d- s-h-n l-n-e h-e-? --------------------------- Wohnst du schon lange hier? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. N-i---e--t e---n Mo---. N---- e--- e---- M----- N-i-, e-s- e-n-n M-n-t- ----------------------- Nein, erst einen Monat. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. Ab-r ich kenn- s---n-vi----L-u-e. A--- i-- k---- s---- v---- L----- A-e- i-h k-n-e s-h-n v-e-e L-u-e- --------------------------------- Aber ich kenne schon viele Leute. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? F-hr-- ---morge- -a-- -au--? F----- d- m----- n--- H----- F-h-s- d- m-r-e- n-c- H-u-e- ---------------------------- Fährst du morgen nach Hause? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. Ne-n,----- -m----h-n----. N---- e--- a- W---------- N-i-, e-s- a- W-c-e-e-d-. ------------------------- Nein, erst am Wochenende. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. Ab---------m----c--n--m-So-n-a--z--ü--. A--- i-- k---- s---- a- S------ z------ A-e- i-h k-m-e s-h-n a- S-n-t-g z-r-c-. --------------------------------------- Aber ich komme schon am Sonntag zurück. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? Ist--ei---T---te----ho- e-w--h---? I-- d---- T------ s---- e--------- I-t d-i-e T-c-t-r s-h-n e-w-c-s-n- ---------------------------------- Ist deine Tochter schon erwachsen? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. Nein- --e --t--r-- --e--e-n. N---- s-- i-- e--- s-------- N-i-, s-e i-t e-s- s-e-z-h-. ---------------------------- Nein, sie ist erst siebzehn. 0
Pero may nobyo na siya. Aber--ie--at schon--i--n-------. A--- s-- h-- s---- e---- F------ A-e- s-e h-t s-h-n e-n-n F-e-n-. -------------------------------- Aber sie hat schon einen Freund. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -