Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   sl Vezniki 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [šestindevetdeset]

Vezniki 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. V-----m--brž--- z-z-oni---dil--. Vstanem, brž ko zazvoni budilka. V-t-n-m- b-ž k- z-z-o-i b-d-l-a- -------------------------------- Vstanem, brž ko zazvoni budilka. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. P---an-m--t-ujen,---ž -o-se mo-am--a-e------t-. Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti. P-s-a-e- u-r-j-n- b-ž k- s- m-r-m z-č-t- u-i-i- ----------------------------------------------- Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. Preneha- b---d-lat-,---ž--o ---o-n---6--le-. Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let. P-e-e-a- b-m d-l-t-, b-ž k- d-p-l-i- 6- l-t- -------------------------------------------- Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let. 0
Kailan ka tatawag? K-aj --k-ičet-? Kdaj pokličete? K-a- p-k-i-e-e- --------------- Kdaj pokličete? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. Ta-o- -- -o- -m-- -re-utek-p-os--g- č-sa. Takoj ko bom imel trenutek prostega časa. T-k-j k- b-m i-e- t-e-u-e- p-o-t-g- č-s-. ----------------------------------------- Takoj ko bom imel trenutek prostega časa. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. P-k-i--, -a-o--ko b- i-e-----aj----ste-----s-. Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa. P-k-i-e- t-k-j k- b- i-e- n-k-j p-o-t-g- č-s-. ---------------------------------------------- Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? K--o -olgo--o--e ------? Kako dolgo boste delali? K-k- d-l-o b-s-e d-l-l-? ------------------------ Kako dolgo boste delali? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. De---(a- --m,-dokle------m--e--(mog---. Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla). D-l-l-a- b-m- d-k-e- b-m m-g-l (-o-l-)- --------------------------------------- Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla). 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. De-a-(a--bom,--ok-e--bo-----a-(-). Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a). D-l-l-a- b-m- d-k-e- b-m z-r-v-a-. ---------------------------------- Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a). 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. On le-i -----t--ji---a---t- da -i -elal. On leži v postelji, namesto da bi delal. O- l-ž- v p-s-e-j-, n-m-s-o d- b- d-l-l- ---------------------------------------- On leži v postelji, namesto da bi delal. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. O--b-re ---opis- --m--to--a-b- -uh-l. On bere časopis, namesto da bi kuhal. O- b-r- č-s-p-s- n-m-s-o d- b- k-h-l- ------------------------------------- On bere časopis, namesto da bi kuhal. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. On -edi-----s-ilni,-na--s-o d--bi-še--do---. On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov. O- s-d- v g-s-i-n-, n-m-s-o d- b- š-l d-m-v- -------------------------------------------- On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. Ko--ko--ve-, -ta-uj- --. Kolikor vem, stanuje tu. K-l-k-r v-m- s-a-u-e t-. ------------------------ Kolikor vem, stanuje tu. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. K-l-k-- -em, -e ---gov- -e-a---l-a. Kolikor vem, je njegova žena bolna. K-l-k-r v-m- j- n-e-o-a ž-n- b-l-a- ----------------------------------- Kolikor vem, je njegova žena bolna. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. K-lik-- ---, je -n ---z---eln. Kolikor vem, je on brezposeln. K-l-k-r v-m- j- o- b-e-p-s-l-. ------------------------------ Kolikor vem, je on brezposeln. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. Z-s--l(a) s--, dru-a-e------l--očen --i-a----na-. Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna). Z-s-a-(-) s-m- d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ------------------------------------------------- Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna). 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. Za-u---(a)---m --t-bus, dru---e--i-bi- -očen-----a --č--). Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna). Z-m-d-l-a- s-m a-t-b-s- d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ---------------------------------------------------------- Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna). 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. Ni--- našel--na--a)-p-ti--druga-e b--bil-t---- (bila-t-č-a-. Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna). N-s-m n-š-l (-a-l-) p-t-, d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ------------------------------------------------------------ Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna). 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -