Phrasebook

tl big – small   »   sl velik – majhen

68 [animnapu’t walo]

big – small

big – small

68 [oseminšestdeset]

velik – majhen

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
malaki at maliit ve-i- in ---h-n velik in majhen v-l-k i- m-j-e- --------------- velik in majhen 0
Malaki ang elepante. S--n -e -eli-. Slon je velik. S-o- j- v-l-k- -------------- Slon je velik. 0
Maliit ang daga. M-------a--n-. Miš je majhna. M-š j- m-j-n-. -------------- Miš je majhna. 0
madilim at maliwanag t-men--n ---tel temen in svetel t-m-n i- s-e-e- --------------- temen in svetel 0
Madilim ang gabi. No- je--e---. Noč je temna. N-č j- t-m-a- ------------- Noč je temna. 0
Ang araw ay maliwanag. D-n j- -v---l. Dan je svetel. D-n j- s-e-e-. -------------- Dan je svetel. 0
matanda at bata s-a-----m-ad star in mlad s-a- i- m-a- ------------ star in mlad 0
Napakatanda na ng lolo namin. Naš-d-dek-------o--t--. Naš dedek je zelo star. N-š d-d-k j- z-l- s-a-. ----------------------- Naš dedek je zelo star. 0
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. Pr---sed-md-s-t-m- -e-i j- b-l----m--d. Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad. P-e- s-d-m-e-e-i-i l-t- j- b-l š- m-a-. --------------------------------------- Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad. 0
maganda at pangit l----- --d lep in grd l-p i- g-d ---------- lep in grd 0
Ang ganda ng paru-paro. Metu---je---p. Metulj je lep. M-t-l- j- l-p- -------------- Metulj je lep. 0
Ang gagamba ay pangit. P--ek -e--r-. Pajek je grd. P-j-k j- g-d- ------------- Pajek je grd. 0
mataba at payat debe---n --h debel in suh d-b-l i- s-h ------------ debel in suh 0
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. Že--ka - -to -il--i j- debe-a. Ženska s sto kilami je debela. Ž-n-k- s s-o k-l-m- j- d-b-l-. ------------------------------ Ženska s sto kilami je debela. 0
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. Mo--i-- 5----etd-s-t-----kil--i j----h. Moški s 50 (petdesetimi) kilami je suh. M-š-i s 5- (-e-d-s-t-m-) k-l-m- j- s-h- --------------------------------------- Moški s 50 (petdesetimi) kilami je suh. 0
mahal at mura d--g in p-c--i drag in poceni d-a- i- p-c-n- -------------- drag in poceni 0
Mahal ang kotse. Avto-je -r-g. Avto je drag. A-t- j- d-a-. ------------- Avto je drag. 0
Mura ang dyaryo. Č---pis-j- po-eni. Časopis je poceni. Č-s-p-s j- p-c-n-. ------------------ Časopis je poceni. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -