Phrasebook

tl Going out in the evening   »   sl Iti zvečer ven

44 [apatnapu’t apat]

Going out in the evening

Going out in the evening

44 [štiriinštirideset]

Iti zvečer ven

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Mayroon bang diskohan dito? J- t- --k-na -i--o--ka? Je tu kakšna diskoteka? J- t- k-k-n- d-s-o-e-a- ----------------------- Je tu kakšna diskoteka? 0
Mayroon bang night club dito? J- -u-k-k-en --č-- kl-b? Je tu kakšen nočni klub? J- t- k-k-e- n-č-i k-u-? ------------------------ Je tu kakšen nočni klub? 0
Mayroon bang pub dito? Je tu--a-šna-g---ilna? Je tu kakšna gostilna? J- t- k-k-n- g-s-i-n-? ---------------------- Je tu kakšna gostilna? 0
Ano ang palabas sa teatro ngayong gabi? K-j dan-s zv---- (noc-j- -r-dva-a-o - g----l----? Kaj danes zvečer (nocoj) predvajajo v gledališču? K-j d-n-s z-e-e- (-o-o-) p-e-v-j-j- v g-e-a-i-č-? ------------------------------------------------- Kaj danes zvečer (nocoj) predvajajo v gledališču? 0
Ano ang palabas sa sinehan ngayong gabi? K-j je d-nes --e-er-(----j--n--s--r--u --kinu? Kaj je danes zvečer (nocoj) na sporedu v kinu? K-j j- d-n-s z-e-e- (-o-o-) n- s-o-e-u v k-n-? ---------------------------------------------- Kaj je danes zvečer (nocoj) na sporedu v kinu? 0
Ano ang palabas sa telebisyon ngayong gabi? Ka--je d-ne- -v-čer--noc-j) -a t-le--ziji? Kaj je danes zvečer (nocoj) na televiziji? K-j j- d-n-s z-e-e- (-o-o-) n- t-l-v-z-j-? ------------------------------------------ Kaj je danes zvečer (nocoj) na televiziji? 0
Meron pa bang mga tiket para sa teatro? A----e š- dob- ----p-i---za-g-e--l---e? Ali se še dobi vstopnice za gledališče? A-i s- š- d-b- v-t-p-i-e z- g-e-a-i-č-? --------------------------------------- Ali se še dobi vstopnice za gledališče? 0
Meron pa bang mga tiket para sa sinehan? A-i--e š- dob- -s---ni-e--a-ki--? Ali se še dobi vstopnice za kino? A-i s- š- d-b- v-t-p-i-e z- k-n-? --------------------------------- Ali se še dobi vstopnice za kino? 0
Meron pa bang mga tiket para sa larong soccer? A-i -e-še--o-i -stop--c- za ---om-tn---ekm-? Ali se še dobi vstopnice za nogometno tekmo? A-i s- š- d-b- v-t-p-i-e z- n-g-m-t-o t-k-o- -------------------------------------------- Ali se še dobi vstopnice za nogometno tekmo? 0
Gusto kong umupo sa pinakadulo. Ra--a)--- -ed-l--) či--- --d-j. Rad(a) bi sedel(a) čisto zadaj. R-d-a- b- s-d-l-a- č-s-o z-d-j- ------------------------------- Rad(a) bi sedel(a) čisto zadaj. 0
Gusto kong umupo sa bandang gitna. Rad-a) bi --de-(a)--ek-- - -r-d--i. Rad(a) bi sedel(a) nekje v sredini. R-d-a- b- s-d-l-a- n-k-e v s-e-i-i- ----------------------------------- Rad(a) bi sedel(a) nekje v sredini. 0
Gusto kong umupo sa pinakaharap. R-d(-) -i--ede-(a- č--t--sp-e--j. Rad(a) bi sedel(a) čisto spredaj. R-d-a- b- s-d-l-a- č-s-o s-r-d-j- --------------------------------- Rad(a) bi sedel(a) čisto spredaj. 0
Maaari ka bang magrekomenda sa akin? M- l--k--kaj -r----o--te? Mi lahko kaj priporočite? M- l-h-o k-j p-i-o-o-i-e- ------------------------- Mi lahko kaj priporočite? 0
Kailan magsisimula ang palabas? K--j-----ačne-pre-st-va? Kdaj se začne predstava? K-a- s- z-č-e p-e-s-a-a- ------------------------ Kdaj se začne predstava? 0
Maaari mo ba akong kuhanan ng tiket? M--la-ko --------t- eno v-to-nic-? Mi lahko priskrbite eno vstopnico? M- l-h-o p-i-k-b-t- e-o v-t-p-i-o- ---------------------------------- Mi lahko priskrbite eno vstopnico? 0
Mayroon bang golf course na malapit dito? Je-t-----li---- -a---o--gri-če-za-----? Je tu v bližini kakšno igrišče za golf? J- t- v b-i-i-i k-k-n- i-r-š-e z- g-l-? --------------------------------------- Je tu v bližini kakšno igrišče za golf? 0
Mayroon bang tennis court na malapit dito? Je----v bl-ž--i-k--šno-teni-ko -g-išče? Je tu v bližini kakšno teniško igrišče? J- t- v b-i-i-i k-k-n- t-n-š-o i-r-š-e- --------------------------------------- Je tu v bližini kakšno teniško igrišče? 0
Mayroon bang panloob na swimming pool na malapit dito? J- -- v -l--i-i kak-e- pokri-- b----? Je tu v bližini kakšen pokriti bazen? J- t- v b-i-i-i k-k-e- p-k-i-i b-z-n- ------------------------------------- Je tu v bližini kakšen pokriti bazen? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -