Phrasebook

tl Preparing a trip   »   sl Priprave za potovanje

47 [apatnapu’t pito]

Preparing a trip

Preparing a trip

47 [sedeminštirideset]

Priprave za potovanje

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Kailangan mong mag-empake sa ating maleta! Sp-ki-aj-----n kovče-! S------- n---- k------ S-a-i-a- n-j-n k-v-e-! ---------------------- Spakiraj najin kovček! 0
Wala kang dapat makalimutan! D- n----š čes- --z-bil! D- n- b-- č--- p------- D- n- b-š č-s- p-z-b-l- ----------------------- Da ne boš česa pozabil! 0
Kailangan mo ng isang malaking maleta! P---e-u-eš--el-k --vče-! P--------- v---- k------ P-t-e-u-e- v-l-k k-v-e-! ------------------------ Potrebuješ velik kovček! 0
Huwag kalimutan ang pasaporte! N--poz--i--z--- pot------t! N- p----- v---- p---- l---- N- p-z-b- v-e-i p-t-i l-s-! --------------------------- Ne pozabi vzeti potni list! 0
Huwag kalimutan ang tiket ng eroplano! N--poz------eti-le---sk- -oz--n---! N- p----- v---- l------- v--------- N- p-z-b- v-e-i l-t-l-k- v-z-v-i-o- ----------------------------------- Ne pozabi vzeti letalsko vozovnico! 0
Huwag kalimutan ang mga tseke ng mga manlalakbay! Ne----abi----t- po---a--- ček-! N- p----- v---- p-------- č---- N- p-z-b- v-e-i p-t-v-l-e č-k-! ------------------------------- Ne pozabi vzeti potovalne čeke! 0
Magdala ng sunscreen. Vz--- s--a-----emo--a ---č---e. V---- s s--- k---- z- s-------- V-e-i s s-b- k-e-o z- s-n-e-j-. ------------------------------- Vzemi s sabo kremo za sončenje. 0
Dalhin mo ang salaming pang-araw. Vzemi-- -a-o --n-na -č---. V---- s s--- s----- o----- V-e-i s s-b- s-n-n- o-a-a- -------------------------- Vzemi s sabo sončna očala. 0
Dalhin mo ang sombrero. Vz-mi s ---- slamn-k. V---- s s--- s------- V-e-i s s-b- s-a-n-k- --------------------- Vzemi s sabo slamnik. 0
Gusto mo bang magdala ng mapa? H---- s -eb-j----ti---to-ob--s-- k--t-? H---- s s---- v---- a----------- k----- H-č-š s s-b-j v-e-i a-t-m-b-l-k- k-r-o- --------------------------------------- Hočeš s seboj vzeti avtomobilsko karto? 0
Gusto mo bang magdala ng gabay sa paglalakbay? Hoče--- s-bo- --eti---r--ti----v---i-? H---- s s---- v---- t--------- v------ H-č-š s s-b-j v-e-i t-r-s-i-n- v-d-i-? -------------------------------------- Hočeš s seboj vzeti turistični vodnik? 0
Gusto mo bang magdala ng payong? H---š s---bo- vzet--d-žni-? H---- s s---- v---- d------ H-č-š s s-b-j v-e-i d-ž-i-? --------------------------- Hočeš s seboj vzeti dežnik? 0
Huwag mong kalimutan magdala ng mga pantalon, mga kamiseta, at mga medyas. N--poza-- -a-h-a-e,-s--jc-, no----c-. N- p----- n- h----- s------ n-------- N- p-z-b- n- h-a-e- s-a-c-, n-g-v-c-. ------------------------------------- Ne pozabi na hlače, srajce, nogavice. 0
Huwag mong kalimutan magdala ng mga ties, mga sinturon at mga sport jacket. Ne -o-a-- -a-k-ava------s---,-sak---. N- p----- n- k------- p------ s------ N- p-z-b- n- k-a-a-e- p-s-v-, s-k-j-. ------------------------------------- Ne pozabi na kravate, pasove, sakoje. 0
Huwag mong kalimutan magdala ng mga damit pantulog, pajama at mga kamiseta. N- ------ -a--i-a----spa-n--s--jce in -ajice. N- p----- n- p------ s----- s----- i- m------ N- p-z-b- n- p-ž-m-, s-a-n- s-a-c- i- m-j-c-. --------------------------------------------- Ne pozabi na pižame, spalne srajce in majice. 0
Kailangan mo ng mga sapatos, mga sandalyas, at mga bota. Rabi----- č-v-j----and-l---n šk--nj-. R---- b-- č------ s------ i- š------- R-b-l b-š č-v-j-, s-n-a-e i- š-o-n-e- ------------------------------------- Rabil boš čevlje, sandale in škornje. 0
Kailangan mo ng mga tisyu, mga sabon, at gunting sa kuko. R---l---- r-b------l---- š--rj------ n--t-. R---- b-- r----- m--- i- š------- z- n----- R-b-l b-š r-b-e- m-l- i- š-a-j-c- z- n-h-e- ------------------------------------------- Rabil boš robce, milo in škarjice za nohte. 0
Kailangan mo ng suklay, ng sipilyo, at ng toothpaste. R-bil --š --av-----zob---šče--- i--z--n--p--to. R---- b-- g------- z---- š----- i- z---- p----- R-b-l b-š g-a-n-k- z-b-o š-e-k- i- z-b-o p-s-o- ----------------------------------------------- Rabil boš glavnik, zobno ščetko in zobno pasto. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -