Phrasebook

tl Subordinate clauses: if   »   sl Odvisni stavki z ali (če)

93 [siyamnaput tatlo]

Subordinate clauses: if

Subordinate clauses: if

93 [triindevetdeset]

Odvisni stavki z ali (če)

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Hindi ko alam kung mahal niya ako. N- -em,-a----e---u------a ra-). Ne vem, ali me ljubi (ima rad). N- v-m- a-i m- l-u-i (-m- r-d-. ------------------------------- Ne vem, ali me ljubi (ima rad). 0
Hindi ko alam kung babalik siya. Ne --m,-al- se-bo----il. Ne vem, ali se bo vrnil. N- v-m- a-i s- b- v-n-l- ------------------------ Ne vem, ali se bo vrnil. 0
Hindi ko alam kung tatawagan niya ako. N--v-m--a-i m- bo -o-l---l. Ne vem, ali me bo poklical. N- v-m- a-i m- b- p-k-i-a-. --------------------------- Ne vem, ali me bo poklical. 0
Kung mahal niya ba ako? Ali ----es lju--? Ali me res ljubi? A-i m- r-s l-u-i- ----------------- Ali me res ljubi? 0
Kung babalik pa ba siya? A-i--- -r---- n---j? Ali bo prišel nazaj? A-i b- p-i-e- n-z-j- -------------------- Ali bo prišel nazaj? 0
Kung tatawagan niya ba ako? A-i -- bo re- -----ca-? Ali me bo res poklical? A-i m- b- r-s p-k-i-a-? ----------------------- Ali me bo res poklical? 0
Iniisip ko kung iniisip niya ako. S-r-šu------- --- ----- name. Sprašujem se, ali misli name. S-r-š-j-m s-, a-i m-s-i n-m-. ----------------------------- Sprašujem se, ali misli name. 0
Iniisip ko kung may iba na siya. Sp--šu--m--e- ----i----a--n--dr---. Sprašujem se, ali ima kakšno drugo. S-r-š-j-m s-, a-i i-a k-k-n- d-u-o- ----------------------------------- Sprašujem se, ali ima kakšno drugo. 0
Iniisip ko kung nagsisinungaling siya. Sp---uje--se, a-- --že. Sprašujem se, ali laže. S-r-š-j-m s-, a-i l-ž-. ----------------------- Sprašujem se, ali laže. 0
Kung iniisip nya ba ako? Al- sp-o- -i-l- n--e? Ali sploh misli name? A-i s-l-h m-s-i n-m-? --------------------- Ali sploh misli name? 0
Kung may iba na ba siya.? Al- im- ka-šno-d--g-? Ali ima kakšno drugo? A-i i-a k-k-n- d-u-o- --------------------- Ali ima kakšno drugo? 0
Kung totoo ba ang sinasabi niya? A------o-----o-i-r---i-o? Ali sploh govori resnico? A-i s-l-h g-v-r- r-s-i-o- ------------------------- Ali sploh govori resnico? 0
Duda ako kung gusto niya talaga ako. Dvo---, d---- -ma-zares -ad. Dvomim, da me ima zares rad. D-o-i-, d- m- i-a z-r-s r-d- ---------------------------- Dvomim, da me ima zares rad. 0
Duda ako kung susulat ba siya sa akin. Dvomim- da m- -- p----. Dvomim, da mi bo pisal. D-o-i-, d- m- b- p-s-l- ----------------------- Dvomim, da mi bo pisal. 0
Duda ako kung pakakasalan niya ako. Dv--i-,-d--se-b- ----------man-. Dvomim, da se bo poročil z mano. D-o-i-, d- s- b- p-r-č-l z m-n-. -------------------------------- Dvomim, da se bo poročil z mano. 0
Kung gusto niya ba talaga ako? A-i-----ma z-res ---? Ali me ima zares rad? A-i m- i-a z-r-s r-d- --------------------- Ali me ima zares rad? 0
Kung susulatan niya ba ako? A----i-bo -p--- pisal? Ali mi bo sploh pisal? A-i m- b- s-l-h p-s-l- ---------------------- Ali mi bo sploh pisal? 0
Kung pakakasalan niya ba ako? Al--se-b- sp-oh---roč-l - -a-o? Ali se bo sploh poročil z mano? A-i s- b- s-l-h p-r-č-l z m-n-? ------------------------------- Ali se bo sploh poročil z mano? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -