Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 2   »   sl Odvisni stavki z da 2

92 [siyamnapu’t dalawa]

Subordinate clauses: that 2

Subordinate clauses: that 2

92 [dvaindevetdeset]

Odvisni stavki z da 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Naiinis ako na humihilik ka. Je-i-me- d----r---. J--- m-- d- s------ J-z- m-, d- s-r-i-. ------------------- Jezi me, da smrčiš. 0
Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak. Je-i-me ----d- -------ak- --li-o-p--a. J--- m- t-- d- p---- t--- v----- p---- J-z- m- t-, d- p-j-š t-k- v-l-k- p-v-. -------------------------------------- Jezi me to, da piješ tako veliko piva. 0
Naiinis ako na huli ka nang dumating. J-zi---, d----k- p-zn- p-ih--aš. J--- m-- d- t--- p---- p-------- J-z- m-, d- t-k- p-z-o p-i-a-a-. -------------------------------- Jezi me, da tako pozno prihajaš. 0
Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor. Mislim- d---o--ebuj----ra----a. M------ d- p-------- z--------- M-s-i-, d- p-t-e-u-e z-r-v-i-a- ------------------------------- Mislim, da potrebuje zdravnika. 0
Sa tingin ko na may sakit siya. M--l-m,-d--je-bol--. M------ d- j- b----- M-s-i-, d- j- b-l-n- -------------------- Mislim, da je bolan. 0
Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon. M----m,-d- z--j ---. M------ d- z--- s--- M-s-i-, d- z-a- s-i- -------------------- Mislim, da zdaj spi. 0
Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae. U-a------ se--o-p---č-l-z -aj--- h-er--. U----- d- s- b- p------ z n----- h------ U-a-a- d- s- b- p-r-č-l z n-j-n- h-e-k-. ---------------------------------------- Upava, da se bo poročil z najino hčerko. 0
Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera. Upav- (----o---d--im--v---ko d----ja. U---- (------- d- i-- v----- d------- U-a-a (-p-m-)- d- i-a v-l-k- d-n-r-a- ------------------------------------- Upava (Upamo), da ima veliko denarja. 0
Umaasa kami na milyonaryo siya. U-a-a----a-o), da je --lij-n-r. U---- (------- d- j- m--------- U-a-a (-p-m-)- d- j- m-l-j-n-r- ------------------------------- Upava (Upamo), da je milijonar. 0
Narinig ko na naaksidente ang asawa mo. Sl-š-l--)-se-- da je i-ela ---ja -e-- -n-------. S-------- s--- d- j- i---- t---- ž--- (--------- S-i-a-(-) s-m- d- j- i-e-a t-o-a ž-n- (-e-r-č-)- ------------------------------------------------ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). 0
Narinig ko na nasa ospital siya. Sl---l-a- se-, d--l-ž- --bolnišni-i. S-------- s--- d- l--- v b---------- S-i-a-(-) s-m- d- l-ž- v b-l-i-n-c-. ------------------------------------ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. 0
Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan. Sl----(-- -em, d- je-t-o--avt- -op--n--- uničen. S-------- s--- d- j- t--- a--- p-------- u------ S-i-a-(-) s-m- d- j- t-o- a-t- p-p-l-o-a u-i-e-. ------------------------------------------------ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. 0
Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka. V-sel----, -- -te-p---li. V----- m-- d- s-- p------ V-s-l- m-, d- s-e p-i-l-. ------------------------- Veseli me, da ste prišli. 0
Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka. Ve-eli --,-d- -as-z-n--a--da s-e z----er-s-rani). V----- m-- d- v-- z----- (-- s-- z--------------- V-s-l- m-, d- v-s z-n-m- (-a s-e z-i-t-r-s-r-n-)- ------------------------------------------------- Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). 0
Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay. Ve--l--me,--a-h--et---u-iti -išo. V----- m-- d- h----- k----- h---- V-s-l- m-, d- h-č-t- k-p-t- h-š-. --------------------------------- Veseli me, da hočete kupiti hišo. 0
Natatakot ako na umalis na ang huling bus. B-j-m se, -a s---e--a--j- ---o-----e ---el---. B---- s-- d- s- j- z----- a------ ž- o-------- B-j-m s-, d- s- j- z-d-j- a-t-b-s ž- o-p-l-a-. ---------------------------------------------- Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. 0
Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi. B-j-m--e- da mor--- -mo----)---e-- ---si. B---- s-- d- m----- (------- v---- t----- B-j-m s-, d- m-r-m- (-o-a-a- v-e-i t-k-i- ----------------------------------------- Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. 0
Kinakabahan ako na baka wala na akong pera. Bo--- -e,-da ni-a- --n---a pri -e--. B---- s-- d- n---- d------ p-- s---- B-j-m s-, d- n-m-m d-n-r-a p-i s-b-. ------------------------------------ Bojim se, da nimam denarja pri sebi. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -