Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
შენ --ლ--ნ ზა---ც- ხარ –--- --რ ----ი ზარმ-ც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen dzal-a- z--m-ts- kh-- –--u -har --et- -a----si!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ти так довго спиш – не спи так довго!
შენ-დი-ხა-- გ-ინავ- –-ნუ --ი---ს----ენ-----!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh---di-k--n- ---in------n----z-navs amden-khan-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ти так довго спиш – не спи так довго!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
შ-- ------ გ-ი-ნ-მოდიხ---- -- --დი--- --- -ვ---!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en ------- gvi-- mo-ikhar – n--mo-i-h-- a-e-----n!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
შ-ნ ძა-იან--მამ--ლა--ც--ი-–--უ -ც--ი -ს- ხმა--ღლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-------l--- khm-maghla itsi-i ---- -ts-ni--se-k--am-gh--!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
შე--ძ--ია---უმ------არაკო- –--- ლა---აკობ -სე ----დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n d-a-i-- -h--a--l-p'-r--'-- – n- l-p---ak'ob ----c---ad!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
შ-ნ ძალ-ა- -ევრს ---მ – -- ს--მ ------!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh---dz----n -ev--------– -u ---- amde-s!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
შე- -----ნ--ევ-ს ეწევი - ნუ--წევ--ა-დ---!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e--d---ian--ev-s e---e---–-nu---s'--- a-d---!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
შენ--ა--ან---ვ-ს -უშაობ-- -- მუ-ა-- ----ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
she- -za---n ------mu----- - ----usha---am----!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
შე--ძალ-ა--ჩ--რა-მ-დ-ხა- ---უ-მიდ---- ასე-ჩქ---!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-- -zalian -hk-r- --d-k-a--–-nu-m--i-har----------a!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Встаньте, пане Мюллер!
ა--ძა--ი-,-ბა-----------!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-r--a--it,--at-on- m-----!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Встаньте, пане Мюллер!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Сідайте, пане Мюллер!
და-რ--ნდი-, ბ--ო-ო-მიუ-ე-!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d---------t--b---ono---u---!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Сідайте, пане Мюллер!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Сидіть, пане Мюллер!
ბ--------დე-,---ტ--ო-მი--ე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-z-n----d-t,-bat'--o-m---e-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Сидіть, пане Мюллер!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Майте терпіння!
მ-ი--ინ-თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo-tm-net!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Майте терпіння!
მოითმინეთ!
moitminet!
Не поспішайте!
ნ---ჩ-ა-ე-თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- i-h--r-b-!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Не поспішайте!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Зачекайте хвилинку!
მ---მ--ეთ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moi-m--et!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Зачекайте хвилинку!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Будьте обережні!
ფრ--ი--- -ყ-ვ--!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p--khilad----vi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Будьте обережні!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Будьте пунктуальні!
პ--ქტუ----ი იყა-ით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'u-k-----u---iq--i-!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Будьте пунктуальні!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Не будьте безглузді!
ნ- იქნ--ი--ს---ლი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--ik-eb-t su-e-i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Не будьте безглузді!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!