Мы мэшIокур Берлин нэса?
Это--оез- д- -е-л-на?
Э__ п____ д_ Б_______
Э-о п-е-д д- Б-р-и-а-
---------------------
Это поезд до Берлина?
0
E-- -oyezd d--------a?
E__ p_____ d_ B_______
E-o p-y-z- d- B-r-i-a-
----------------------
Eto poyezd do Berlina?
Мы мэшIокур Берлин нэса?
Это поезд до Берлина?
Eto poyezd do Berlina?
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
Когд- -т-- п---д ---р-в-я---я?
К____ э___ п____ о____________
К-г-а э-о- п-е-д о-п-а-л-е-с-?
------------------------------
Когда этот поезд отправляется?
0
Kog-a--t-- p-y--d-o----vl-aye----?
K____ e___ p_____ o_______________
K-g-a e-o- p-y-z- o-p-a-l-a-e-s-a-
----------------------------------
Kogda etot poyezd otpravlyayetsya?
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
Когда этот поезд отправляется?
Kogda etot poyezd otpravlyayetsya?
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
К---а эт-т п--зд п-ибыв-ет----е--и-?
К____ э___ п____ п________ в Б______
К-г-а э-о- п-е-д п-и-ы-а-т в Б-р-и-?
------------------------------------
Когда этот поезд прибывает в Берлин?
0
Ko-d--e-o--p-y-----rib-va--t-v--e-l--?
K____ e___ p_____ p_________ v B______
K-g-a e-o- p-y-z- p-i-y-a-e- v B-r-i-?
--------------------------------------
Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin?
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin?
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
И-ви---е, р-зр-ши-- --о---?
И________ р________ п______
И-в-н-т-, р-з-е-и-е п-о-т-?
---------------------------
Извините, разрешите пройти?
0
Izv-ni-e, -azre-h--e --oy--?
I________ r_________ p______
I-v-n-t-, r-z-e-h-t- p-o-t-?
----------------------------
Izvinite, razreshite proyti?
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
Извините, разрешите пройти?
Izvinite, razreshite proyti?
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
П--м-------то--о--м-ст-.
П________ э__ м__ м_____
П---о-м-, э-о м-ё м-с-о-
------------------------
По-моему, это моё место.
0
Po-mo--m----t- mo------to.
P_________ e__ m___ m_____
P---o-e-u- e-o m-y- m-s-o-
--------------------------
Po-moyemu, eto moyë mesto.
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
По-моему, это моё место.
Po-moyemu, eto moyë mesto.
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
По--ое-у--в- -ид--е-н--моём мес--.
П________ в_ с_____ н_ м___ м_____
П---о-м-, в- с-д-т- н- м-ё- м-с-е-
----------------------------------
По-моему, вы сидите на моём месте.
0
Po-m-y--u- vy---d-te n- ---ëm --ste.
P_________ v_ s_____ n_ m____ m_____
P---o-e-u- v- s-d-t- n- m-y-m m-s-e-
------------------------------------
Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste.
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
По-моему, вы сидите на моём месте.
Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste.
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
Г-- с--льн---в----?
Г__ с_______ в_____
Г-е с-а-ь-ы- в-г-н-
-------------------
Где спальный вагон?
0
G-- spalʹ-----a-on?
G__ s_______ v_____
G-e s-a-ʹ-y- v-g-n-
-------------------
Gde spalʹnyy vagon?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
Где спальный вагон?
Gde spalʹnyy vagon?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
С--льный в-гон ---о-ц--по----.
С_______ в____ в к____ п______
С-а-ь-ы- в-г-н в к-н-е п-е-д-.
------------------------------
Спальный вагон в конце поезда.
0
S---ʹnyy ----n-----nts---oy-z-a.
S_______ v____ v k_____ p_______
S-a-ʹ-y- v-g-n v k-n-s- p-y-z-a-
--------------------------------
Spalʹnyy vagon v kontse poyezda.
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
Спальный вагон в конце поезда.
Spalʹnyy vagon v kontse poyezda.
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
А-где-в-г----ес-о--н- –-В------- -----а.
А г__ в______________ – В г_____ п______
А г-е в-г-н-р-с-о-а-? – В г-л-в- п-е-д-.
----------------------------------------
А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
0
A-----va-on-re--o-an- --V-g-lo---po-e---.
A g__ v______________ – V g_____ p_______
A g-e v-g-n-r-s-o-a-? – V g-l-v- p-y-z-a-
-----------------------------------------
A gde vagon-restoran? – V golove poyezda.
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
A gde vagon-restoran? – V golove poyezda.
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
М-ж-о - бу-- сп-т--на ------ -о---?
М____ я б___ с____ н_ н_____ п_____
М-ж-о я б-д- с-а-ь н- н-ж-е- п-л-е-
-----------------------------------
Можно я буду спать на нижней полке?
0
Moz--o--a-budu s-a-ʹ -- -i--n-y --lk-?
M_____ y_ b___ s____ n_ n______ p_____
M-z-n- y- b-d- s-a-ʹ n- n-z-n-y p-l-e-
--------------------------------------
Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke?
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Можно я буду спать на нижней полке?
Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke?
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
М-ж-- --буд- -п-т- -а --ед-----ол--?
М____ я б___ с____ н_ с______ п_____
М-ж-о я б-д- с-а-ь н- с-е-н-й п-л-е-
------------------------------------
Можно я буду спать на средней полке?
0
M-zhno-ya -udu-s-a---na--r---ey --lk-?
M_____ y_ b___ s____ n_ s______ p_____
M-z-n- y- b-d- s-a-ʹ n- s-e-n-y p-l-e-
--------------------------------------
Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke?
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Можно я буду спать на средней полке?
Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke?
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Можно---б--у сп-ть -а вер-ней---л--?
М____ я б___ с____ н_ в______ п_____
М-ж-о я б-д- с-а-ь н- в-р-н-й п-л-е-
------------------------------------
Можно я буду спать на верхней полке?
0
M-z-n- ya --du-s---ʹ--a--e--h-ey p--k-?
M_____ y_ b___ s____ n_ v_______ p_____
M-z-n- y- b-d- s-a-ʹ n- v-r-h-e- p-l-e-
---------------------------------------
Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke?
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Можно я буду спать на верхней полке?
Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke?
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
К-г----ы-----м-на г------?
К____ м_ б____ н_ г_______
К-г-а м- б-д-м н- г-а-и-е-
--------------------------
Когда мы будем на границе?
0
K---a my-b---------ra--ts-?
K____ m_ b____ n_ g________
K-g-a m- b-d-m n- g-a-i-s-?
---------------------------
Kogda my budem na granitse?
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
Когда мы будем на границе?
Kogda my budem na granitse?
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
К-- дол---п-----и-ёт----Бе---на?
К__ д____ п____ и___ д_ Б_______
К-к д-л-о п-е-д и-ё- д- Б-р-и-а-
--------------------------------
Как долго поезд идёт до Берлина?
0
K-k-dolg---o------d-------erl---?
K__ d____ p_____ i___ d_ B_______
K-k d-l-o p-y-z- i-ë- d- B-r-i-a-
---------------------------------
Kak dolgo poyezd idët do Berlina?
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
Как долго поезд идёт до Берлина?
Kak dolgo poyezd idët do Berlina?
МэшIокур къэгужъуа?
П-езд -пазд---е-?
П____ о__________
П-е-д о-а-д-в-е-?
-----------------
Поезд опаздывает?
0
Po--z--op-zdyva--t?
P_____ o___________
P-y-z- o-a-d-v-y-t-
-------------------
Poyezd opazdyvayet?
МэшIокур къэгужъуа?
Поезд опаздывает?
Poyezd opazdyvayet?
Узэджэн горэ уиIа?
У --с -ст---------уд--поч----ь?
У В__ е___ ч_________ п________
У В-с е-т- ч-о-н-б-д- п-ч-т-т-?
-------------------------------
У Вас есть что-нибудь почитать?
0
U--a- yes-ʹ--h-o--i-u-- poc----tʹ?
U V__ y____ c__________ p_________
U V-s y-s-ʹ c-t---i-u-ʹ p-c-i-a-ʹ-
----------------------------------
U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ?
Узэджэн горэ уиIа?
У Вас есть что-нибудь почитать?
U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ?
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
З--с--м-жн- -т--н--у----о-с---и ----ть?
З____ м____ ч_________ п_____ и п______
З-е-ь м-ж-о ч-о-н-б-д- п-е-т- и п-п-т-?
---------------------------------------
Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
0
Z-e-ʹ --zhno -ht--n----- poy-s-- ----p---?
Z____ m_____ c__________ p______ i p______
Z-e-ʹ m-z-n- c-t---i-u-ʹ p-y-s-ʹ i p-p-t-?
------------------------------------------
Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ?
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ?
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
Раз-у--те-ме-я---о--луй-т-- в--ем---а--в.
Р________ м____ п__________ в с___ ч_____
Р-з-у-и-е м-н-, п-ж-л-й-т-, в с-м- ч-с-в-
-----------------------------------------
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.
0
Raz-udit- -e--a,----ha-u---a, - se-- -h--o-.
R________ m_____ p___________ v s___ c______
R-z-u-i-e m-n-a- p-z-a-u-s-a- v s-m- c-a-o-.
--------------------------------------------
Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov.
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.
Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov.