ለምንድን ነው የማይመጡት?
Чаму ---не п----зец-?
Ч--- В- н- п---------
Ч-м- В- н- п-ы-д-е-е-
---------------------
Чаму Вы не прыйдзеце?
0
C-a----- -- --y-dz----?
C---- V- n- p----------
C-a-u V- n- p-y-d-e-s-?
-----------------------
Chamu Vy ne pryydzetse?
ለምንድን ነው የማይመጡት?
Чаму Вы не прыйдзеце?
Chamu Vy ne pryydzetse?
የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው።
Над--р’е такое-др-н--е.
Н------- т---- д-------
Н-д-о-’- т-к-е д-э-н-е-
-----------------------
Надвор’е такое дрэннае.
0
Na----’e--a--e-drennae.
N------- t---- d-------
N-d-o-’- t-k-e d-e-n-e-
-----------------------
Nadvor’e takoe drennae.
የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው።
Надвор’е такое дрэннае.
Nadvor’e takoe drennae.
እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ።
Я -----ыйд-,-б--н--во-’---е-ьм---рэ-нае.
Я н- п------ б- н------- в----- д-------
Я н- п-ы-д-, б- н-д-о-’- в-л-м- д-э-н-е-
----------------------------------------
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
0
Ya ne---yy-u,--o---dv-----v-l’---dr--nae.
Y- n- p------ b- n------- v----- d-------
Y- n- p-y-d-, b- n-d-o-’- v-l-m- d-e-n-e-
-----------------------------------------
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ።
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው?
Ч-----н -- п-ый--е?
Ч--- ё- н- п-------
Ч-м- ё- н- п-ы-д-е-
-------------------
Чаму ён не прыйдзе?
0
Cha-u-y-n-n- ---ydz-?
C---- y-- n- p-------
C-a-u y-n n- p-y-d-e-
---------------------
Chamu yon ne pryydze?
ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው?
Чаму ён не прыйдзе?
Chamu yon ne pryydze?
እሱ አልተጋበዘም።
Ё- -е ----ошан-.
Ё- н- з---------
Ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------
Ён не запрошаны.
0
E- ----a--o-h-n-.
E- n- z----------
E- n- z-p-o-h-n-.
-----------------
En ne zaproshany.
እሱ አልተጋበዘም።
Ён не запрошаны.
En ne zaproshany.
እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው።
Ё- не-п-ы-д--,-----н-не-----ош-н-.
Ё- н- п------- б- ё- н- з---------
Ё- н- п-ы-д-е- б- ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------------------------
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
0
En-n--pryydz-- -- -on -e ---r------.
E- n- p------- b- y-- n- z----------
E- n- p-y-d-e- b- y-n n- z-p-o-h-n-.
------------------------------------
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው።
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው?
Ч--у--ы-не -р-йд-еш?
Ч--- т- н- п--------
Ч-м- т- н- п-ы-д-е-?
--------------------
Чаму ты не прыйдзеш?
0
C-amu--y-----r-y-z-sh?
C---- t- n- p---------
C-a-u t- n- p-y-d-e-h-
----------------------
Chamu ty ne pryydzesh?
ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው?
Чаму ты не прыйдзеш?
Chamu ty ne pryydzesh?
ጊዜ የለኝም።
Я не-ма- ---у.
Я н- м-- ч----
Я н- м-ю ч-с-.
--------------
Я не маю часу.
0
Y--ne m-yu c-as-.
Y- n- m--- c-----
Y- n- m-y- c-a-u-
-----------------
Ya ne mayu chasu.
ጊዜ የለኝም።
Я не маю часу.
Ya ne mayu chasu.
አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም።
Я -е -р-й-у- -- не м-ю--а-у.
Я н- п------ б- н- м-- ч----
Я н- п-ы-д-, б- н- м-ю ч-с-.
----------------------------
Я не прыйду, бо не маю часу.
0
Y- ne----y-u,--- ne -ayu-ch-s-.
Y- n- p------ b- n- m--- c-----
Y- n- p-y-d-, b- n- m-y- c-a-u-
-------------------------------
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም።
Я не прыйду, бо не маю часу.
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
ለምን አትቆይም/ዪም?
Ч-м- ты--е----та--ш-я?
Ч--- т- н- з----------
Ч-м- т- н- з-с-а-е-с-?
----------------------
Чаму ты не застанешся?
0
C------y ----ast-neshs--?
C---- t- n- z------------
C-a-u t- n- z-s-a-e-h-y-?
-------------------------
Chamu ty ne zastaneshsya?
ለምን አትቆይም/ዪም?
Чаму ты не застанешся?
Chamu ty ne zastaneshsya?
ተጨማሪ መስራት አለብኝ።
М-е -р----яшчэ-п-а-а-ац-.
М-- т---- я--- п---------
М-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
-------------------------
Мне трэба яшчэ працаваць.
0
M-e-t-e-a-y-shc----r-t---at-’.
M-- t---- y------ p-----------
M-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
------------------------------
Mne treba yashche pratsavats’.
ተጨማሪ መስራት አለብኝ።
Мне трэба яшчэ працаваць.
Mne treba yashche pratsavats’.
አልቆይም፤ ተጨማሪ መስራት ስላለብኝ።
Я-не зас-а--с-, -о м-- трэба-яшчэ---ац-ва-ь.
Я н- з--------- б- м-- т---- я--- п---------
Я н- з-с-а-у-я- б- м-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
--------------------------------------------
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
0
Y- n---a--anus----b- ----tre-- --s-----pra---va-s-.
Y- n- z---------- b- m-- t---- y------ p-----------
Y- n- z-s-a-u-y-, b- m-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
---------------------------------------------------
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
አልቆይም፤ ተጨማሪ መስራት ስላለብኝ።
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
ለምንድን ነው የሚሄዱት?
Ч-м---ы-ўж-----од-і--?
Ч--- В- ў-- с---------
Ч-м- В- ў-о с-х-д-і-е-
----------------------
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
0
C-am- V- uzho -yk---z-tse?
C---- V- u--- s-----------
C-a-u V- u-h- s-k-o-z-t-e-
--------------------------
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
ለምንድን ነው የሚሄዱት?
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
ደክሞኛል
Я-с---іў-- --с--м-л-с-.
Я с------- / с---------
Я с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------
Я стаміўся / стамілася.
0
Y- stam-usy--/---amі-a-ya.
Y- s-------- / s----------
Y- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
--------------------------
Ya stamіusya / stamіlasya.
ደክሞኛል
Я стаміўся / стамілася.
Ya stamіusya / stamіlasya.
የምሄደው ስለ ደከመኝ ነው።
Я---хо---, б- -та---с--/-ст--і-а--.
Я с------- б- с------- / с---------
Я с-х-д-у- б- с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------------------
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
0
Y--s-k-o----- -- -t--і--ya / st---l--ya.
Y- s--------- b- s-------- / s----------
Y- s-k-o-z-u- b- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
----------------------------------------
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
የምሄደው ስለ ደከመኝ ነው።
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
ለምንድን ነው የሚሄዱት?
Ча-- ---ўжо --я--жа-це?
Ч--- В- ў-- з----------
Ч-м- В- ў-о з-я-д-а-ц-?
-----------------------
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
0
Ch-m- V--u--- z’-az-z-----e?
C---- V- u--- z-------------
C-a-u V- u-h- z-y-z-z-a-t-e-
----------------------------
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
ለምንድን ነው የሚሄዱት?
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
መሽቷል (እረፍዷል)
У-- по---.
У-- п-----
У-о п-з-а-
----------
Ужо позна.
0
U-ho p---a.
U--- p-----
U-h- p-z-a-
-----------
Uzho pozna.
መሽቷል (እረፍዷል)
Ужо позна.
Uzho pozna.
የምሄደው ስለመሸ (ስለረፈደ)ነው።
Я--’-----------ўжо -о-н-.
Я з-------- б- ў-- п-----
Я з-я-д-а-, б- ў-о п-з-а-
-------------------------
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
0
Y--z-y-zd----u- -o uzh---oz--.
Y- z----------- b- u--- p-----
Y- z-y-z-z-a-u- b- u-h- p-z-a-
------------------------------
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.
የምሄደው ስለመሸ (ስለረፈደ)ነው።
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.