Размоўнік

be Злучнікі 3   »   kn ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೩

96 [дзевяноста шэсць]

Злучнікі 3

Злучнікі 3

೯೬ [ತೊಂಬತ್ತಾರು]

96 [Tombattāru]

ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೩

[sambadhāvyayagaḷu 3.]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Канада Гуляць Больш
Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік. ಗಡ----- ಕ------ ಹ---- ತ---- ನ--- ಏ--------. ಗಡಿಯಾರದ ಕರೆಗಂಟೆ ಹೊಡೆದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಏಳುತ್ತೇನೆ. 0
G--------- k-------- h----- t------ n--- ē-------. Ga-------- k-------- h----- t------ n--- ē-------. Gaḍiyārada karegaṇṭe hoḍeda takṣaṇa nānu ēḷuttēne. G-ḍ-y-r-d- k-r-g-ṇ-e h-ḍ-d- t-k-a-a n-n- ē-u-t-n-. -------------------------------------------------.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца. ನಾ-- ಕ------- ಎ-- ತ---- ನ--- ಆ------------. ನಾನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. 0
N--- k--------- e--- t------ n----- ā-------------. Nā-- k--------- e--- t------ n----- ā-------------. Nānu kaliyabēku enda takṣaṇa nanage āyāsavāguttade. N-n- k-l-y-b-k- e-d- t-k-a-a n-n-g- ā-ā-a-ā-u-t-d-. --------------------------------------------------.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год. ನನ-- ಅ------ ವ--- ಆ- ತ---- ನ--- ಕ--- ಮ---------- ನ-------------. ನನಗೆ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಆದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. 0
N----- a------- v---- ā-- t------ n--- k----- m---------- n-----------. Na---- a------- v---- ā-- t------ n--- k----- m---------- n-----------. Nanage aravattu varṣa āda takṣaṇa nānu kelasa māḍuvudannu nillisuttēne. N-n-g- a-a-a-t- v-r-a ā-a t-k-a-a n-n- k-l-s- m-ḍ-v-d-n-u n-l-i-u-t-n-. ----------------------------------------------------------------------.
Калі Вы патэлефануеце? ಯಾ--- ಫ--- ಮ---------? ಯಾವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0
Y----- p--- m--------? Yā---- p--- m--------? Yāvāga phōn māḍuttīrā? Y-v-g- p-ō- m-ḍ-t-ī-ā? ---------------------?
Як толькі буду мець хвілінку часу. ಒಂ-- ಕ--- ಸ-- ದ---- ತ---- ಮ---------. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಮಯ ದೊರೆತ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 0
O--- k---- s----- d----- t------ m--------. On-- k---- s----- d----- t------ m--------. Ondu kṣaṇa samaya doreta takṣaṇa māḍuttēne. O-d- k-a-a s-m-y- d-r-t- t-k-a-a m-ḍ-t-ē-e. ------------------------------------------.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу. ಅವ-- ಸ-- ಸ---- ತ---- ಫ--- ಮ--------ೆ ಅವನು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ 0
A---- s----- s---- t------ p--- m-------- Av--- s----- s---- t------ p--- m-------e Avanu samaya sikka takṣaṇa phōn māḍuttāne A-a-u s-m-y- s-k-a t-k-a-a p-ō- m-ḍ-t-ā-e -----------------------------------------
Як доўга Вы будзеце працаваць? ನೀ-- ಎ---- ಸ-- ಕ--- ಮ---------? ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? 0
n--- e--- s----- k----- m--------? nī-- e--- s----- k----- m--------? nīvu eṣṭu samaya kelasa māḍuttīri? n-v- e-ṭ- s-m-y- k-l-s- m-ḍ-t-ī-i? ---------------------------------?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны. ನನ-- ಸ------------- ಕ-- ಕ--- ಮ---------. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 0
N----- s-------------- k--- k----- m--------. Na---- s-------------- k--- k----- m--------. Nanage sādhyaviruvaṣṭu kāla kelasa māḍuttēne. N-n-g- s-d-y-v-r-v-ṣ-u k-l- k-l-s- m-ḍ-t-ē-e. --------------------------------------------.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы. ನಾ-- ಆ---------------- ಕ-- ಕ--- ಮ---------. ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 0
N--- ā---------------- k--- k----- m--------. Nā-- ā---------------- k--- k----- m--------. Nānu ārōgyavāgiruvaṣṭu kāla kelasa māḍuttēne. N-n- ā-ō-y-v-g-r-v-ṣ-u k-l- k-l-s- m-ḍ-t-ē-e. --------------------------------------------.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць. ಅವ-- ಕ--- ಮ---------- ಬ----- ಹ---------- ಮ---------. ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. 0
A---- k----- m---------- b---- h---------- m----------. Av--- k----- m---------- b---- h---------- m----------. Avanu kelasa māḍuvudannu biṭṭu hāsigeyalli malagiddāne. A-a-u k-l-s- m-ḍ-v-d-n-u b-ṭ-u h-s-g-y-l-i m-l-g-d-ā-e. ------------------------------------------------------.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць. ಅವ-- ಅ---- ಮ---------- ಬ----- ದ--------- ಓ------------. ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. 0
A---- a---- m---------- b---- d---------- ō----------. Av--- a---- m---------- b---- d---------- ō----------. Avaḷu aḍuge māḍuvudannu biṭṭu dinapatrike ōduttiddāḷe. A-a-u a-u-e m-ḍ-v-d-n-u b-ṭ-u d-n-p-t-i-e ō-u-t-d-ā-e. -----------------------------------------------------.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому. ಅವ-- ಮ---- ಹ------- ಬ--- ಮ------------- ಕ-----------. ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದರ ಬದಲು ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. 0
A---- m----- h--------- b----- m---------------- k----------. Av--- m----- h--------- b----- m---------------- k----------. Avanu manege hōguvudara badalu madyadaṅgaḍiyalli kuḷitiddāne. A-a-u m-n-g- h-g-v-d-r- b-d-l- m-d-a-a-g-ḍ-y-l-i k-ḷ-t-d-ā-e. ------------------------------------------------------------.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут. ನನ-- ತ----------- ಅ--- ಇ---- ವ-----------. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. 0
N----- t------------ a---- i--- v----------. Na---- t------------ a---- i--- v----------. Nanage tiḷidiruvante avanu illi vāsisuttāne. N-n-g- t-ḷ-d-r-v-n-e a-a-u i-l- v-s-s-t-ā-e. -------------------------------------------.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая. ನನ-- ತ----------- ಅ-- ಹ----- ಅ----------- ಬ-------------. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. 0
N----- t------------ a---- h------ a------------ b-------------. Na---- t------------ a---- h------ a------------ b-------------. Nanage tiḷidiruvante avana heṇḍati anārōgyadinda baḷaluttiddāḷe. N-n-g- t-ḷ-d-r-v-n-e a-a-a h-ṇ-a-i a-ā-ō-y-d-n-a b-ḷ-l-t-i-d-ḷ-. ---------------------------------------------------------------.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны. ನನ-- ತ----------- ಅ--- ನ---------. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿ. 0
N----- t------------ a---- n--------. Na---- t------------ a---- n--------. Nanage tiḷidiruvante avanu nirudyōgi. N-n-g- t-ḷ-d-r-v-n-e a-a-u n-r-d-ō-i. ------------------------------------.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. ನಾ-- ಬ-- ತ----- ಎ----- ಇ---------- ಸ----- ಸ------ ಬ-------------. ನಾನು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. 0
N--- b----- t------- e---, i---------- s------- s-------- b------------. Nā-- b----- t------- e---- i---------- s------- s-------- b------------. Nānu bahaḷa taḍavāgi edde, illadiddare sariyāda samayakke bandiruttidde. N-n- b-h-ḷ- t-ḍ-v-g- e-d-, i-l-d-d-a-e s-r-y-d- s-m-y-k-e b-n-i-u-t-d-e. -------------------------,---------------------------------------------.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. ನನ-- ಬ-- ತ----------- ಇ---------- ಸ----- ಸ------ ಬ-------------. ನನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. 0
N----- b-- t----------, i---------- s------- s-------- b------------. Na---- b-- t----------- i---------- s------- s-------- b------------. Nanage bas tappihōyitu, illadiddare sariyāda samayakke bandiruttidde. N-n-g- b-s t-p-i-ō-i-u, i-l-d-d-a-e s-r-y-d- s-m-y-k-e b-n-i-u-t-d-e. ----------------------,---------------------------------------------.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. ನನ-- ದ--- ಸ---------- ಇ---------- ಸ----- ಸ------ ಬ-------------. ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. 0
N----- d--- s---------, i---------- s------- s-------- b------------. Na---- d--- s---------- i---------- s------- s-------- b------------. Nanage dāri sikkalilla, illadiddare sariyāda samayakke bandiruttidde. N-n-g- d-r- s-k-a-i-l-, i-l-d-d-a-e s-r-y-d- s-m-y-k-e b-n-i-u-t-d-e. ----------------------,---------------------------------------------.

Мова і матэматыка

Мышленне і мова звязаны адно з адным. Яны ўплываюць адно на аднаго. Моўныя структуры пакідаюць адбітак у структуры нашага мышлення. У некаторых мовах, напрыклад, няма слоў для лічбаў. Моўцы не разумеюць канцэпцыю лічбаў. Такім чынам, мова і матэматыка таксама неяк звязаны адно з адным. Граматычныя і матэматычныя структуры часта бываюць падобныя. Некаторыя даследчыкі лічаць, што яны таксама аднолькава апрацоўваюцца. Яны думаюць, што моўны цэнтр таксама адказны і за матэматыку. Ён можа дапамагаць мозгу праводзіць разлікі. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншага выніку. Яны паказваюць, што наш мозг апрацоўвае матэматычныя дадзеныя без мовы. Вучоныя даследавалі трох мужчын. Мозг даследуемых быў пашкоджаны. З-за гэтага быў пашкоджаны таксама і моўны цэнтр. У мужчын былі вялікія цяжкасці з вуснай мовай. Яны больш не маглі фармуляваць простыя сказы. Таксама яны не разумелі слоў. Пасля моўнага тэсту мужчыны павінны былі вырашыць арыфметычныя задачы. Некаторыя з гэтых матэматычных задач былі вельмі складаныя. Нягледзячы на гэта, даследуемыя змаглі іх вырашыць. Вынік гэтага даследавання вельмі цікавы. Ён сведчыць аб тым, што матэматыка не кадзіруецца словамі. Верагодна, у матэматыцы і мовы адна і тая ж аснова. Яны апрацоўваюцца ў адным участку мозгу. Але для гэтага матэматыка не мусіць спачатку перакладацца ў мову. Мабыць, мова і матэматыка таксама разам развіваюцца… А калі мозг завяршае развіццё, яны існуюць асобна!