Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Ойго--уч ---гы-аар- м-н-н --ра-.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oy--t----şıŋgıraarı---n-- --ram.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Мен-б---н-р-- үйр--үш-- к-р-к-б--го---- ч---а- -аламы-.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Men ----ner-----r--üşü------- b-lgon-o- ç-rça- ka-am--.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Алт-мышка ч-кса-, иш-----мин.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Altımışka-çık---,--ş-e----i-.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Калі Вы патэлефануеце?
Ка-а-----а-ыз?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Ka-an-ç--a--z?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Калі Вы патэлефануеце?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Б---аз уба-ы--бол--н-- ---.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bir-az ub-kı--b-l--n-- e--.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Ал у--к--сы-бол-- --- ча---.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A- -b-k-ıs---ol-o-e-e ----t.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Як доўга Вы будзеце працаваць?
К-ч--га че-и--иш---си-?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Ka-a-g- ----n-i--eysiz?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
К------н ке----нче ---е- б------.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K----d-- k----i--- iş--y b-remi-.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Д-н -оолуг-м---ң болс--эле- -ш--й б----ин.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
D-- sool-gu- çı- b-l-o-e--- i-t-y b-remin.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
А- иште----ин ордуна --ш-к-ө--а---.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al--şt--e-----o-d--a -öş-kt- j-t-t.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Ал-т-мак ж--аг----- ордуна--ез-т -к-п жа--т.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A--tam-k -as---n-ın -rd--- --z-t-o-u--j---t.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
А- ---ө барганд-н---------а--а--тур--.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- -y---b-rgan-----r--na-p---- ---ra-.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
М-н------и-и-ч-, ал ---л ж-р-е ж-ш-й-.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Me-in -i-------- a---şu---e--e j---y-.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
М-н-- би--ши--е,--нын --лы ----- ж-т--.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M---n -ili-im-e--a-ın-aya-- o---p j--at.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Менин-б-л-ш--ч----- жум---уз.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Me-in-bil-ş---e- a--j-m-ş-u-.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
М-н-укт-- -алып--рм-н- -о-босо уб-гында--ел--к--н.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me--u--a- -a--ptı--ı-- b-l--so --ag-nda---lm-kmi-.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Ме--а-т-б--к- -ечиги--к--ы--ырмы-,-б--бо-- убаг---а---------н.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n ---o-u--a---ç---p ka-ı----m--- bolbo-o---a--nda --lm---i-.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен --------пп-д--, -ол--с--у----нда-б-рм-кмын.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Men --l-- tappa--m,-b---os- ----ı-d- -ar----ı-.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.