Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Ойгот--ч -ың-ы----- м-не- тура-.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oy-o-k-- -ıŋg---arı-me--n--ur-m.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Мен б-р--е-се ү-р-н-ш-м кер---б--го-д---ча--ап-к---мы-.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Me- -ir-n--s- -yr--üşüm-k-rek-bo-g--do------a---a-am-n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
А--ы-ы-ка -ы-са----ште-ей--н.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Altım-ş----ık-am, iş-e-e-m--.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Калі Вы патэлефануеце?
К---- ---а-ыз?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K--an-ç------?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Калі Вы патэлефануеце?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Бир-а--уба----б-лг-н----л-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi-----u---ıt -o-go----e--.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Ал у--к-ысы б-лсо -л- ч-л--.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al u----ı-ı--ols---l--ça--t.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Як доўга Вы будзеце працаваць?
К-----а ч-йин-иште----?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Ka-a-ga-ç-yin işte--iz?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Кол-м--- ---иши-ч- --те---е-----.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K--u---- ---iş-n-e i---y ----m-n.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Ден---о---ум ч-- бол------- и--ей бе--мин.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
D-----o-u--m---ŋ-b------l---işt-- ---emi-.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
А- ---е----и---р-ун- --шө----жа---.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A----t--en-in --d-n- -ö-ö--ö ---at.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Ал-там-- ----га-д------ун- ----т окуп ж-тат.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A--tam-- jas-ga---n-ord--a--e--t----p--a-at.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
А- ---ө--арг-нд-------н---абда --ур-т.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al-üygö bar--n--n -r-un------- o----t.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
М-н-н-б-л-ши---- а- --у---ер-е---ша-т.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Menin bi-i---ç-- ----ş-- j---e-j-ş--t.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
М---н би--ш----- -н-н-аялы -о--п--а-а-.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M-ni--b-li-im--,-an-n-a---ı -or-p -a-at.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Ме--- -ил-ши-ч---ал--уму--уз.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M-n-----l-şi--e,--l--u--şs-z.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
М---у--а- -ал----рмын,-бо-б-со у-а-ын---ке---к-ин.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me- uk-ap-ka--ptırmın---ol-os- --ag-n---k--m-----.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен а-т-б-ска -ечиги- ка-ы-ты-м-н, б---ос- у-а-ы--- к-л---м-н.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men-a-to---ka -e-igi- --l--t-r---,-bolbos- uba--nda k--mek-i-.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен жолд--таппа-ым---о--осо-у-----д--ба-макм-н.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Me- ----u ta--ad-m, -o-------bagın-a-b--ma---n.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.