Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Ја---т-н-ва-- ш-ом --ѕ-они-б-ди--ик--.
Ј-- с-------- ш--- з------ б----------
Ј-с с-а-у-а-, ш-о- з-ѕ-о-и б-д-л-и-о-.
--------------------------------------
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Ј---sta--ov--, ----m---dzv----bood-ln---t.
Ј-- s--------- s---- z------- b-----------
Ј-s s-a-o-v-m- s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t-
------------------------------------------
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Ј-- -т-н-в-------ен ----о-на, штом-тр--- д- -ча-.
Ј-- с------- у----- / у------ ш--- т---- д- у----
Ј-с с-а-у-а- у-о-е- / у-о-н-, ш-о- т-е-а д- у-а-.
-------------------------------------------------
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-s---an-ov-m oo-o-yen-- -omor-a------m---ye-a d- -o--a-.
Ј-- s-------- o------- / o------- s---- t----- d- o------
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a- s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
---------------------------------------------------------
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Ја--ќ- -р--т-нам -а ----там, --о- ќ----д-- -0.
Ј-- ќ- п-------- д- р------- ш--- ќ- б---- 6--
Ј-с ќ- п-е-т-н-м д- р-б-т-м- ш-о- ќ- б-д-м 6-.
----------------------------------------------
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Јas--j-- -ryes---am-d-----otam- -hto- kj-e--i--m-60.
Ј-- k--- p--------- d- r------- s---- k--- b---- 6--
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m- s-t-m k-y- b-d-m 6-.
----------------------------------------------------
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Калі Вы патэлефануеце?
К-га--- -е --ви--?
К--- ќ- с- ј------
К-г- ќ- с- ј-в-т-?
------------------
Кога ќе се јавите?
0
Kogu----ye---e -avitye?
K---- k--- s-- ј-------
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e-
-----------------------
Kogua kjye sye јavitye?
Калі Вы патэлефануеце?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Шт-- имам --ен---м-н- --е-е.
Ш--- и--- е--- м----- в-----
Ш-о- и-а- е-е- м-м-н- в-е-е-
----------------------------
Штом имам еден момент време.
0
S-t-m-i--- -e--en-m---e----r---ye.
S---- i--- y----- m------ v-------
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e-
----------------------------------
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Тој -е----ј-ви---т-- -е-им- м-лку-вр---.
Т-- ќ- с- ј---- ш--- ќ- и-- м---- в-----
Т-ј ќ- с- ј-в-, ш-о- ќ- и-а м-л-у в-е-е-
----------------------------------------
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
T-ј k-----y- ј-vi- sht-- kj-e--ma --lk-o v-----e.
T-- k--- s-- ј---- s---- k--- i-- m----- v-------
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e-
-------------------------------------------------
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Ко--- д--го ќе----о---е?
К---- д---- ќ- р--------
К-л-у д-л-о ќ- р-б-т-т-?
------------------------
Колку долго ќе работите?
0
Kol--o do-guo-kj-- --bot-t--?
K----- d----- k--- r---------
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e-
-----------------------------
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Ј-- -- --бот------ --дек- мо---.
Ј-- ќ- р------- с- д----- м-----
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- м-ж-м-
--------------------------------
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-s k--e -abot-m- s-- do-y--a-moʐa-.
Ј-- k--- r------- s-- d------ m-----
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a m-ʐ-m-
------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Ј----е-ра-от-м, с- -о-е-а-с-- --р-в----др--а.
Ј-- ќ- р------- с- д----- с-- з---- / з------
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- с-м з-р-в / з-р-в-.
---------------------------------------------
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Јa- --y----bot-m----e-d-dye-a -oom-z---- / -drav-.
Ј-- k--- r------- s-- d------ s--- z---- / z------
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
--------------------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
Т-ј--е---в--кр-в-т, наместо-----а--ти.
Т-- л--- в- к------ н------ д- р------
Т-ј л-ж- в- к-е-е-, н-м-с-о д- р-б-т-.
--------------------------------------
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
T-ј-lye----- -----ye---namyest- ----aboti.
T-- l---- v- k-------- n------- d- r------
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
------------------------------------------
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Т-а-чи-а -ес--к--наместо -а----в-.
Т-- ч--- в------ н------ д- г-----
Т-а ч-т- в-с-и-, н-м-с-о д- г-т-и-
----------------------------------
Таа чита весник, наместо да готви.
0
T-- c--t--v------, n----s-o--- g-otv-.
T-- c---- v------- n------- d- g------
T-a c-i-a v-e-n-k- n-m-e-t- d- g-o-v-.
--------------------------------------
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
То- -е-и-во-к-фе-----,----ес-о д---- --и----а.
Т-- с--- в- к--------- н------ д- с- о-- д----
Т-ј с-д- в- к-ф-а-а-а- н-м-с-о д- с- о-и д-м-.
----------------------------------------------
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
To- ----i ------y---a-a- na---s-- da--i ------ma.
T-- s---- v- k---------- n------- d- s- o-- d----
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-------------------------------------------------
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Ко----шт- -н-м, -о--живее ---е.
К---- ш-- з---- т-- ж---- о----
К-л-у ш-о з-а-, т-ј ж-в-е о-д-.
-------------------------------
Колку што знам, тој живее овде.
0
Kolkoo s-t--zn-m- -oј----y--- -----.
K----- s--- z---- t-- ʐ------ o-----
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e-
------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
К-л---ш-- з-ам- -ег-ват- сопруга---б-л--.
К---- ш-- з---- н------- с------ е б-----
К-л-у ш-о з-а-, н-г-в-т- с-п-у-а е б-л-а-
-----------------------------------------
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K--ko--shto---a-,-n-eguov-ta -o--oo-ua------ln-.
K----- s--- z---- n--------- s-------- y- b-----
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a-
------------------------------------------------
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Колк- ш-о-з-а---то- е невр-бот-н.
К---- ш-- з---- т-- е н----------
К-л-у ш-о з-а-, т-ј е н-в-а-о-е-.
---------------------------------
Колку што знам, тој е невработен.
0
Ko-ko- sht- -n----t-ј-y---yevr-b-t-en.
K----- s--- z---- t-- y- n------------
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
--------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Ја--се-ус--в, инаку-ќ- -о--е--навр-ме.
Ј-- с- у----- и---- ќ- д----- н-------
Ј-с с- у-п-в- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
--------------------------------------
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Јa--s-e -ospa-, -n-k-o k--- ----yev ---ry--ye.
Ј-- s-- o------ i----- k--- d------ n---------
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
----------------------------------------------
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас --------штив авт-б-со-, -наку ќе-д--дев-----е-е.
Ј-- г- п-------- а--------- и---- ќ- д----- н-------
Ј-с г- п-о-у-т-в а-т-б-с-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
----------------------------------------------------
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-s-g-o -rop-os-t----vto-oosot--i----o -j---doјdy-- na---emye.
Ј-- g-- p---------- a---------- i----- k--- d------ n---------
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------------
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас -- -- --ј--в п-т-т, ---к-----д-ј--- --вр--е.
Ј-- н- г- н----- п----- и---- ќ- д----- н-------
Ј-с н- г- н-ј-о- п-т-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
------------------------------------------------
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-s---e guo-n-јd-- -----,-i-ak-o---ye d----ev n---yem--.
Ј-- n-- g-- n----- p----- i----- k--- d------ n---------
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t- i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.