Můj syn si nechtěl hrát s panenkou.
Ұлы-н-- -уыр-ақпе---й--ғ--- -------.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
U-ım-ı- ----şaqp----yn----ı ke-----.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Můj syn si nechtěl hrát s panenkou.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Moje dcera nechtěla hrát fotbal.
Қ---м-ың----б-л-ойна--сы-к-лмеді.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Q-zımn-ñ-f-t--- -----ı-ı ke-----.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Moje dcera nechtěla hrát fotbal.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Moje žena se mnou nechtěla hrát šachy.
Әй---м-----енімен----м---о-н-ғ--ы-к---е--.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äy-l--n-ñ--e--men --x-at -ynağıs----l-e--.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Moje žena se mnou nechtěla hrát šachy.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Moje děti nechtěly jít na procházku.
Б------ы--ы--с--у-нд----і---л-еді.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
Ba-a----m-ıñ ser--nd--i-------ed-.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Moje děti nechtěly jít na procházku.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Nechtěly uklidit pokoj.
О--р-ың-б-лмені --н-ғысы -елм---.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
Ola--ıñ---lme------a-ıs--k----d-.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Nechtěly uklidit pokoj.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Nechtěly jít do postele / spát.
Ол---ы- ж-т--сы кел-е-і.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
Ol-r-ıñ-ja--ı-ı ---med-.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Nechtěly jít do postele / spát.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Nesměl jíst zmrzlinu.
Оғ-н бал-------же-ге----м-й-ын.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
O--n-----u--a- -e------lmay-ın.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Nesměl jíst zmrzlinu.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Nesměl jíst čokoládu.
О--- шоколад --уге---лм-----.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
Oğa----ko--- j---e -o-m-y-ın.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Nesměl jíst čokoládu.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Nesměl jíst bonbóny.
Оға- к---и- ж-у-е-болмай-ы-.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
Oğan---mp-t-j-w-e -o-m-y-ın.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Nesměl jíst bonbóny.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Směl / směla jsem si něco přát.
М---н-б--деңе қалап-а-у-а--ол----.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
M---- bi--eñ- qa-ap ---ğ--b--a-ın.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Směl / směla jsem si něco přát.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Směl / směla jsem si koupit šaty.
Маға- к-йл-------- алу-------т--.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M--a-------- ----p-al--- --la---.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Směl / směla jsem si koupit šaty.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Směl / směla jsem si vzít pralinku.
Мағ-н --к---д -л-ғ--б-л--ы-.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
Mağ-----kolad -lw-- b-la-ın.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Směl / směla jsem si vzít pralinku.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Směl / směla jsi kouřit v letadle?
Са--н ұш-қ-- т-м-кі---г--- -о-аты- -а е-і?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sağ----şa-ta -em-ki-ş--wge b-lat-------di?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Směl / směla jsi kouřit v letadle?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Směl / směla jsi pít v nemocnici pivo?
С-ғ-- а----а-а-а--ы-- -шу----ол---н -- -д-?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
Sa-an ----xa-ad--s----i-w-e-b--a-ı---- ed-?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Směl / směla jsi pít v nemocnici pivo?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Směl / směla jsi vzít psa s sebou do hotelu?
Са-а----н-қ -й-- ө-і-мен бі--е-и--- -лу-а --л------а еді?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
Sa--- -o-aq üyg- --iñmen --r-e ï-t--alw-a-------n--a--di?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Směl / směla jsi vzít psa s sebou do hotelu?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
O prázdninách směly děti zůstat dlouho venku.
Де-ал-с----і----балала--а --л-да--------ру-е ---а-ы-.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
Demal-s kezi--e--al-l-rğ--dal--a-uzaq -ür-ge-bolat-n.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
O prázdninách směly děti zůstat dlouho venku.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Mohly si hrát dlouho na dvoře.
О-а-ғ----л-д- -з-қ-о-на-ғ- -олат-- ед-.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
Ol-rğa---la-a uza- o-n-wğ- -o--tın--di.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Mohly si hrát dlouho na dvoře.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Směly zůstat dlouho vzhůru.
О-ар-а ұ-а- уақыт-ұй-қта------бо-аты-.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
O--rğ- u--q -aq-t--y-qta--w-- -ola-ın.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Směly zůstat dlouho vzhůru.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.