Ty jsi tak líný – nebuď tak líný / líná!
Се----нд-- ж--қ-ус-----онда----л-а- б-л-а!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S----o--ay jalqa--ı- --------jal-a--b-lm-!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ty jsi tak líný – nebuď tak líný / líná!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ty spíš tak dlouho – nespi tak dlouho!
Се--сон-а---п-ұ-ық--й-ы--–--л-й көп-ұ-ық-а-а!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen-----a-k-p -yı-tays-- –--la- -öp-u--qt--a!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ty spíš tak dlouho – nespi tak dlouho!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ty přicházíš tak pozdě – nechoď tak pozdě!
С-н---нша -еш-----с-- – ол-- кеш--е---!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n--onş----ş---les-ñ –-olay k-- kelm-!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ty přicházíš tak pozdě – nechoď tak pozdě!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ty se směješ tak nahlas – nesměj se tak nahlas!
Се- сон-- қа-ты-------- –----- -а--ы-кү-м-!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se--s-nş---a--ı kü-esiñ –--lay ---t--kü-m-!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ty se směješ tak nahlas – nesměj se tak nahlas!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ty mluvíš tak potichu – nemluv tak potichu!
С-н-со--а ақы----сө-лей------ол-й -қы-ын-сө-л--е!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen-s--ş- -q--ı- söy---siñ----l-y-a-ı-ı- s-yl-m-!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ty mluvíš tak potichu – nemluv tak potichu!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Moc piješ – nepij tolik!
Сен т---------есің-- ол-й -өп-і--е!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n-t-m-kö-------- –----- köp i---!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Moc piješ – nepij tolik!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Moc kouříš – nekuř tolik!
Сен т----і-і т-- -өп шегес-ң-– олай--өп-ш---е!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S---t-m-k--i-t-m-köp-ş-g--i- - --a----p şek--!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Moc kouříš – nekuř tolik!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Moc pracuješ – nepracuj tolik!
Сен--ы--к-- -ұ-ыс і-те-с-- - о-ай -өп -ұ--- -----е!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen---- -öp-ju--- -st--s---–----- köp-j--ı- -s----!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Moc pracuješ – nepracuj tolik!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ty jedeš tak rychle – nejezdi tak rychle!
Сен---нш---а--ы--ү-е-ің-– -лай--а-т- ж-р--!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen--on-- q-----j--esiñ – o--y-q--tı jürme!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ty jedeš tak rychle – nejezdi tak rychle!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Vstaňte, pane Müllere!
Т--ың-з, -юлле- -ы---!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu--ñ-z, -yulle---ı-z-!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Vstaňte, pane Müllere!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Sedněte si, pane Müllere!
Оты--ң--, М--лер мы-за!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otı-ıñ-z, Myulle----rz-!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Sedněte si, pane Müllere!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Zůstaňte sedět, pane Müllere!
О-----б--і--з---ю---р--ыр--!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot--a-be--ñ-z, ---l--- mır-a!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Zůstaňte sedět, pane Müllere!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Mějte trpělivost!
С-бы- -а-та-ыз!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa--- sa-t-ñı-!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Mějte trpělivost!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Nespěchejte!
А-ықп--ыз!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A---p-ñı-!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Nespěchejte!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Počkejte chvíli!
Сәл--үтіңі-!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-----t--iz!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Počkejte chvíli!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Buďte opatrný / opatrná!
Аб-й-а--з!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A--yla--z!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Buďte opatrný / opatrná!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Buďte dochvilný / dochvilná!
М--ият-б---ң-з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-q-yat --lı---!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Buďte dochvilný / dochvilná!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Nebuďte hloupý / hloupá!
А---а----лма--з!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ım----olm-ñız!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Nebuďte hloupý / hloupá!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!