Mani kaitina tas, ka tu krāc.
Се-и- коң-рук-----ка--ң-мен- --жы-д-----.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se--n ---ur-k-----ka-ı--meni kı-ırda-t--.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Mani kaitina tas, ka tu krāc.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Mani kaitina tas, ka tu dzer tik daudz alus.
М-нч-лык -ө- --р- и-кени--к--ы---ды келтир-т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M--ç-l-k---p--ıra---keni- k-jırı--- -elt--et.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mani kaitina tas, ka tu dzer tik daudz alus.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mani kaitina tas, ka tu nāc tik vēlu.
Ушун-ал-------к-е------ж-р-мды ке-т-рет.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş-nçal---k-ç--ke-iŋ --jı-ımdı -el--ret.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mani kaitina tas, ka tu nāc tik vēlu.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Es domāju, ka viņam ir vajadzīgs ārsts.
М---мче а-а дарыг-р-ке--к.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Meni--- ag- -a-ı-e--ke-e-.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Es domāju, ka viņam ir vajadzīgs ārsts.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Es domāju, ka viņš ir slims.
М-- ал-о-ру- жа----деп-----йм-н.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me- ----o-u- jata- --p--y---m--.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Es domāju, ka viņš ir slims.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Es domāju, ka viņš tagad guļ.
Меним-е,--- а--р--к-а- жатат.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me-i--e- -l-azı- ----p jatat.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Es domāju, ka viņš tagad guļ.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Mēs ceram, ka viņš apprecēs mūsu meitu.
Биз -ны к--ы---га үй----т-чыга--де--н -мүт---ү-.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-z a-----z-b-z-a -yl-n-t-çıg-t deg-----ütt----.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Mēs ceram, ka viņš apprecēs mūsu meitu.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Mēs ceram, ka viņam ir daudz naudas.
Б-з --ын-а-ч--- --п --ген үм-тт--ү-.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-z --ı----ças- ----d-ge--ü--------.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Mēs ceram, ka viņam ir daudz naudas.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Mēs ceram, ka viņš ir miljonārs.
Би- -л---лл-он-р----ен ----тө--з.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi---l millioner-d-g-n ü-ü-t-büz.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Mēs ceram, ka viņš ir miljonārs.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Es dzirdēju, ka tava sieva cieta negadījumā.
А-л-- к-рс--ка к--ы-д--д-п --т-м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ayal-ŋ k---ı-k----b-l-ı-----u-tum.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Es dzirdēju, ka tava sieva cieta negadījumā.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Es dzirdēju, ka viņa guļ slimnīcā.
Ме- -н--оо-ука--да-деп---т--.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M---a----o--kanad--d-p-u-tu-.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Es dzirdēju, ka viņa guļ slimnīcā.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Es dzirdēju, ka tava mašīna ir pagalam.
Се-ин-а--о---а---акыр б----у--к-л---де--ук--м.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-nin--vt-una-- --k-r--u---up-k--dı---p u--um.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Es dzirdēju, ka tava mašīna ir pagalam.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Es priecājos, ka Jūs atnācāt.
Келге--ңиз-е к-б-н--т--ын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Ke-ge---iz---ku----çta-ın.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Es priecājos, ka Jūs atnācāt.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Es priecājos, ka Jums ir interese.
Кы-ыккан--ы-г--кубаныч-ам--.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K-z-kka---ız----u--nı-t--ı-.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Es priecājos, ka Jums ir interese.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Es priecājos, ka Jūs gribat pirkt māju.
Ү--ү са----а--у-- -аа-----атк---ң--г- -уб-нычтам-н.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üyd---atıp ----n--k--l---ja--an-ŋız-a-k--a-ıç-am-n.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Es priecājos, ka Jūs gribat pirkt māju.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Es baidos, ka pēdējais autobuss jau ir projām.
А-ыркы --то-у- кети- -а--а- -- д----орк-м.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ır-ı a-tobu- ----p----g-n-go--e----r-om.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Es baidos, ka pēdējais autobuss jau ir projām.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Es baidos, ka mums būs jāņem taksometrs.
Та--и-ал------ ----- -- --п---рк--.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Tak-- -lı--bız -er-k -- --p k-rk--.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Es baidos, ka mums būs jāņem taksometrs.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Es baidos, ka man nav līdzi naudas.
Жан-мд--ак--- -ок-го д----ор-о-.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Jan---a---ç-m---- go -ep --rk-m.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Es baidos, ka man nav līdzi naudas.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.