Har du lov til å kjøre bil? |
Смее--л- в-ќе--а -о-и----т----и-?
С---- л- в--- д- в---- а---------
С-е-ш л- в-ќ- д- в-з-ш а-т-м-б-л-
---------------------------------
Смееш ли веќе да возиш автомобил?
0
Smy---s- -- ----j-e -a v-z-sh-a-t-mo-il?
S------- l- v------ d- v----- a---------
S-y-y-s- l- v-e-j-e d- v-z-s- a-t-m-b-l-
----------------------------------------
Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil?
|
Har du lov til å kjøre bil?
Смееш ли веќе да возиш автомобил?
Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil?
|
Har du lov til å drikke alkohol? |
С---ш -и ------а -ие- ал--х-л?
С---- л- в--- д- п--- а-------
С-е-ш л- в-ќ- д- п-е- а-к-х-л-
------------------------------
Смееш ли веќе да пиеш алкохол?
0
S----e-h-l- -yek-y- ---p-ye-h --k-k-o-?
S------- l- v------ d- p----- a--------
S-y-y-s- l- v-e-j-e d- p-y-s- a-k-k-o-?
---------------------------------------
Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol?
|
Har du lov til å drikke alkohol?
Смееш ли веќе да пиеш алкохол?
Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol?
|
Har du lov til å reise alene til utlandet? |
См-еш-л- ве-- са--/ с--- д- -ату--ш ---с-р-н---о?
С---- л- в--- с-- / с--- д- п------ в- с---------
С-е-ш л- в-ќ- с-м / с-м- д- п-т-в-ш в- с-р-н-т-о-
-------------------------------------------------
Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство?
0
Sm--yesh--i-v-e---- ------sa-- da--at-o---h v- ---anstv-?
S------- l- v------ s-- / s--- d- p-------- v- s---------
S-y-y-s- l- v-e-j-e s-m / s-m- d- p-t-o-a-h v- s-r-n-t-o-
---------------------------------------------------------
Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo?
|
Har du lov til å reise alene til utlandet?
Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство?
Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo?
|
ha / få lov, kunne |
с--е
с---
с-е-
----
смее
0
s-ye-e
s-----
s-y-y-
------
smyeye
|
ha / få lov, kunne
смее
smyeye
|
Kan vi røyke her? |
С----- ли -в-е-да пуши--?
С----- л- о--- д- п------
С-е-м- л- о-д- д- п-ш-м-?
-------------------------
Смееме ли овде да пушиме?
0
S-yey------i ------d- -oos-i--e?
S-------- l- o---- d- p---------
S-y-y-m-e l- o-d-e d- p-o-h-m-e-
--------------------------------
Smyeyemye li ovdye da pooshimye?
|
Kan vi røyke her?
Смееме ли овде да пушиме?
Smyeyemye li ovdye da pooshimye?
|
Er det lov å røyke her? |
С--- ---------- с--пу--?
С--- л- о--- д- с- п----
С-е- л- о-д- д- с- п-ш-?
------------------------
Смее ли овде да се пуши?
0
S----e-l- ov-y- ---s----oo--i?
S----- l- o---- d- s-- p------
S-y-y- l- o-d-e d- s-e p-o-h-?
------------------------------
Smyeye li ovdye da sye pooshi?
|
Er det lov å røyke her?
Смее ли овде да се пуши?
Smyeye li ovdye da sye pooshi?
|
Kan man betale med kredittkort? |
Мож- -и -- с- ----и со---ед--н-----т--к-?
М--- л- д- с- п---- с- к------- к--------
М-ж- л- д- с- п-а-и с- к-е-и-н- к-р-и-к-?
-----------------------------------------
Може ли да се плати со кредитна картичка?
0
M--ye--i da-s-e----ti-so -ry--itna ---t---k-?
M---- l- d- s-- p---- s- k-------- k---------
M-ʐ-e l- d- s-e p-a-i s- k-y-d-t-a k-r-i-h-a-
---------------------------------------------
Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka?
|
Kan man betale med kredittkort?
Може ли да се плати со кредитна картичка?
Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka?
|
Kan man betale med sjekk? |
Може--и-д---е -лат--со-чек?
М--- л- д- с- п---- с- ч---
М-ж- л- д- с- п-а-и с- ч-к-
---------------------------
Може ли да се плати со чек?
0
M--ye -i-da -----la-i-s---h---?
M---- l- d- s-- p---- s- c-----
M-ʐ-e l- d- s-e p-a-i s- c-y-k-
-------------------------------
Moʐye li da sye plati so chyek?
|
Kan man betale med sjekk?
Може ли да се плати со чек?
Moʐye li da sye plati so chyek?
|
Kan man bare betale kontant? |
Мож- л- да с--плати сам- -- -о---о?
М--- л- д- с- п---- с--- в- г------
М-ж- л- д- с- п-а-и с-м- в- г-т-в-?
-----------------------------------
Може ли да се плати само во готово?
0
M-ʐ-e ----- sy- plat- -----vo g-ot---?
M---- l- d- s-- p---- s--- v- g-------
M-ʐ-e l- d- s-e p-a-i s-m- v- g-o-o-o-
--------------------------------------
Moʐye li da sye plati samo vo guotovo?
|
Kan man bare betale kontant?
Може ли да се плати само во готово?
Moʐye li da sye plati samo vo guotovo?
|
Får jeg lov til å ringe noen? |
Сме-м -- ---о -- тел----ира-?
С---- л- с--- д- т-----------
С-е-м л- с-м- д- т-л-ф-н-р-м-
-----------------------------
Смеам ли само да телефонирам?
0
Sm-e-m l---a---d- -y---e-----a-?
S----- l- s--- d- t-------------
S-y-a- l- s-m- d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------
Smyeam li samo da tyelyefoniram?
|
Får jeg lov til å ringe noen?
Смеам ли само да телефонирам?
Smyeam li samo da tyelyefoniram?
|
Får jeg lov til å spørre noe? |
С---- -и с-м- -а -р-ша- ---т-?
С---- л- с--- д- п----- н-----
С-е-м л- с-м- д- п-а-а- н-ш-о-
------------------------------
Смеам ли само да прашам нешто?
0
S--e---li---m- -a---a-h-m--ye-h-o?
S----- l- s--- d- p------ n-------
S-y-a- l- s-m- d- p-a-h-m n-e-h-o-
----------------------------------
Smyeam li samo da prasham nyeshto?
|
Får jeg lov til å spørre noe?
Смеам ли само да прашам нешто?
Smyeam li samo da prasham nyeshto?
|
Får jeg lov til å si noe? |
С-еа- ли----о -- к--а--нешто?
С---- л- с--- д- к---- н-----
С-е-м л- с-м- д- к-ж-м н-ш-о-
-----------------------------
Смеам ли само да кажам нешто?
0
S--eam--- --mo da---ʐam n-es-to?
S----- l- s--- d- k---- n-------
S-y-a- l- s-m- d- k-ʐ-m n-e-h-o-
--------------------------------
Smyeam li samo da kaʐam nyeshto?
|
Får jeg lov til å si noe?
Смеам ли само да кажам нешто?
Smyeam li samo da kaʐam nyeshto?
|
Han har ikke lov til å sove i parken. |
Т-- ---см---да ---- во -ар--т.
Т-- н- с--- д- с--- в- п------
Т-ј н- с-е- д- с-и- в- п-р-о-.
------------------------------
Тој не смее да спие во паркот.
0
T---n-e-s-ye-e-da-s-iy- -- -a-k--.
T-- n-- s----- d- s---- v- p------
T-ј n-e s-y-y- d- s-i-e v- p-r-o-.
----------------------------------
Toј nye smyeye da spiye vo parkot.
|
Han har ikke lov til å sove i parken.
Тој не смее да спие во паркот.
Toј nye smyeye da spiye vo parkot.
|
Han har ikke lov til å sove i bilen. |
Тој н-----------пи--во -вт--о-и---.
Т-- н- с--- д- с--- в- а-----------
Т-ј н- с-е- д- с-и- в- а-т-м-б-л-т-
-----------------------------------
Тој не смее да спие во автомобилот.
0
T-ј-----sm-eye da---i-e--- avto-o--l-t.
T-- n-- s----- d- s---- v- a-----------
T-ј n-e s-y-y- d- s-i-e v- a-t-m-b-l-t-
---------------------------------------
Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot.
|
Han har ikke lov til å sove i bilen.
Тој не смее да спие во автомобилот.
Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot.
|
Han har ikke lov til å sove på togstasjonen. |
То-----смее-да сп---н- ж--езничката с-----а.
Т-- н- с--- д- с--- н- ж----------- с-------
Т-ј н- с-е- д- с-и- н- ж-л-з-и-к-т- с-а-и-а-
--------------------------------------------
Тој не смее да спие на железничката станица.
0
T---n-----y-y- d----iy---a--yelye--ich--ta --a-it--.
T-- n-- s----- d- s---- n- ʐ-------------- s--------
T-ј n-e s-y-y- d- s-i-e n- ʐ-e-y-z-i-h-a-a s-a-i-z-.
----------------------------------------------------
Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza.
|
Han har ikke lov til å sove på togstasjonen.
Тој не смее да спие на железничката станица.
Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza.
|
Får vi lov til å sette oss? |
С-е--- -и -а-с-д-е-е?
С----- л- д- с-------
С-е-м- л- д- с-д-е-е-
---------------------
Смееме ли да седнеме?
0
Smye-e----li--a-s---n--my-?
S-------- l- d- s----------
S-y-y-m-e l- d- s-e-n-e-y-?
---------------------------
Smyeyemye li da syednyemye?
|
Får vi lov til å sette oss?
Смееме ли да седнеме?
Smyeyemye li da syednyemye?
|
Kan vi få menyen? |
Смееме--и да-г--до--е---м---т-?
С----- л- д- г- д------ м------
С-е-м- л- д- г- д-б-е-е м-н-т-?
-------------------------------
Смееме ли да го добиеме менито?
0
S-ye--mye-l--da guo--o-i-e-y--my-n-t-?
S-------- l- d- g-- d-------- m-------
S-y-y-m-e l- d- g-o d-b-y-m-e m-e-i-o-
--------------------------------------
Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito?
|
Kan vi få menyen?
Смееме ли да го добиеме менито?
Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito?
|
Kan vi betale hver for oss? |
Сме----ли -- -л-т--- о-воено?
С----- л- д- п------ о-------
С-е-м- л- д- п-а-и-е о-в-е-о-
-----------------------------
Смееме ли да платиме одвоено?
0
Smy--e--e li d- p-atim---od-oy-no?
S-------- l- d- p------- o--------
S-y-y-m-e l- d- p-a-i-y- o-v-y-n-?
----------------------------------
Smyeyemye li da platimye odvoyeno?
|
Kan vi betale hver for oss?
Смееме ли да платиме одвоено?
Smyeyemye li da platimye odvoyeno?
|