jaz – moj |
მ- –---მი
მ- – ჩ---
მ- – ჩ-მ-
---------
მე – ჩემი
0
m- – c-emi
m- – c----
m- – c-e-i
----------
me – chemi
|
jaz – moj
მე – ჩემი
me – chemi
|
Ne najdem svojega ključa. |
ჩე-- -ა-ა-ე-ს-ვ----პოუ--ბ.
ჩ--- გ------- ვ-- ვ-------
ჩ-მ- გ-ს-ღ-ბ- ვ-რ ვ-ო-ლ-ბ-
--------------------------
ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ.
0
che-s gas---eb- -er --'---ob.
c---- g-------- v-- v--------
c-e-s g-s-g-e-s v-r v-'-u-o-.
-----------------------------
chems gasaghebs ver vp'oulob.
|
Ne najdem svojega ključa.
ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ.
chems gasaghebs ver vp'oulob.
|
Ne najdem svoje vozovnice. |
ჩემს ბ---თს ვ-- ვპ-უ-ო-.
ჩ--- ბ----- ვ-- ვ-------
ჩ-მ- ბ-ლ-თ- ვ-რ ვ-ო-ლ-ბ-
------------------------
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ.
0
c--m--b-let----r-------ob.
c---- b----- v-- v--------
c-e-s b-l-t- v-r v-'-u-o-.
--------------------------
chems bilets ver vp'oulob.
|
Ne najdem svoje vozovnice.
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ.
chems bilets ver vp'oulob.
|
ti – tvoj |
შ-ნ-- შე-ი
შ-- – შ---
შ-ნ – შ-ნ-
----------
შენ – შენი
0
s-e- --sh-ni
s--- – s----
s-e- – s-e-i
------------
shen – sheni
|
ti – tvoj
შენ – შენი
shen – sheni
|
Si našel svoj ključ? |
ი---- -ენ- გ-------?
ი---- შ--- გ--------
ი-ო-ე შ-ნ- გ-ს-ღ-ბ-?
--------------------
იპოვე შენი გასაღები?
0
i-'-ve s--ni g-sa-h---?
i----- s---- g---------
i-'-v- s-e-i g-s-g-e-i-
-----------------------
ip'ove sheni gasaghebi?
|
Si našel svoj ključ?
იპოვე შენი გასაღები?
ip'ove sheni gasaghebi?
|
Si našel svojo vozovnico? |
იპ-ვე --ნი ---ეთ-?
ი---- შ--- ბ------
ი-ო-ე შ-ნ- ბ-ლ-თ-?
------------------
იპოვე შენი ბილეთი?
0
ip'ov--sh-n- -il---?
i----- s---- b------
i-'-v- s-e-i b-l-t-?
--------------------
ip'ove sheni bileti?
|
Si našel svojo vozovnico?
იპოვე შენი ბილეთი?
ip'ove sheni bileti?
|
on – njegov |
ი--- მი-ი
ი- – მ---
ი- – მ-ს-
---------
ის – მისი
0
i- ---isi
i- – m---
i- – m-s-
---------
is – misi
|
on – njegov
ის – მისი
is – misi
|
Ali veš, kje je njegov ključ? |
ი-ი- -ა- არ------- --სა-ებ-?
ი--- ს-- ა--- მ--- გ--------
ი-ი- ს-დ ა-ი- მ-ს- გ-ს-ღ-ბ-?
----------------------------
იცი, სად არის მისი გასაღები?
0
itsi--------------- gas--he-i?
i---- s-- a--- m--- g---------
i-s-, s-d a-i- m-s- g-s-g-e-i-
------------------------------
itsi, sad aris misi gasaghebi?
|
Ali veš, kje je njegov ključ?
იცი, სად არის მისი გასაღები?
itsi, sad aris misi gasaghebi?
|
Ali veš, kje je njegova vozovnica? |
ი--- ს-დ------მ-ს- ბ---თი?
ი--- ს-- ა--- მ--- ბ------
ი-ი- ს-დ ა-ი- მ-ს- ბ-ლ-თ-?
--------------------------
იცი, სად არის მისი ბილეთი?
0
itsi--sa- aris---si-b-leti?
i---- s-- a--- m--- b------
i-s-, s-d a-i- m-s- b-l-t-?
---------------------------
itsi, sad aris misi bileti?
|
Ali veš, kje je njegova vozovnica?
იცი, სად არის მისი ბილეთი?
itsi, sad aris misi bileti?
|
ona – njen |
ი--[ქალი- – მ--ი-[-ა---]
ი- [----- – მ--- [------
ი- [-ა-ი- – მ-ს- [-ა-ი-]
------------------------
ის [ქალი] – მისი [ქალის]
0
i- --ali- –-misi -k-l-s]
i- [----- – m--- [------
i- [-a-i- – m-s- [-a-i-]
------------------------
is [kali] – misi [kalis]
|
ona – njen
ის [ქალი] – მისი [ქალის]
is [kali] – misi [kalis]
|
Njenega denarja ni več. |
მ-----უ-ი--აი-ა-გ-.
მ--- ფ--- დ--------
მ-ს- ფ-ლ- დ-ი-ა-გ-.
-------------------
მისი ფული დაიკარგა.
0
m-si-p----daik'ar--.
m--- p--- d---------
m-s- p-l- d-i-'-r-a-
--------------------
misi puli daik'arga.
|
Njenega denarja ni več.
მისი ფული დაიკარგა.
misi puli daik'arga.
|
In njene kreditne kartice tudi ni več. |
დ- -ი-ი ს--რ-დიტო-ბა--თი--დ---არ--.
დ- მ--- ს-------- ბ------ დ--------
დ- მ-ს- ს-კ-ე-ი-ო ბ-რ-თ-ც დ-ი-ა-გ-.
-----------------------------------
და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა.
0
d---is------redi---------it---a---a-ga.
d- m--- s---------- b------- d---------
d- m-s- s-k-r-d-t-o b-r-t-t- d-i-'-r-a-
---------------------------------------
da misi sak'redit'o baratits daik'arga.
|
In njene kreditne kartice tudi ni več.
და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა.
da misi sak'redit'o baratits daik'arga.
|
mi – naš |
ჩ-------ვ-ნი
ჩ--- – ჩ----
ჩ-ე- – ჩ-ე-ი
------------
ჩვენ – ჩვენი
0
chven-– chve-i
c---- – c-----
c-v-n – c-v-n-
--------------
chven – chveni
|
mi – naš
ჩვენ – ჩვენი
chven – chveni
|
Naš dedek je bolan. |
ჩ--ნი-ბა--- ავ-----ი-.
ჩ---- ბ---- ა--- ა----
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა ა-ა- ა-ი-.
----------------------
ჩვენი ბაბუა ავად არის.
0
c-ve----a-ua---ad a-i-.
c----- b---- a--- a----
c-v-n- b-b-a a-a- a-i-.
-----------------------
chveni babua avad aris.
|
Naš dedek je bolan.
ჩვენი ბაბუა ავად არის.
chveni babua avad aris.
|
Naša babica je zdrava. |
ჩვე---ბე-ია ჯა-მრ---ა- ---ს.
ჩ---- ბ---- ჯ--------- ა----
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა ჯ-ნ-რ-ე-ა- ა-ი-.
----------------------------
ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის.
0
c-v--i-beb-a ja-m--e-a-----s.
c----- b---- j--------- a----
c-v-n- b-b-a j-n-r-e-a- a-i-.
-----------------------------
chveni bebia janmrtelad aris.
|
Naša babica je zdrava.
ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის.
chveni bebia janmrtelad aris.
|
vi – vaš |
თქვენ – --ვ--ი
თ---- – თ-----
თ-ვ-ნ – თ-ვ-ნ-
--------------
თქვენ – თქვენი
0
t--e--- tk-eni
t---- – t-----
t-v-n – t-v-n-
--------------
tkven – tkveni
|
vi – vaš
თქვენ – თქვენი
tkven – tkveni
|
Otroci, kje je vaš oči (ati)? |
ბავშვ-----ს---ა-----ქ--ნ----მიკ-?
ბ-------- ს-- ა--- თ----- მ------
ბ-ვ-ვ-ბ-, ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- მ-მ-კ-?
---------------------------------
ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო?
0
ba-sh----,---- ---s ---eni-m--i---?
b--------- s-- a--- t----- m-------
b-v-h-e-o- s-d a-i- t-v-n- m-m-k-o-
-----------------------------------
bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o?
|
Otroci, kje je vaš oči (ati)?
ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო?
bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o?
|
Otroci, kje je vaša mami? |
ბავ--ე-ო, ს----რის თ--ენი-დედ---?
ბ-------- ს-- ა--- თ----- დ------
ბ-ვ-ვ-ბ-, ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- დ-დ-კ-?
---------------------------------
ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო?
0
b-v-h----- --- a--s--kve---de-ik-o?
b--------- s-- a--- t----- d-------
b-v-h-e-o- s-d a-i- t-v-n- d-d-k-o-
-----------------------------------
bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o?
|
Otroci, kje je vaša mami?
ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო?
bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o?
|